×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась задать ещё один вопрос, но в этот момент заметила, как Ши Мяомяо, опершись на руку ассистента, покинула зал. Однако почти все присутствующие прекрасно понимали: эта женщина вновь пережила бурю и вышла из неё победительницей. А вот Фэн Шуан и режиссёр Чжан, которые недавно пытались использовать её падение для собственного взлёта, теперь сами оказались в центре насмешек. Вспомнив о фанатах Ши Мяомяо, журналисты невольно сомкнули губы — их дисциплина пугала даже больше, чем у сектантов. Если бы в индустрии решили составить рейтинг самых боеспособных фан-армий, отряд поклонников Ши Мяомяо без труда вошёл бы в первую пятёрку.

При этой мысли им стало немного жаль постоянно провоцирующих скандалы режиссёра Чжана и Фэн Шуан. Не сумев окончательно добить Ши Мяомяо, им теперь предстояло самим ощутить последствия.


Режиссёр Чжан давно не испытывал подобного ажиотажа. Даже поток яростной критики не мешал ему продолжать своё шоу. Среди бурных обвинений он с ещё большим размахом начал подготовку к съёмкам нового фильма и даже заявил:

— Фильмы режиссёра Линя, конечно, неплохи, но в моих глазах мой фильм — первый.

— Только результаты имеют значение. Весь этот шум — лишь муки перед возрождением.

От таких слов у людей пропадало даже желание его ругать — настолько наглым было его сравнение с режиссёром Линем!

Режиссёр Линь снял свой первый фильм в восемнадцать лет и сразу получил национальную премию «Летящая птица» за лучшую режиссуру, после чего начал головокружительную карьеру. Его фанаты подсчитали: ни один фильм режиссёра Линя не остался без наград. Даже его коммерческие проекты умудрялись получать призы от жюри, обычно благосклонного только к артхаусу. Это ясно демонстрировало его мастерство.

Говорили, что режиссёр Линь — настоящий Малян со волшебной кистью: в его руках не бывает плохих актёров — есть лишь глупые. Любой актёр, способный хоть как-то общаться, обязательно раскроется под его камерой и запечатлится в самом красивом и запоминающемся образе.

А режиссёр Чжан?.. Ха!

Чем больше шумел режиссёр Чжан, тем сильнее зрители интересовались, какой фильм на этот раз снимает режиссёр Линь. Узнав, что главную роль исполняет Ши Мяомяо, многие забеспокоились: её актёрское мастерство едва ли выходит за рамки «приличного уровня». В мире, где большинство актёров не умеют играть, она считается даже трудолюбивой, но на большом экране этого может оказаться недостаточно.

Некоторые даже опасались, что Ши Мяомяо станет первым провалом в карьере режиссёра Линя и поставит точку в его серии побед.

На подобные слухи фанаты Ши Мяомяо отреагировали так:

— Хотя и страшно, всё равно поддерживаем нашу Мяомяо! Режиссёр Линь, пожалуйста, не бросайте её!

— Режиссёр Линь, вы сами выбрали эту актрису — придётся терпеть до конца!

— Наша Мяомяо будет стараться! Прошу вас, хорошо «научите» её!

Читая эти сообщения, где фанатская преданность граничила с чёрным юмором, Ши Мяомяо вдруг с ностальгией вспомнила прежних своих поклонниц-подростков — те хотя бы не были такими жестокими по отношению к ней самой! Превратившись из слепых поклонниц в рассудительных и даже карьерно ориентированных фанаток, они стали по-настоящему страшными!

Вздохнув с сожалением, Ши Мяомяо снова склонилась над сценарием.

Тема, выбранная режиссёром Линем, была крайне рискованной — малейшая ошибка могла привести к запрету показа. Ши Мяомяо отлично понимала: этот фильм режиссёр Линь снимает исключительно ради наград.

История повествовала о женщине. Будучи студенткой, она помогла в поезде паре, представившейся супругами, не зная, что те — торговцы людьми. Её похитили и продали в глухую горную деревню, где она подверглась невыносимым мучениям и унижениям, не имея возможности выбраться. Со временем она замкнулась в себе и, используя свою красоту, стала «общей» женщиной для всех мужчин деревни. Её «муж», одержимый ревностью, под её влиянием схватил топор и устроил резню. В ту ночь погибли и были ранены десятки людей, а она наконец смогла сбежать вниз, к цивилизации.

Но и внизу, где всё казалось более цивилизованным, полиция давно сотрудничала с горцами. Единственной надеждой для неё оказалась мафия. Увидев по телевизору объявление о пропавших людях, она решительно повернулась спиной к свету и шагнула во тьму.

Она стала любовницей главаря преступного мира, использовала его влияние, чтобы укрепиться, и благодаря его привязанности создала собственную силу. Избавившись от «плодов насилия» и принеся кровавый плод в качестве символа мести, она вместе со своими людьми вернулась в горы и убила всех, кто когда-либо её осквернял. Затем подожгла деревню и спокойно ушла прочь, оставшись одна среди огненного ада.

По мнению Ши Мяомяо, такой сюжет точно не пройдёт цензуру. Она не понимала, почему режиссёр Линь выбрал именно её: кроме жестокой решимости, между ней и героиней не было ничего общего. Но режиссёр Линь, услышав её сомнения, лишь покачал головой:

— Нет, ты станешь этой женщиной. Я никогда не ошибаюсь в людях.

Ши Мяомяо кивнула, и на её лице появилась уверенность. Пусть даже между ней и героиней мало сходства — раз уж она взялась за роль, сделает всё возможное, чтобы сыграть её идеально.

Съёмки проходили в отдалённом горном районе, где условия были суровыми, а изоляция легко порождала депрессию. Приехав на место, Ши Мяомяо узнала, что роль главаря мафии исполняет Су Цичжун.

Увидев её, Су Цичжун слегка кивнул:

— Ты похудела.

— …

Ши Мяомяо подумала, что у него явно сбилась настройка какого-то навыка: как он вообще умудряется произносить такие двусмысленные фразы с таким невозмутимым видом?

Во время скандала Су Цичжун многое сделал для неё. Если бы не внезапное обвинение Фэн Шуан в том, что Ши Мяомяо — её подруга по наркотикам, он, возможно, и вовсе быстро всё уладил бы. Даже в такой ситуации именно благодаря его «воде» в интернете и предоставленным доказательствам фанаты и агентство Ши Мяомяо сумели так быстро вернуть себе позиции.

Конечно, обо всём этом Су Цичжун не рассказывал, и Ши Мяомяо ничего не знала.

Она внимательно разглядывала стоявшего перед ней мужчину и никак не могла найти в нём черт, подходящих для образа мафиози. Если уж она сама хоть как-то напоминала героиню, то Су Цичжун, по её мнению, вообще не имел ничего общего с преступным миром.

— Чжан Сянъюй попросил меня научить тебя актёрской игре, — сухо произнёс Су Цичжун, хотя ладони его покрывал холодный пот. Он говорил это спокойно, но сердце готово было выскочить из груди.

Су Цичжун и сам не знал, как именно влюбился в неё с первого взгляда. Когда Чжан Сянъюй впервые упомянул Ши Мяомяо, он относился к ней с презрением — в его глазах она была просто очередной безликой актрисой, ничем не отличающейся от других звёзд эстрады. Даже когда он ходатайствовал перед Джерри Кони за неё, это было исключительно из уважения к Чжан Сянъюю.

Когда он впервые увидел Ши Мяомяо у Джерри Кони, да, он на миг растерялся — но лишь на миг. Красивых женщин он встречал множество, и внешность одной Ши Мяомяо вряд ли могла вызвать у него любовь с первого взгляда. Однако взгляд, которым она тогда посмотрела на него, навсегда запомнился. Такой безразличный, будто одним движением глаз она полностью раздевала его душу, а затем — насыщенное, довольное выражение лица после осмотра.

В тот момент его сердце дрогнуло. Жаль, он тогда не понял, что это значило.

Нахмурившись, Су Цичжун снова посмотрел на стоявшую перед ним женщину. Но теперь-то он понял. И, кажется, ещё не слишком поздно.

Он лёгким смешком произнёс:

— Так что я обязательно хорошо тебя «научу».

— …

Этот мужчина что, с ума сошёл? Ведь они же договорились прикрывать друг друга! Почему он так легко предал меня?! — Ши Мяомяо смотрела на него с недоверием. Однако, заметив в его руке толстый сценарий, она мгновенно протянула свою ладонь:

— Конечно! Благодарю за наставничество! Очень жду!

Шутки в сторону — это ведь не обычный коммерческий фильм, где достаточно просто красивого лица. В фильмах режиссёра Линя внешность без актёрского мастерства даже на роль прохожей не хватит! А тут как раз подоспел «чит» по актёрскому мастерству — дурачок, что не воспользоваться?

Су Цичжун, глядя на её натянутую улыбку, тоже не смог сдержать улыбки. Почувствовав тепло её руки, он покраснел.

— У тебя жар? — удивилась Ши Мяомяо, а потом вдруг поняла: — Ты что, краснеешь? От простого рукопожатия?!

Су Цичжун тут же стёр улыбку с лица, нахмурился и, не решаясь выдернуть руку, но и не выдерживая насмешек, просто замер на месте, уставившись на неё.

Ши Мяомяо крепко сжала его ладонь и начала хохотать до упаду:

— Неужели ты никогда не держал женскую руку?!

Су Цичжуну стало досадно. Какой же странный человек ему попался…

Молча вырвав руку, он направился к своей зоне отдыха, источая вокруг себя ауру полного отказа от общения.

Ши Мяомяо подумала: «Похоже, скучная жизнь на съёмочной площадке будет куда веселее, чем я думала».


Съёмочный процесс оказался ещё тяжелее, чем она представляла.

Режиссёр Линь оказался типичным Девой — да, тем самым знаком зодиака, которого в интернете ругают без пощады. Раньше Ши Мяомяо сочувствовала всем, рождённым под этим знаком, но после нескольких дней работы с режиссёром Линем она не только отозвала всё своё сочувствие, но и возненавидела весь знак целиком.

Потому что режиссёр Линь — просто чудовище!

В первый же день, на первой же сцене — самой простой в сценарии — её уже пятый раз крикнули «стоп!».

— Выражение лица не то, повтор!

— Освещение не подходит, повтор!

— Причёска растрёпалась, повтор!

И наконец, когда всё, казалось, было идеально:

— Не чувствуется нужного настроения, повтор!

Ши Мяомяо чувствовала, что после всего этого у неё осталась лишь половина жизненных сил.

Окружающие сотрудники, привыкшие к методам режиссёра Линя, не роптали, но для Ши Мяомяо такой уровень требований был в новинку.

Подавив раздражение, она подошла к монитору, чтобы посмотреть отснятые дубли. На экране она видела девушку-студентку в простой одежде, невинную до невозможности. Даже несмотря на то, что гримёр намеренно делал её менее яркой, красота Ши Мяомяо всё равно прорывалась наружу. Она вытирала пот со лба и с усилием втаскивала чемодан в вагон, явно чувствуя себя здесь чужой.

Именно эту простую сцену ей пришлось переснимать уже в пятый раз.

Режиссёр Линь, однако, не выказывал раздражения. Глядя на сосредоточенное лицо Ши Мяомяо, он не проявлял и следа того гнева, с которым только что пять раз кричал «стоп!» — ведь актриса стремилась разобраться и войти в роль, а это важнее всего.

Ши Мяомяо снова и снова пересматривала кадры, и её брови всё больше сдвигались к переносице. В чём же проблема? Всё выглядело прекрасно.

Именно в этом и заключалась ошибка — всё было слишком прекрасно!

Её глаза загорелись. Она прекрасно знала свои сильные стороны: её лицо сочетало в себе черты как нежной, так и соблазнительной женщины, и, вероятно, именно поэтому режиссёр Линь выбрал именно её.

Но в образе студентки она должна была быть не просто милой, а именно молодой, ещё не испорченной жизнью девушкой с лёгкой долей наивного высокомерия. Она должна быть доброй, но не наигранной.

А Ши Мяомяо играла так, будто слишком сильно заботилась о своей красоте — то есть получалась наигранной.

В обычном фильме это не стало бы серьёзным недостатком, но в реализме режиссёра Линя такая подача выглядела совершенно неуместной.

Осознав это, Ши Мяомяо с новым энтузиазмом приступила к работе. За всё время в индустрии она впервые по-настоящему почувствовала вызов — ощущение было необычным, волнующим и даже захватывающим.

Су Цичжун смотрел на сияющую Ши Мяомяо и тоже невольно улыбался — вот она, женщина, в которую он влюбился.

http://bllate.org/book/9082/827570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода