×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он уж слишком придирчив, — подумала она. — Да разве он знает, какое у неё лицо! Прекрасное, просто загляденье! А он смотрит на неё каждый раз так спокойно, будто ничего особенного не видит. А теперь и вовсе начал морщиться от её естественного вида!

Она указала на дверь комнаты Сыту Ту и осторожно спросила:

— Можно мне пока воспользоваться косметикой твоей сестры?

Сы Му Хэн прищурил тёмные глаза:

— Откуда ты знаешь, что это её комната?

— …Догадалась.

Хуа Цы испугалась наговорить лишнего и поспешила скрыться.

Сы Му Хэн проводил взглядом её хрупкую фигурку и лишь тогда почувствовал, как его сердце, бешено колотившееся в груди, постепенно успокаивается.

Он всегда считал, что девушки после макияжа становятся похожи на его сестру — словно обезьянки с красными задами. Но когда Хуа Цы снова спустилась по лестнице, ему показалось, будто она включила фильтр красоты.

— Смой, — серьёзно покачал он головой. — Недостаточно строго выглядишь.

Хуа Цы: «…» Она же сделала деловой макияж! Что в нём нестрогого?

Мужчины и их слова — одни обманы!

В итоге она всё-таки пошла смывать косметику — ведь сейчас последнее слово оставалось за Сы Му Хэном.

Пока она умывалась, вдруг вспомнила: её лицо попадало в горячие темы сетевых новостей…

Тогда она изменила причёску и, взяв ножницы, чикнула себе чёлку, чтобы закрыть высокий лоб.

Выглядело не плохо, но вся её внешность стала немного глуповатой. Теперь её точно никто не свяжет с той самой «монстрессой-пластикашей», чья фотка взорвала интернет.

Сы Му Хэн остался весьма доволен её новым образом и повёл её к машине.

*

Господин Сы всегда был пунктуален — ровно в восемь появлялся в офисе. Многие трудоголики в компании брали с него пример, а некоторые даже специально подстраивали своё расписание, лишь бы случайно «наткнуться» на него по пути и полюбоваться.

Но сегодня уже почти девять, а господина Сы всё нет и нет!

Учитывая, что вчера он не только опоздал, но и ушёл раньше обычного, сотрудники завели жаркие обсуждения в рабочих чатах: что же случилось с боссом?

Через пару минут во всех группах распространилась фотография, сделанная в вестибюле компании.

На снимке были двое: их высокий, статный господин Сы и какая-то юная, изящная девушка!

Значит, господин Сы опаздывает… потому что влюблён!

Именно такой вывод сделали все.

— Ого-го! Кто эта красотка? Никогда не слышал, чтобы рядом с господином Сы появлялась такая!

— Сегодня все одинокие девушки в компании коллективно потеряли надежду! Ха-ха-ха!

— Эй, Сяо Ли с ресепшена! Это правда девушка господина Сы?

— Те журналисты, что писали про его ориентацию, теперь получат по заслуженному! Ха-ха-ха!


Хуа Цы шла за Сы Му Хэном в лифт, и лишь когда двери закрылись, любопытные взгляды коллег наконец исчезли. Она облегчённо опустила плечи.

До того как попасть в этот мир, она только-только окончила университет и ни дня не проработала в офисе — даже стажировка у неё была поддельной, просто отчёт для галочки…

Сы Му Хэн бросил взгляд на её отражение в зеркальной стенке лифта — на унылое выражение лица — и уголки его губ невольно приподнялись:

— Боишься?

Ещё недавно её спинка была выпрямлена, как струна, а теперь она превратилась в увядший цветок.

Хуа Цы обиженно посмотрела на него и, надув губки, ответила:

— В вашей компании все такие сплетники! Только что они смотрели на меня так, будто хотят съесть заживо…

Сы Му Хэн обычно не замечал таких взглядов — привык игнорировать чужие пересуды.

— Пока я рядом, никто тебя не съест, — машинально бросил он.

И тут же понял, что сказал слишком заботливо, и лицо его слегка покраснело.

Хуа Цы, напротив, сразу успокоилась — тревога на лице заметно уменьшилась.

Сы Му Хэн собрался было что-то пояснить, но передумал.

— Динь! — двери лифта открылись.

Он увидел, как девушка мгновенно приняла серьёзный вид, выпрямила спину и теперь стояла рядом с ним, словно молоденькая осинка.

Сы Му Хэн сдержал улыбку и вышел первым.

Хуа Цы шагала следом, стараясь не отстать ни на секунду.

Автор примечает: давайте сразу проясним — Хуа Цы вовсе не пустышка! Ха-ха-ха!

Хуа Цы было скучно. Её устроили в секретариате.

Комикс «Лаймовый роман» сейчас находился на пике популярности, и она побоялась, что её настоящее имя вызовет шумиху. Поэтому при знакомстве представилась английским именем.

В секретариате работали и мужчины, и женщины, но все они, следуя примеру Сы Му Хэна, вели себя сдержанно и сосредоточенно, не проявляя любопытства.

Правда, она не знала, что все остальные, кроме неё, в это время бурно обсуждали её в корпоративных чатах, будто у них раздвоение личности!

— Боже мой! С моего ракурса она точь-в-точь как кукла у меня дома!

— Такая мягкая и беззащитная на вид…

— Неужели она смотрит на меня? Я достаточно классно выгляжу с этого ракурса?

— Отвали! Она же с господином Сы!

— Говорят, её даже в отдел кадров не регистрировали. Наверное, просто пришла повеселиться? Господин Сы такой романтик — прямо под своим присмотром держит!


В обеденный перерыв помощник Чжоу Е, заказывая обед для Сы Му Хэна, вспомнил о той самой девушке, из-за которой весь офис с ума сошёл, и спросил:

— Господин Сы, если вы не пойдёте в столовую, заказать сегодня два комплекта?

Сы Му Хэн словно вспомнил о чём-то и кивнул, добавив:

— А чем она занималась всё утро?

Он поместил её под свой контроль, но никому не поручил ей работы. Думал, она сама придёт к нему, но прошло уже несколько часов — и ни единого визита.

Чжоу Е на мгновение растерялся — откуда ему знать?

Но в секретариате сегодня действительно не было никаких срочных задач, поэтому он так и ответил.

Обед быстро доставили. Сы Му Хэн позвонил Хуа Цы по внутреннему телефону и велел ей зайти поесть.

— Простите, я сейчас занята. Подождите немного, — ответила она и сразу положила трубку, будто действительно торопилась.

Сы Му Хэн опустил телефон и посмотрел на Чжоу Е:

— Разве там не было работы?

— Господин Сы, мне сходить проверить? — Чжоу Е тоже растерялся. Неужели он ошибся?

Но Сы Му Хэн уже встал:

— Я сам пойду.

Секретариат находился совсем рядом. В огромном кабинете осталась лишь Хуа Цы — она склонилась над компьютером, пальцы быстро стучали по клавиатуре, и выглядела очень сосредоточенной.

Сы Му Хэн остановился за её спиной и некоторое время смотрел на экран. Его глаза постепенно расширились от удивления.

— Это всё ты перевела? — спросил он низким голосом.

Хуа Цы вздрогнула от неожиданного голоса и ошиблась в слове.

Оглянувшись и увидев Сы Му Хэна, она тихо, но с гордостью ответила:

— Да. Я целое утро этим занималась.

Ей было просто скучно, и она увидела на соседнем столе контракт, требующий перевода на французский, — решила помочь.

Сы Му Хэн учил французский, но только для повседневного общения. В профессиональной сфере он не осмеливался утверждать, что владеет языком свободно. А эта девушка просто взяла и перевела всё целиком…

— Ты владеешь восемью языками? — спросил он, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

В комиксе «Лаймовый роман» Хуа Цы была финансовым профаном, но при этом говорила на восьми языках. Такой контраст читателям казался натянутым и неправдоподобным.

— Да, — слегка покраснела она. — Мне с детства легко даются языки. Почти без усилий. Наверное, автор просто решил одарить меня таким бонусом.

Сы Му Хэн на мгновение замолчал, не зная, что сказать.

— Иди поешь сначала. Это ведь не твоя работа.

Хуа Цы помедлила, потом всё же спросила:

— Вы ведь не собираетесь мне платить зарплату?

Разве нет? Почему тогда не дают никаких заданий?

Сы Му Хэн на секунду опешил. Она и правда хочет зарплату?

Через некоторое время он выдавил одно слово:

— Будет.

Только тогда Хуа Цы спокойно последовала за ним обедать.

Чжоу Е, наблюдавший за этой сценой, лишь покачал головой: «…» Что-то в их отношениях показалось ему странным.

Какая там зарплата секретаря! Ему казалось, стоит ей только попросить — господин Сы отдаст ей всё своё состояние…

Когда они ушли, Чжоу Е подошёл к компьютеру Хуа Цы и пробежал глазами переведённые французские пункты контракта. Он был поражён. Он думал, что господин Сы просто поставил в секретариате красивую вазу, а оказалось — ваза с содержанием!

*

Кабинет Сы Му Хэна был светлым и аккуратным. Хуа Цы сильно устала от умственной работы и действительно проголодалась.

Но даже когда она ела быстро, в её движениях чувствовалась лёгкая изысканность — вероятно, следствие воспитания.

Сы Му Хэн впервые ел вместе с кем-то в офисе. Это ощущение было новым и приятным. Даже запах еды в кабинете ему не мешал.

— Можно воспользоваться туалетом? — Хуа Цы указала на примыкающую комнату отдыха.

— Да, — кивнул он.

Едва она вышла, дверь кабинета резко распахнулась. Внутрь стремительно вошёл молодой человек в маске и сразу же запер дверь.

Он подошёл к столу Сы Му Хэна, снял маску и обнажил глубокое, красивое лицо, густо напудренное и подкрашенное. Его приподнятые уголки глаз придавали взгляду лёгкую демоническую харизму.

— Слышал, ты затащил женщину в секретариат! Ты влюбился? Ты вообще проверил, кто она такая? — выпалил он подряд, явно обеспокоенный.

Сы Му Хэн бросил взгляд на его грим и нахмурился:

— Ты что, на съёмки идёшь?

— Не увиливай! Кто эта женщина? Я видел её фото — выглядит нечистоплотно! Не дай себя обмануть!

Цюй Вэнь оперся руками на стол, как настоящий старший брат.

— Ты специально прибежал из-за этого? Зачем тебе чужие дела? — уголки глаз Сы Му Хэна слегка дёрнулись.

— Да как же не мои! Ты же никогда не встречался с девушками! Ты не представляешь, насколько женщины могут быть страшными!

Цюй Вэнь волновался не на шутку. Если бы не его информатор внутри компании, он бы и не узнал, что его дядя так открыто устроил кого-то в секретариат и ещё и балует!

Его дядя никогда даже за руку девушку не держал! Когда он начинал так делать исключения для женщины?

Эта Эйврил наверняка использует какие-то уловки!

— … — Сы Му Хэн провёл рукой по лбу. — Цюй Вэнь, если тебе мало съёмок, я скажу Джени. Больше не лезь в мои дела.

— Дядя! Что в ней такого? Вчера она ещё и в горячих новостях мелькала! Её лицо — результат пластики! Ты читал комикс Сыту Ту? Она сделала себе внешность под одну из второстепенных героинь.

По дороге Цюй Вэнь долго всматривался в фото Эйврил, не упуская ни детали, и наконец понял: Эйврил — это та самая «монстресса-пластикаша», что вчера взорвала интернет, заявив, будто она и есть Хуа Цы. Она даже использовала Сыту Ту для пиара! Его дядя же не следит за сетевыми слухами и точно ничего не знает!

— Цюй Вэнь! — лицо Сы Му Хэна вмиг стало ледяным. — Ты же из шоу-бизнеса. Ты должен понимать, сколько правды в этих слухах. Ты даже не видел её лично, а уже судишь по интернет-пересудам. Чем ты тогда отличаешься от тех самых троллей?

Цюй Вэнь замер. Он понял, что был неправ. Но, видя, как дядя так рьяно защищает эту женщину, он ещё больше заволновался:

— Дядя, я виноват. Но разве ты не слишком за неё заступаешься? Я боюсь, что ты попадёшься на удочку…

— Я похож на человека, которого легко обмануть?

Цюй Вэнь покачал головой, но всё ещё пытался уговорить:

— Дядя, может, тебе просто нравится именно такая внешность?

Сыту Ту ведь рассказывала ему, что выведала у дяди его идеал. Внешность Хуа Цы в комиксе почти полностью соответствовала его вкусу…

Если эта женщина сделала себе лицо как у Хуа Цы, возможно, она попала прямо в его слабое место. А потом будет использовать его, а в итоге бросит, оставив с разбитым сердцем и пустым кошельком…

Цюй Вэнь нафантазировал себе целую трагедию и стал ещё решительнее уничтожить эту женщину, какой бы ни была её цель!

Сы Му Хэн не ответил. Он просто серьёзно произнёс:

— Уходи.

— Дядя! — Цюй Вэнь нахмурился ещё сильнее.

— … — Хуа Цы услышала разговор ещё в туалете. Выйдя, она увидела двух мужчин, стоящих друг против друга, и на миг задумалась — не вернуться ли обратно.

Но Цюй Вэнь уже услышал шорох и обернулся.

Увидев перед собой ту самую «плохую женщину», о которой он только что говорил, он на секунду опешил.

http://bllate.org/book/9080/827372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода