×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хуа Цы больше не осталось шанса воплотить задуманное, и она отказалась от идеи ванны с лепестками роз.

Опершись ладонями о колени, она попыталась подняться, но слабость после лихорадки заставила её пошатнуться — и она едва не рухнула прямо в гущу роз. Под этими нежными бутонами скрывались острые коричневые шипы!

Когда страх сковал её тело, Сы Му Хэн протянул руку и прижал девушку к себе.

Сцена показалась знакомой: кажется, он уже спасал её таким образом дважды.

Как только Хуа Цы устояла на каменистой дорожке, Сы Му Хэн вежливо и сдержанно отпустил её, сделав шаг назад. В этом они с его сестрой были похожи — обе рассеянные и безрассудные.

Хуа Цы не стала размышлять. Она похлопала себя по груди и выдохнула:

— Как страшно! Я думала, лицо изуродую… Инь-инь-инь…

Сы Му Хэн промолчал. От этого жалобного интонационного хвостика у него пересохло в горле, и он лишь глубже взглянул на неё.

— Господин Сы, огромное спасибо! — тут же серьёзно добавила она, искренне выплёскивая комплименты. — Вы такой красивый, с безупречным вкусом в одежде и при этом такой простой в общении… Вы настоящий добрый человек!

Сы Му Хэн слегка приподнял уголки губ, кивнул с достоинством и, развернувшись, бросил через плечо:

— Не создавай мне лишних проблем. Иди отдыхать.

Хуа Цы помедлила, но всё же решилась:

— Господин Сы, можно у вас одолжить телефон?

У неё не было ни одного средства связи, да и мир вокруг был совершенно незнаком — от этого становилось тревожно.

Сы Му Хэн остановился и ответил:

— Чего не хватает — спроси у Лао Сюя.

Хуа Цы внутренне возликовала и сладко поблагодарила вслед ему:

— Хорошо! Спасибо, господин Сы! Спокойных снов~

Сы Му Хэн не обернулся, но по её голосу сразу представил, как она чуть наклоняет голову и улыбается ему.

Он слегка кашлянул и, будто ничего не произошло, зашагал дальше.

Днём он видел в горячих новостях, как читатели ругали «Хуа Цы» за требование молочной ванны с лепестками роз. Неужели и оригинал — то есть она сама — тоже такая избалованная?

Надо исправлять.

Какая же девочка такая неженка? В будущем ей будет неудобно в обществе.


Вернувшись в комнату, Хуа Цы обнаружила, что Сы Му Хэн распорядился принести ей множество предметов первой необходимости и даже немного украсил помещение — теперь оно выглядело как комната хозяйки дома.

Постельное бельё заменили на новое, но кровать осталась прежней — жёсткой. Тем не менее, она была в восторге: такое отношение вполне её устраивало.

Вскоре управляющий Сюй принёс ей совершенно новый телефон!

Хуа Цы чуть не запрыгала от радости. Уныние от перехода в другой мир окончательно рассеялось. Сы Му Хэн действительно добрый человек — совсем не похож на того эгоистичного Му Хэна!

В целом, мир оказался ей знакомым. Установив основные мессенджеры, она с удивлением обнаружила, что здесь у неё нет ни одного контакта.

С телефоном в руках она вышла из комнаты и долго шла, пока не добралась до двери Сы Му Хэна.

— Тук-тук, — вежливо постучала она.

Через некоторое время дверь приоткрылась, и в щель выглянуло исключительно красивое лицо мужчины.

Увидев его настороженность, Хуа Цы неловко заговорила:

— Э-э… господин Сы, можно добавиться к вам в друзья?

Сы Му Хэн взглянул на экран её телефона с QR-кодом, достал свой аппарат и отсканировал.

После короткого звукового сигнала девушка улыбнулась ему и стремглав убежала.

Он медленно закрыл дверь, вернулся к кровати и, откинув одеяло, обнаружил три тома манги. Яркие розовые обложки с девичьими сердечками выглядели крайне неуместно на фоне тёмно-синего постельного белья.


Добавив Сы Му Хэна в вичат, Хуа Цы поняла, что это почти бесполезно — у него пустая лента. Но раз он был её первым другом, она всё равно аккуратно прописала ему заметку: «Господин Сы».

С телефоном в руках она отправилась в ванную, приняла горячую ванну полчаса и забралась в постель.

С одной стороны, она невольно ворчала, а с другой — заставляла себя смириться с обстоятельствами.

В поисковике она набрала «Лаймовый роман» — и результаты оказались одинаковыми во всех заголовках.

Она кликнула несколько ссылок и повсюду читала обсуждения кастинга для экранизации.

«Хуа Цы» действительно раскритиковали безжалостно: по мнению пользователей, персонажа нужно переделать, иначе потраченные деньги окажутся выброшенными на ветер, а фильм вызовет лишь раздражение. Зачем вообще это делать!

От этих мыслей у неё сжалось сердце. Чтобы лучше понять этот мир, она зарегистрировала аккаунт в вэйбо.

Открыв список трендов…

…она не узнала ни одного имени знаменитостей.

В самом низу списка она увидела своё имя и тут же перешла по нему.

«Похожа на Хуа Цы»

Оказывается, утром на встрече с фанатами её заметили и решили, что она сделала пластическую операцию ради пиара, возможно, собирается дебютировать.

Она хотела ответить резкостью, но реальность не позволяла.

Хуа Цы поискала информацию о Сыту Ту — новостей о ней почти не было, лишь несколько фотографий с книжных презентаций или мероприятий, и все с маской на лице.

Её интерес к Сыту Ту только усилился. Может, у неё есть какая-то странная магия?

И сможет ли она вернуть её обратно в мангу?

С этими странными мыслями Хуа Цы свернулась клубочком на холодной кровати и постепенно уснула.


На следующее утро, едва Сы Му Хэн открыл дверь, он увидел перед собой Хуа Цы.

На ней был чёрный шёлковый пижамный комплект — старомодного, закрытого покроя, но на ней он почему-то выглядел мило и наивно. Однако, судя по тёмным кругам под глазами, она почти не спала, и её бледное личико казалось ещё меньше.

— Ты… — Сы Му Хэн на миг растерялся.

В следующее мгновение Хуа Цы приподняла край своей рубашки и, глядя на него карими глазами, обвиняюще заявила:

— Вот, ваша кровать такая жёсткая, что всё покраснело…

Движение было быстрым — она тут же опустила ткань, будто просто поправила одежду. Но Сы Му Хэн успел хорошо разглядеть участок тонкой талии.

Неясно, где именно она ушиблась, но кожа не только покраснела — рядом ещё и синяк, словно от побоев.

— Что случилось? — спросил он, не отводя от неё взгляда. Его кадык слегка дрогнул.

Такое зрелище с утра — он действительно благодарил себя за железную волю.

Хуа Цы потрогала копчик и жалобно добавила:

— Кровать такая твёрдая, что даже кровь пошла.

Она всю ночь не могла уснуть, а утром обнаружила, что копчик стёрт до раны, а на талии — синяки и краснота…

Эта «принцесса на горошине» — всё из-за его сестры!

Значит, Сы Му Хэн обязан решить проблему.

Кровать обязательно надо заменить.

Будет использовать все доступные средства: капризничать, изображать жалость — всё, что угодно, лишь бы добиться своего!

А Сы Му Хэн вспомнил одну сцену из манги: «Хуа Цы», обидевшись, сбежала из дома, ночевала в маленькой гостинице и потребовала, чтобы ей поменяли кровать и постельное бельё. Ей отказали, она провела ночь в муках, а утром, вся разбитая, со стыдом вернулась домой.

Эту сцену читатели тогда обсуждали с яростью: «Принцесса на горошине! Такая избалованная!»

Кто бы мог подумать, что оригинал — то есть она сама — тоже страдает этой болезнью изнеженности. Но… пусть будет избалованной. Он ведь может позволить себе лучшую кровать.

Некоторое время он молчал, затем спокойно произнёс:

— Пусть управляющий Сюй заменит тебе кровать.

Хуа Цы не ожидала, что он так легко согласится:

— Правда?

— Скажи ему, какую именно хочешь, — терпеливо добавил Сы Му Хэн.

— …Хорошо, — растерянно кивнула она и уже собралась уходить, когда услышала:

— Возьми аптечку и обработай раны.

Автор говорит: «Хуа Цы, ты хороший человек».

Сы Му Хэн: «Хм».

Кожа у Хуа Цы с детства была нежной, и она привыкла к тому, что на теле то и дело появляются синяки. Получив у Лао Сюя мазь, она намазала копчик и приклеила пластырь, больше не обращая внимания на ушибы.

В восемь часов она спустилась вниз.

Сы Му Хэн всё ещё сидел за столом. На нём был чёрный костюм ручной работы, черты лица — резкие и холодные, а общий вид — благородный и приятный глазу.

Хотя лицо у него было таким же, как у Му Хэна, она никогда их не путала — манера держаться и аура у них слишком различались.

Вернее сказать, Му Хэн проигрывал Сы Му Хэну во всём!

— Доброе утро, господин Сы~ — внезапно весело поздоровалась Хуа Цы.

Сы Му Хэн слегка сжал чашку в руке, в глазах мелькнул тёмный огонёк, но он лишь сдержанно кивнул:

— Доброе утро.

Хуа Цы помахала управляющему Сюю:

— Доброе утро, дедушка Сюй~

Сы Му Хэн наблюдал за её одинаково милой улыбкой и чуть прикусил губу.

— Доброе утро, госпожа Хуа, — ответил управляющий, приглашая её сесть за стол и уточняя, что она предпочитает на завтрак.

Хуа Цы указала на Сы Му Хэна:

— То же, что и он. Спасибо, дедушка Сюй.

От этого «дедушка Сюй» старик покраснел, но не смог скрыть счастливой улыбки:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Сы Му Хэн мельком взглянул на его радушное выражение лица и про себя вздохнул: Лао Сюй совсем не умеет сохранять спокойствие.

Хуа Цы сделала глоток молока, придвинулась ближе к столу и тихо спросила:

— Господин Сы, вы сейчас на работу?

— Да, — ответил он, глядя на неё.

Хуа Цы, словно получив одобрение, продолжила:

— А в вашей компании нужны сотрудники?

— Хочешь устроиться ко мне? — Сы Му Хэн постучал пальцами по столу, и в его голосе прозвучала многозначительность.

— Ага, — без обиняков призналась она.

Она уже поискала информацию: оказалось, Сы Му Хэн, хоть и молод, но крупный бизнесмен, владеющий огромной корпорацией — настоящий «тиран в деловом костюме».

А у неё нет документов, денег и даже официального статуса. Если он поможет, возможно, она устроится к нему и найдёт нормальную работу.

Однако Сы Му Хэну её реакция показалась слишком поспешной: глаза горели хитростью и ярким светом.

Сначала заселилась в его дом, теперь ещё и в компанию хочет…

Её намерения становились всё очевиднее.

Сы Му Хэн слегка кашлянул, уши слегка покраснели, но лицо оставалось невозмутимым.

— Что ты умеешь делать? — спросил он и добавил: — Получила высшее образование?

Она выглядела слишком юной — вдруг ещё студентка?

— Получила, училась на финансовом, бакалавриат… — Хуа Цы натянуто улыбнулась. На самом деле она была известной двоечницей и еле-еле получила диплом.

Сы Му Хэн сразу уловил её неуверенность и прекрасно понимал, насколько водянист её степень.

Но это не имело значения.

Раз она хочет быть рядом с ним — он даст ей шанс.

— Собирайся, поедешь со мной в офис, — сказал он спокойно и холодно, будто делал одолжение.

Для Хуа Цы эти слова прозвучали как музыка: её карие глаза засияли.

— Но у меня нет документов… Вы не могли бы… сделать исключение?

Сы Му Хэн сделал глоток кофе:

— Я всё организую.

Вчера он действительно обыскал её вещи — документов при ней не было.

Стало быть, она прячет их, чтобы он не проверил?

— Это замечательно! Господин Сы, вы такой добрый человек! — Хуа Цы чуть не завизжала от радости. Она не догадывалась о его мыслях и считала, что он просто идеально идёт ей навстречу, даже не задавая вопросов.

Сы Му Хэн, в очередной раз названный «добрым человеком», лишь молча сжал челюсти.

Кажется, ему это не очень нравилось.


Вчера управляющий Сюй прислал Хуа Цы много одежды. Она выбрала полуделовой комплект — белую рубашку и чёрную юбку — и спустилась вниз.

Сы Му Хэн ждал её в гостиной. Увидев, как она спускается по лестнице в бело-чёрном наряде, он на миг замер. В голове мелькнул образ: она в свадебном платье, величественно спускается по ступеням…

Заметив его взгляд, Хуа Цы машинально оглядела свою одежду и подумала: «Почему он такой серьёзный? Мне не идёт?»

Когда она подошла ближе, он спросил низким голосом:

— Без макияжа?

http://bllate.org/book/9080/827371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода