× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудные накладки остались на месте. Она кое-как подправила их, надела сверху мягкую майку и, перебирая вещи, взяла коробочку с новыми трусиками — ещё не вскрытую.

Длинные мокрые волосы капали водой. Она вытерла их полотенцем до полусухого состояния и надела платье.

Взглянув на брошенное на полу вечернее платье, она вдруг почувствовала грусть. Это был самый унизительный и жалкий момент за все двадцать с лишним лет её жизни — ей пришлось украсть чужую одежду.

Босиком она вышла из гардеробной. Проходя мимо главной спальни, услышала шум воды из душа — мужчина всё ещё там.

Подумав о своём положении, она не захотела задерживаться и быстро проскользнула по коридору.

Спустившись вниз, она вошла в гостиную. Хуа Цы старалась ступать бесшумно, но пожилой управляющий Сюй, заметив её, удивлённо подошёл:

— Простите, госпожа, а вы кто?

Хуа Цы, конечно, не могла ничего объяснить. Покраснев, она махнула рукой и стремглав бросилась к прихожей, на ходу успев натянуть розовые домашние тапочки.

Управляющий Сюй проводил взглядом исчезнувшую фигуру, потом посмотрел наверх — глаза его наполнились недоумением. Неужели эта девушка та самая, кого господин Сы привёз сюда прошлой ночью?

Вскоре Сы Му Хэн спустился по лестнице. На нём был домашний халат, а короткие волосы ещё блестели от влаги — явно только что вышел из душа.

Лао Сюй сразу всё понял, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка: неужели господин наконец-то «проснулся»?

— Лао Сюй, а та девушка? — Сы Му Хэн окинул взглядом гостиную.

— Ушла, — ответил управляющий, прищурившись с лёгкой усмешкой.

Сы Му Хэн нахмурился и тут же засыпал вопросами:

— Кто она такая? Как сюда попала? Кто её привёз?

— А?! Господин, разве это не вы её привезли? — удивился управляющий.

Он ведь никогда не пускал в дом посторонних!

Сы Му Хэн слегка опешил, но тут же строго произнёс:

— Принеси запись с камер наблюдения.

Лао Сюй немедленно выполнил приказ, но странность заключалась в том, что записи у главного входа показывали: за последние дни никто чужой в особняк не входил!

Тогда каким образом эта девушка внезапно оказалась в его ванной?

Сы Му Хэн вернулся наверх, переоделся и, взяв ключи от машины, вышел из дома.

В начале мая в Бэйши ещё чувствовалась прохлада. Хуа Цы пожалела, что не украла ещё и куртку. От порыва ветра у неё даже волоски на коже встали дыбом.

Она быстро покинула жилой комплекс, не замечая, что за ней на небольшом расстоянии следует чёрный Audi.

Сы Му Хэн отключил звонок от своего помощника и продолжал пристально наблюдать за хрупкой фигурой впереди.

Девушка шла чересчур медленно, постоянно оглядываясь по сторонам то с удивлением, то с растерянностью.

Сы Му Хэн время от времени притормаживал, давая ей уйти чуть дальше, прежде чем снова последовать за ней. Он решил выяснить, что же происходит на самом деле.

Рядом с комплексом находился торговый район — обычно до него добирались за три минуты пешком, но девушка растянула путь на целых двадцать.

В это время почти все магазины были ещё закрыты, кроме одного книжного, где готовились к фан-встрече с автором.

Хуа Цы мельком прочитала крупные буквы «Лаймовый роман» и вошла внутрь. Взяв несколько томов манги, она устроилась в углу на диване, спиной к стене.

Позади неё расположилась парочка подружек, оживлённо обсуждавших экранизацию этой манги.

— Говорят, главную роль сыграет мой любимый Цюй Вэнь! Так не терпится!

— Роль Го Цинцин уже досталась новой актрисе из мастерской Хэ, но на роль Хуа Цы так и не нашли исполнительницу!

— Наверное, потому что персонаж просто отвратителен!

— Избалованная принцесса! У неё каждый день ванна с молоком, одежда должна быть пропитана свежими лепестками, спать она может только на самых мягких простынях и повсюду ходит с десятью телохранителями! Кто вообще придумал такой образ?!

— Если бы Хуа Цы была моей дочерью, я бы её придушила. Честно, смотреть больно.

— Говорят, автор сама пишет сценарий. Надеюсь, она переделает этого персонажа. Ведь это всего лишь второстепенная героиня, но внешность у неё — будто у главной!

...

Хуа Цы время от времени слышала своё имя в их разговоре. Обычно она бы тут же вступила в спор, но сейчас всё её внимание было приковано к манге в руках.

Её взгляд застыл на краткой характеристике персонажа «Хуа Цы», и шок на лице невозможно было скрыть!

Конечно, любой на её месте растерялся бы, узнав, что сам является второстепенным персонажем в мире комиксов.

К тому же, за весь путь она уже заметила: архитектура этого района показалась ей знакомой. Похоже, автор бывала здесь и использовала эти места как прототипы для своей манги.

Хуа Цы нахмурилась и принялась листать страницы.

Снаружи Сы Му Хэн, обычно невозмутимый, слегка нахмурился. Через некоторое время он тоже вышел из машины и вошёл в книжный.

У входа собралось несколько молодых женщин в стиле «литературных муз». Появление Сы Му Хэна — высокого, красивого и элегантного — тут же привлекло восхищённые взгляды.

— Боже мой, это что, живой герой манги? Какой красавец!

— Может, новый айдол? Почему-то кажется знакомым...

— Да ладно вам, это же совершенство!

Шёпот вокруг доносился до ушей Сы Му Хэна, но, похоже, не привлёк внимания Хуа Цы.

Она по-прежнему сидела, уткнувшись в мангу, и даже кончики её глаз казались слегка покрасневшими...

Сы Му Хэн мельком увидел обложку в её руках и вдруг вспомнил содержание этой манги.

Хуа Цы — второстепенная героиня.

Персонаж, которого ненавидела вся сеть, но которому безмерно симпатизировала его младшая сестра.

Значит, когда девушка представилась, она солгала?

Сы Му Хэн слегка нахмурился. Заметив, что всё больше взглядов обращено на него — единственного мужчину в зале, — он не стал задерживаться и, бросив последний взгляд на Хуа Цы, вернулся в машину.

А вот Хуа Цы пробыла в книжном два часа.

За это время она прочитала все три тома «Лаймового романа».

В финале Му Хэн и Го Цинцин праздновали помолвку на круизном лайнере. Хуа Цы устроила истерику, за что получила всеобщее осуждение. Пытаясь поговорить с Го Цинцин наедине, она оказалась на палубе, где внезапно начался шторм. Обе девушки упали в море.

Му Хэн немедленно прыгнул за борт и спас Го Цинцин, но Хуа Цы так и не нашли — даже тела не обнаружили.

На борту все, включая родителей Хуа Цы, лишь распорядились продолжить поиски и посочувствовали друг другу, но никто по-настоящему не переживал.

И правда, ведь в манге Хуа Цы предстаёт крайне негативным персонажем: избалованная, капризная, постоянно вмешивающаяся в отношения главных героев. Её исчезновение стало для всех благом.

Родители давно разочаровались в ней. После «пропажи» они немного посокрушались, а затем полностью посвятили себя приёмной дочери, и жизнь у них пошла даже лучше, чем раньше.

Хуа Цы опустила книгу, совершенно подавленная. Глаза её покраснели, но слёзы упрямо не текли.

Вот и вся её жизнь. В памяти, кроме событий, описанных в манге, ничего больше не осталось.

Это чувство было по-настоящему жутким.

Хуа Цы потерла онемевшие ноги и встала, но тут же почувствовала острую головную боль. Оглянувшись, она с удивлением обнаружила, что в книжном стало шумно, и толпа собралась в центральном зале.

Она вдруг вспомнила: сегодня как раз должна состояться встреча с автором «Лаймового романа» — Сыту Ту. Начало в десять часов.

Взглянув на часы, она поняла, что мероприятие уже идёт давно.

Представив, как её «родительница» — автор, создавшая этот мир, окружена восторженными фанатами, Хуа Цы почувствовала ещё большую горечь.

Она прочитала мангу со стороны и теперь сама недолюбливала свой образ — он казался глупым и раздражающим.

До того как Му Хэн официально разорвал с ней помолвку, он уже давно влюбился в Го Цинцин. Читателям нравилось, как пара «кормила сахаром», а действия Хуа Цы воспринимались как назойливые попытки вмешаться в чужие отношения.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась и чувствовала себя униженной, но выразить это было некому.

Если бы она раньше знала об их связи, никогда бы не ждала, что Му Хэн одумается, и не позволила бы себе оказаться в таком позоре.

Она решила прямо сейчас спросить у «автора-папы», что у неё в голове творилось?

Хуа Цы всегда действовала импульсивно, поэтому, едва возникнув, мысль тут же воплотилась в действие: она протиснулась сквозь толпу и оказалась среди журналистов.

Перед очередью фанатов стоял длинный деревянный стол, за которым сидела хрупкая девушка и быстро расписывалась в книгах.

Хуа Цы удивилась: «автор-папа» выглядел очень молодо. Хотя лицо было скрыто чёрной маской, открытая кожа казалась белоснежной и нежной — словно цветок, выращенный в теплице.

— Это и есть автор? — прошептала Хуа Цы, не в силах скрыть недоумения.

Её голос звучал мягко и мелодично, будто обволакивая слух, заставляя сердце биться чаще.

Ближайший фотограф неожиданно повернул голову и получил мощнейший «удар» идеальным профилем.

Он сглотнул, чувствуя, как участился пульс, и навёл камеру на неё. Но, прежде чем успел нажать на кнопку, этот ослепительный профиль исчез из объектива.

Фотограф тут же опустил камеру и увидел, что она уже стоит перед самой Сыту Ту.

Это была уже n-я встреча Сыту Ту с читателями.

После университета она целиком посвятила себя рисованию манги и с первой же работой «Лаймовый роман» стала знаменитостью. С тех пор свободного времени у неё почти не было.

Прошлой ночью она допоздна рисовала спин-офф «Лаймового романа», где её любимая героиня уходит от всех этих идиотов и начинает новую жизнь.

Но едва она закончила первую главу, её графический планшет издал странные звуки и сломался. Утром она отнесла его в ремонт, но техник сказал, что восстановить его практически невозможно.

Этот планшет сопровождал её всё время, пока она рисовала три тома «Лаймового романа», и расстаться с ним было невыносимо.

Поэтому на встрече с фанатами она чувствовала себя подавленной, но, будучи известной своей любовью к читателям, всё же заставила себя улыбаться.

Механически расписываясь, она вдруг заметила перед собой фигуру в голубом платье.

Сначала ей бросилось в глаза именно платье. «Странно, у меня такое же! Я просила брата привезти его из-за границы, но ещё не успела надеть...»

Она подняла взгляд, завершая автограф, и её глаза остановились на лице Хуа Цы — белоснежном, безупречном, ослепительно красивом.

Время будто замерло. Даже менеджер позади Сыту Ту замер, забыв прогнать незваную гостью.

Хуа Цы была прекрасна — с высокой узнаваемостью и притягательной, пронзительной красотой.

Мягкий тёплый свет книжного магазина окутывал её лицо, словно создавая собственное сияние, отчего все невольно замирали в восхищении.

И в то же время в её чертах чувствовалось нечто знакомое, будто где-то уже виденное.

— Хуа... Хуа Цы?! — Сыту Ту бесчисленное количество раз мечтала, какой будет её героиня в реальности. Теперь, увидев это лицо, она не могла сдержать возбуждения.

Это и есть её Хуа Цы!

Хуа Цы, услышав своё имя, тоже опешила:

— Вы меня знаете?

Ведь манга — всего лишь набор линий. Как автор узнала её с первого взгляда в трёхмерном мире?

Сыту Ту: «!!!»

Что за чёртовщина?! Она действительно зовётся Хуа Цы?!

Неужели это сон? Или фанаты устроили для неё какую-то сюрприз-акцию?

Но на лице девушки почти нет макияжа!

Они на мгновение встретились взглядами. Хуа Цы нахмурилась и решительно подняла подбородок:

— Мне нужно с вами серьёзно поговорить. Сейчас. Немедленно.

Она больше не могла ждать. Даже если её прежний мир — всего лишь вымышленная вселенная, созданная автором, она хотела вернуться и разобраться с этими «главными героями».

Если Сыту Ту — автор этой манги, возможно, она знает, что происходит, и сможет отправить её обратно?

http://bllate.org/book/9080/827368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода