×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взволнованно потирали ладони:

— Значит, на этот раз того пожирателя трупов точно поймают?

Старый монах промолчал.

Он опустил глаза и крепко прижал к груди свою чашку с отбитым краем, долго не произнося ни слова.

Никто не осмеливался торопить его — все терпеливо и благоговейно ждали.

Прошло немало времени, прежде чем старик поднял голову и «взглянул» на небо, где клубились чёрные тучи. Под напряжёнными, полными надежды взглядами собравшихся он медленно, но твёрдо и уверенно произнёс:

— Да. Обязательно поймают.

Едва он договорил, как прогремел оглушительный раскат грома, и ещё не стихло эхо, как с неба хлынул дождь. Крупные капли быстро смыли многодневную грязь с лица старого монаха, обнажив довольно светлую кожу.

Из-за побледневшего лица особенно чётко выделялась чёрная отметина на переносице — знак, свидетельствующий о кровавых преступлениях в прошлом.

Тем временем Ли Чжуожань двумя руками подал Амань стопку банковских билетов и радушно предложил ей остаться:

— На улице льёт как из ведра. Девушка, почему бы вам не переночевать в доме Ли? Так мы заодно обсудим, как поймать этого злого духа.

Амань ещё больше засомневалась.

Честно говоря, она и сама искала повод остаться в доме Ли Чжуожаня — не ради экономии на постоялом дворе, а чтобы лучше разобраться: человек он или призрак.

Не ожидала, что он сам первым заговорит об этом.

Действительно ли он так чист перед совестью? Или же совершенно безнаказан? Может, это уловка — будто бы отпускает, чтобы потом вернуть?

Неважно. Сперва надо остаться.

Амань кивнула в знак согласия и поблагодарила. Ли Чжуожань тут же приказал слугам подготовить для неё комнату.

В этот момент в зал вбежал слуга, весь в возбуждении:

— Господин! Господин! Госпожа вернулась!

Ли Чжуожань резко вскочил:

— Как госпожа вернулась? — спросил он, но тут же понял, что выдал себя, и поспешил добавить: — Ведь она сказала, что вернётся только послезавтра! Почему так внезапно?

Слуга радостно ответил:

— Госпожа нашла могущественного сяньши и поэтому решила вернуться раньше срока!

Теперь уже Амань была поражена — в этом мире «сяньши» называли заклинателей.

То есть этот человек — её коллега.

Её гонорар только что попал в руки и даже не успел согреться, а тут уже другой специалист заявился прямо к заказчику, чтобы отбить работу… Амань быстро мелькнула глазами и проворно спрятала банковские билеты в рукав.

Бумажная кукла Сыфэн, притаившаяся в рукаве, протянула две плоские бумажные ручки и крепко обняла деньги.

— Сестра Амань, не волнуйся! — прошептала она так, что услышать могла только Амань. — Сыфэн будет сторожить твои деньги! Никто их не украдёт!

Амань облегчённо вздохнула, щёлкнула Сыфэн по носу и похвалила:

— Молодец, Сыфэн! Как вернёмся домой, я сделаю тебе шоколадные конфеты с начинкой!

Затем она подняла глаза на Ли Чжуожаня.

И замерла.

Глаза Ли Чжуожаня, обычно спокойные и мягкие, словно прозрачное озеро после дождя, теперь бурлили, как морская пучина во время шторма.

Амань нахмурилась, собираясь присмотреться внимательнее, но буря в его глазах уже исчезла, сменившись прежней тихой гладью.

Перед ней снова стоял всё тот же нежный и утончённый мужчина.

Казалось, только что она видела лишь мираж — мужчину, полного тревоги и ярости.

Он улыбнулся Амань:

— Моя супруга не очень здорова, особенно летом — страдает от жары. Поэтому она уехала в горы Юэяшань, чтобы отдохнуть. Мы договорились, что она вернётся через несколько дней, но, видимо, сегодня решила вернуться раньше срока.

Едва он закончил фразу, как в зал вошли двое — один высокий, другой пониже.

Тот, что ниже, был одет в длинное платье цвета лунного света. При ходьбе складки развевались, и из-под подола мелькали носки круглых вышитых туфелек с алыми пионами.

Это была стройная женщина, но лицо её скрывала вуаль, так что невозможно было разглядеть черты.

Высокий же оказался молодым мужчиной лет двадцати с небольшим. Его фигуру подчёркивал чёрный длинный халат и широкий пояс с узором змеиной чешуи того же цвета, что делало его плечи широкими, а талию — узкой. Он был высок и строен.

Лицо его поражало: чёткие брови, ясные глаза, высокий нос и тонкие губы, сжатые в суровую линию, выражали холодную отстранённость. Весь он напоминал острый клинок, способный рассечь ветер и воду — завораживал и одновременно внушал страх, заставляя невольно избегать его взгляда.

Он контрастировал с таким же прекрасным, но совершенно иным Ли Чжуожанем: один — как бамбук после дождя, нежный и благородный; другой — как клинок, внезапно выхваченный из ножен среди бури, ледяной и опасный.

Как только пара вошла, и Амань, и Ли Чжуожань невольно перевели взгляд с белой фигуры на чёрную.

Амань показалось, что она где-то уже видела этого мужчину в чёрном, но лицо его было совершенно незнакомым.

Она прищурилась, внимательно разглядывая его.

В этот момент белый щенок, мирно дремавший у неё на руках, вдруг резко открыл глаза. Его взгляд сначала холодно скользнул по женщине в белом, и он некоторое время пристально наблюдал за ней, но затем, будто потеряв интерес, отвёл глаза.

Щенок лениво перевёл взгляд на мужчину в чёрном.

И тут его собачьи глаза прищурились.

Малыш смотрел на мужчину так, будто размышлял, совсем как человек. Он больше не хотел спать — положив подбородок на руку Амань, он с явным любопытством уставился на незнакомца.

Так двое людей и одна собака уставились на мужчину в чёрном.

Никто не произносил ни слова — слышался лишь стук шагов по каменным плитам пола.

Мужчина — величественный и сильный, женщина — нежная и хрупкая; чёрное и белое рядом создавали удивительную гармонию.

Как говорят в народе — идеальная пара.

Именно поэтому взгляд Ли Чжуожаня на мужчину в чёрном стал ещё холоднее — холоднее зимней реки.

Наконец один из слуг не выдержал странной атмосферы и напомнил:

— Господин, госпожа вернулась.

Ли Чжуожань очнулся, быстро отвёл взгляд от чужака и окликнул:

— Синъэр! — Он шагнул навстречу и подхватил жену под руку, естественно встав между ней и мужчиной в чёрном.

Так ему удалось незаметно разделить их, не оставив и следа своей ревности.

Мужчина в чёрном краем глаза заметил этот манёвр, сначала недоумённо моргнул, а потом в его глазах мелькнуло странное выражение.

Его тонкие губы невинно дрогнули, и он молча отступил ещё на несколько шагов в сторону, после чего уставился вперёд, крепко сжимая свой меч.

Амань еле сдерживала смех — теперь ей стало ясно, почему Ли Чжуожань так недолюбливает этого мужчину: он просто ревнует!

Женщина в белом ничего не заподозрила и ответила:

— Брат!

Её голос звенел, как пение жаворонка в лесу.

Она сняла вуаль, открывая миловидное личико.

Увидев это лицо, Амань сразу поняла, почему Ли Чжуожань так ревновал.

Черты были безупречны, словно вырезаны мастером на шелковой картине, кожа — белоснежная и нежная, а глаза — живые и выразительные. Вся она казалась существом из снов.

Даже Амань, будучи женщиной, не могла отвести глаз от такой красоты.

Теперь понятно, зачем она носила вуаль — такой красавице достаточно появиться на улице, и все прохожие ослепнут от восхищения и забудут дорогу домой.

Это была жена Ли Чжуожаня — Лю Синъэр.

Амань вспомнила слова вчерашнего управляющего гостиницы:

— У госпожи Ли лицо совсем без крови, белее бумаги.

Перед ней же стояла Лю Синъэр с румянцем на щеках, свежая и сочная, как персик на ветке.

Также управляющий говорил:

— Госпожа Ли худая и слабая, будто от малейшего ветерка упадёт.

Но сейчас Лю Синъэр, хоть и стройная, выглядела совершенно здоровой и бодрой — никак не похожей на ту, что «падает от ветерка».

Амань нахмурилась, размышляя.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Лю Синъэр почувствовала это и повернулась к ней. Увидев Амань, она побледнела.

— Брат! — воскликнула она, ткнув пальцем в Амань и сердито спросила: — Кто она такая?!

Не дожидаясь ответа Ли Чжуожаня, Лю Синъэр уже покраснела от слёз и обвиняюще заявила:

— Разве мы не клялись, что в этой жизни будем любить только друг друга? Разве ты не обещал, что в твоих глазах и сердце будет место лишь для меня? А теперь, стоит мне уехать на несколько дней, как ты… Ты изменился! Ты завёл другую женщину за моей спиной! Уууу…

Амань: «!!!!»

Она была в полном недоумении.

Ли Чжуожань же только растерянно улыбался. Он бережно обнял Лю Синъэр и принялся утешать, объясняя ей несколько раз подряд, кто такая Амань. Наконец Лю Синъэр перестала плакать и даже улыбнулась сквозь слёзы.

Однако взгляд её по-прежнему был полон враждебности. Она ткнула пальцем в мужчину в чёрном и капризно заявила:

— Брат, я не хочу её! Я хочу его!

Ли Чжуожань: «…»

Мужчина в чёрном: «…»

Он был совершенно невиновен и снова незаметно отступил ещё дальше в сторону, после чего уставился вперёд, крепко прижимая к себе меч.

Взгляд Ли Чжуожаня на него немного потеплел.

Он терпеливо продолжал уговаривать Лю Синъэр.

Супруги стояли лбами друг к другу, разговаривая так, будто вокруг никого больше не было.

Видимо, это и есть высшая степень любви — когда в твоём сердце живёт только он, а в его глазах — только ты.

Амань помассировала переносицу — ей стало неловко смотреть на эту пару, готовую проглотить друг друга от любви.

Слуга же стоял, как ни в чём не бывало — похоже, такие сцены здесь обычное дело.

Похоже, управляющий гостиницы не соврал: эта пара и правда безумно влюблена.

После того как им пришлось насильно втюхать целую порцию «собачьего сахара», супруги наконец пришли к компромиссу: и Амань, и мужчина в чёрном остаются.

Амань не возражала — лишь бы не уменьшили её гонорар. Пусть Ли Чжуожань пригласит хоть сто таких мужчин в чёрном, ей всё равно — платить-то не ей.

Хотя…

Не напомнить ли мужчине в чёрном сначала взять деньги, а потом работать?

Хотя у Ли Чжуожаня и есть линии ладони, и отпечатки пальцев, что не соответствует признакам злого духа, Амань всё же чувствовала, что дело с пожирателем трупов в уезде Уюй так или иначе связано именно с ним.

Запах трупного разложения, исходящий от Ли Чжуожаня, его намеренное подстрекательство толпы против неё, внезапное убийство Сяо Лю и та внезапная паника в его глазах, когда он узнал, что Лю Синъэр вернулась раньше срока… Э-э, паника?

Амань нахмурилась.

Если Ли Чжуожань и Лю Синъэр так страстно любят друг друга, то почему он не обрадовался, а испугался, узнав о её возвращении?

Неужели…

http://bllate.org/book/9079/827333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода