× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни Тан Го-го вдруг изменила своему обычаю: сразу после уроков она теперь мчалась домой. Раньше она ежедневно приходила к Пэй Чжэнь и Гу Юйюй, чтобы вместе с ними есть пирожные, но с тех пор как повстречала своего Принца Конфет, Тан Го-го исчезала из школы ещё до того, как остальные успевали собрать портфели. По слухам, которые раздобыла Пэй Чжэнь, дело доходило до того, что Го-го даже перестала есть любимые молочные конфеты — настолько она расстроилась.

Видимо, Го-го действительно очень хотела попасть в Конфетное Королевство.

— Ууууу, Чжэньчжэнь, Юйюй!

В тот день, как только Пэй Чжэнь и Гу Юйюй вышли из класса, к ним бросилась Тан Го-го, плача так, будто превратилась в маленького полосатого котёнка, а её два хвостика безжизненно свисали вниз.

Пэй Чжэнь тут же обняла подругу и обеспокоенно спросила:

— Го-го, что случилось? Неужели закончились конфеты? У меня ещё есть, я сейчас принесу!

Она уже собралась вернуться в класс за баночкой конфет, которую специально хранила для Го-го, но та покачала головой.

— Нет...

Го-го сглотнула, и её внимание мгновенно привлекла баночка с лакомствами у Пэй Чжэнь, но почти сразу она решительно тряхнула головой, пытаясь сосредоточиться.

«Нельзя, Го-го! Сейчас не время есть конфеты!»

С трудом оторвав взгляд от разноцветных сладостей, Тан Го-го смотрела на подруг сквозь слёзы и чуть не расплакалась снова.

— Что делать?! Злая ведьма наложила на меня проклятие — теперь я никогда не смогу попасть в Конфетное Королевство!

В тот день, после ухода Юань Люйче, Тан Го-го грустно вернулась домой и, чтобы утешиться, съела три больших куска торта подряд. Её мама так испугалась, что сразу побежала спрашивать, что стряслось. Го-го рассказала ей всё — как Принц Конфет ушёл.

Услышав это, мама Тан рассмеялась и сказала:

— Го-го, разве ты забыла? Чтобы попасть в Конфетное Королевство, нужно взять с собой печенье-ключик! Наверное, ты просто не взяла его с собой. Ничего страшного — давай сейчас испечём печенье? Тогда, когда Принц Конфет снова появится, ты сможешь отправиться с ним в королевство!

Тан Го-го тут же вспомнила, что в сказке действительно говорилось о печенье-ключе. С тех пор она каждый день после школы спешила домой и вместе с домашним кондитером пекла печенье, надеясь скорее встретить Принца Конфет.

Но однажды случилось нечто ужасное.

Рассказывая об этом, Го-го быстро сунула в рот кусочек шоколадки, чтобы успокоиться, и, зажав ладонями пухлое личико, прошептала с ужасом:

— Это ужасно! Как бы я ни старалась, печенье каждый раз исчезало! Наверняка злая ведьма не хочет, чтобы я попала в Конфетное Королевство, и заколдовала моё печенье!

Гу Юйюй побледнела от страха и крепко вцепилась в одежду Пэй Чжэнь, дрожащим голосом выдохнула:

— Как страшно!

Наблюдая за испуганными подружками, Пэй Чжэнь задумчиво моргнула и повернулась к совершенно расстроенной Тан Го-го.

— Го-го, а печенье вкусное?

— Конечно, вкусное! — не задумываясь, ответила Го-го, но тут же замерла.

Странно... Откуда она знает, что печенье вкусное?

Тан Го-го растерянно вспомнила процесс выпечки:

«Это, кажется, перепеклось... Съем».

«А это недостаточно сладкое... Съем».

«Ой, это вообще восхитительно! Съем!»

«Не помню, какое было на вкус... Придётся съесть ещё кусочек, чтобы проверить».

Так, довольная тем, что наконец испекла идеальное печенье, она заглянула в форму и с ужасом обнаружила:

«А где моё печенье?!»

Автор примечает:

Тан Го-го: Я съем последний кусочек, честно!

Вспомнив причину исчезновения печенья, Тан Го-го тут же смутилась, и её круглое личико стало пунцовым.

— Уааа, я такая глупышка!

Она чувствовала себя совершенно беспомощной: почему она постоянно не может удержаться и всё время тайком ест печенье?

Но оно такое ароматное! Как только доносится запах сливочного масла, её ручки сами тянутся к печенью — один кусочек, второй, третий...

Увидев, как лицо Го-го омрачилось, Пэй Чжэнь и Гу Юйюй тут же утешили её:

— Ничего страшного, Го-го! Мы будем печь печенье вместе с тобой, тогда ты не съешь его случайно!

— Правда? — Го-го широко распахнула глаза, и её настроение мгновенно прояснилось. Она радостно закружилась по коридору. — Здорово!

Узнав, что подруги будут помогать ей печь печенье, Тан Го-го так обрадовалась, что даже не стала есть любимый полдник, а только ждала звонка с окончанием уроков, чтобы скорее бежать домой.

И вот, наконец, прозвенел звонок. Го-го тут же схватила рюкзачок и выскочила из класса. Она уже стояла у двери класса Пэй Чжэнь и махала руками:

— Чжэньчжэнь, Юйюй, пошли!

Хэ Сяо, услышав это, немедленно подбежал к столу Пэй Чжэнь и, глядя на неё своими ясными глазами, мягко произнёс:

— Сестрёнка, я тоже хочу пойти играть к Го-го домой.

По сравнению со сверстниками Хэ Сяо выглядел особенно миловидным, а его живые глаза словно говорили сами за себя. В сочетании с ласковым детским голоском Пэй Чжэнь показалось, будто перед ней очаровательный пушистый котёнок, который катается по полу, прося погладить.

«Кто устоит перед таким?»

Будучи истинной поклонницей красивых лиц, Пэй Чжэнь тут же почувствовала всё очарование будущей звезды. Она поморгала, немного подумала, потом перевела взгляд на Тан Го-го у двери и сказала:

— Давай спросим у Го-го?

Услышав согласие, Хэ Сяо, который только что выглядел напряжённым, тут же улыбнулся — точно так же, как котёнок, убедившийся, что опасности нет, и смело выбегающий из укрытия.

— Сестрёнка, собирай вещи. Я сам спрошу у Го-го.

Он аккуратно усадил Пэй Чжэнь обратно на стул, чтобы та могла спокойно убрать учебники, и сам направился к двери с тёплой улыбкой.

— Чжэньчжэнь, лучше я пойду скажу. А вдруг Го-го откажет Хэ Сяо? Что тогда делать?

Гу Юйюй, будучи крайне застенчивой и легко смущающейся девочкой, всегда представляла себе самые неловкие сценарии. Сейчас она уже вообразила, как Хэ Сяо подходит к Го-го с улыбкой, а та холодно отвергает его. И что тогда? Ведь Пэй Чжэнь дружит и с Хэ Сяо, и с Го-го — получится ужасная неловкость!

«Всё пропало!» — подумала Гу Юйюй и почувствовала, будто наступает конец света.

Хотя она знала, что почти все девочки в классе обожают Хэ Сяо, Го-го отличалась от обычных девочек. Один слишком чувствителен, другая — чересчур рассеянна. Как они вообще могут найти общий язык?

Размышляя об этом, Гу Юйюй с грустью опустила голову и невольно замедлила шаг, отставая от остальных.

— Юйюй, что с тобой?

Пэй Чжэнь сразу заметила, что подруга отстала, и замедлила шаг, чтобы идти рядом.

Гу Юйюй подняла глаза и встретилась с обеспокоенным взглядом Пэй Чжэнь. Она поспешно покачала головой, давая понять, что всё в порядке, но прикусила губу и завистливо посмотрела на спину Хэ Сяо.

— Чжэньчжэнь, Хэ Сяо такой удивительный — он легко нашёл общий язык с Го-го.

Пэй Чжэнь проследила за её взглядом: Хэ Сяо и Тан Го-го шли впереди и, судя по приподнятым уголкам губ, отлично общались.

Неудивительно, что Гу Юйюй так удивлена. Ведь когда она впервые разговаривала с Го-го, им потребовалось немало времени, чтобы понять друг друга — они постоянно «говорили на разных частотах».

Просто Гу Юйюй слишком застенчива и стесняется переспрашивать, а Тан Го-го — милая рассеянная девочка с нестандартным мышлением. Без Пэй Чжэнь рядом их разговоры часто уходили в совершенно неожиданные стороны.

Пэй Чжэнь прекрасно понимала, о чём думает подруга. Та, наверное, хотела спросить Хэ Сяо, как ему удалось уговорить Го-го, но стеснялась. Поэтому теперь и отстала.

Подумав об этом, Пэй Чжэнь хитро прищурилась и тоже приняла вид глубокой задумчивости:

— Да, интересно, что он сказал Го-го? Мне тоже хочется знать!

Она внимательно следила за реакцией Гу Юйюй и, как и ожидала, заметила, как глаза подруги вспыхнули интересом — будто она обрела немного уверенности.

— Правда? Ты тоже не знаешь, как Хэ Сяо это сделал?

Голосок Гу Юйюй от волнения стал чуть громче, и она с любопытством посмотрела на Пэй Чжэнь, будто готовясь решительно подойти к Хэ Сяо и спросить.

Пэй Чжэнь кивнула и, приложив палец к подбородку, предложила:

— Может, пойдём и спросим у него?

Гу Юйюй набралась храбрости и крепко сжала руку Пэй Чжэнь:

— Пойдём вместе спросим у Хэ Сяо.

Хэ Сяо как раз болтал с Тан Го-го и вдруг заметил, что Пэй Чжэнь с Гу Юйюй отстали. Он остановился и стал ждать их.

Вскоре две девочки, шептавшиеся между собой, подняли головы. Особенно Гу Юйюй — её глаза горели решимостью, и она твёрдо направилась к Хэ Сяо.

— Хэ Сяо...

Гу Юйюй надулась, как маленький фугу, и робко посмотрела на мальчика. Когда их взгляды встретились, она инстинктивно захотела отвести глаза, но вспомнила, что Хэ Сяо — брат Пэй Чжэнь, и отводить взгляд было бы невежливо. Поэтому она собралась с духом и глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие.

Хэ Сяо был очень чутким ребёнком и, даже не дожидаясь подсказки от сестры, сразу почувствовал, как нервничает Гу Юйюй. Он ласково подошёл к ней и смягчил голос:

— Что случилось, Юйюй?

— Хэ Сяо, скажи, пожалуйста... Как тебе удалось уговорить Го-го взять тебя с собой?

Эти простые слова стоили Гу Юйюй всех её сил. Она смотрела на мальчика с полной серьёзностью, будто ученица, задающая вопрос учителю, и ей не хватало только блокнота для записей.

http://bllate.org/book/9077/827184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода