× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый раз сериал «Глубокий дворец» взорвал интернет из-за того, что съёмочная группа вложила огромные деньги в создание танцевального наряда из настоящего золота и серебра — знаменитой Золотой парчовой одежды. Её вес превышал десять килограммов, а десять мастеров трудились над ней целых три месяца, чтобы создать нечто одновременно роскошное и изящное, сохраняющее лёгкость и грацию.

И этот наряд предназначался не главной героине, а недавно взлетевшей на волне популярности Сюй Маньли.

Когда Сюй Маньли в этом наряде опубликовала фотосессию, затмившую всех, главная героиня в это время стояла на коленях в холодном дворце, вытирая пол в грубой мешковине.

Позже подобных сцен становилось всё больше, и фанаты актрисы, игравшей главную роль, пришли в ярость: «Какой ещё „Глубокий дворец“? Лучше переименуйте в „Хроники Ляньфэй“!»

Наблюдая за бурей в комментариях, Пэй Чжэнь слегка покрутила глазами, выключила телевизор и неторопливо направилась наверх.

Чёрная слава — всё равно слава, но только если она действительно станет славой. Иначе останется лишь чёрнота.

Вернувшись в комнату, Пэй Чжэнь раскрыла все бумажные самолётики, собранные сегодня во дворе. Большинство записок было посвящено семейным конфликтам и тревогам, но главной проблемой Пэй Лана на данный момент, похоже, оставалась Сюй Маньли.

Однако с этим можно было пока подождать — Пэй Чжэнь уже знала, что делать, просто ей нужно было немного подготовиться.

Подумав об этом, она спрыгнула со стула и, семеня маленькими шажками, побежала к комнате Пэй Лана.

Тот как раз занимался упражнениями, когда в дверь раздалось два коротких стука, а за ней — детский голосок:

— Второй брат, это я, Чжэньчжэнь!

Пэй Лан не ожидал, что Пэй Чжэнь заглянет к нему так поздно, и решил, что сестрёнке что-то срочно понадобилось. Он быстро подошёл к двери и открыл её, увидев, как из-за двери осторожно выглядывает девочка с мягким подушечным объятием в руках.

— Что случилось? Не можешь уснуть?

Пэй Чжэнь уже переоделась в пижаму после умывания, а вот Пэй Лан был ни в дневной одежде, ни в домашней — на нём была футбольная форма. Присмотревшись, Пэй Чжэнь заметила даже футбольные бутсы на его ногах.

Её глаза тут же округлились от удивления:

— Второй брат, ты собираешься играть в футбол?

Пэй Лан вспомнил, что до сих пор в форме, взял сестру за руку и усадил рядом с собой на край кровати.

— Завтра у нас тренировочный матч, примеряю новую форму.

На лице мальчика, обычно дерзком и упрямом, появилось редкое для него детское оживление — было видно, как сильно он любит спорт.

— Тренировочный матч? Второй брат такой крутой! А я могу прийти посмотреть?

Пэй Чжэнь с надеждой смотрела на брата, и даже её мягкий, словно пух, голосок стал выше от волнения. Она крепче прижала подушку к себе — Пэй Лан заметил это и невольно улыбнулся.

— Конечно, можешь. Только будешь сидеть на трибуне и ни в коем случае не смей спускаться на поле.

Пэй Лан ласково потрепал сестру по голове. В разговоре взгляд Пэй Чжэнь невольно упал на ноги брата: под штанинами формы виднелись равномерно развитые икры, покрытые синяками. Подняв глаза выше, она заметила синяки и на локтях.

Уловив её обеспокоенный взгляд, Пэй Лан беззаботно усмехнулся:

— Ну, это же футбол — столкновения неизбежны. Не переживай, сестрёнка.

Но Пэй Чжэнь уже погасила свой радостный блеск в глазах, будто маленькие звёздочки затянуло тучами. Она с грустью посмотрела на синяки и тихо спросила:

— Второй брат… больно ведь?

— Да ничего страшного, мелочи.

Видя её расстроенное лицо, Пэй Лан решил подразнить:

— Если так переживаешь, то завтра точно не пойдёшь на матч.

Пэй Чжэнь тут же вскинула голову, недоверчиво возмущённая:

— Почему!?

Пэй Лан ответил наполовину в шутку, наполовину серьёзно:

— На матчах всегда кто-то получает травмы, и…

Он осёкся на полуслове, вдруг осознав, что слишком много наговорил. Быстро перевёл тему:

— В общем, всё в порядке. Уже поздно, иди спать.

Пэй Чжэнь покрутила глазами. Хотя она не знала, что именно происходит с Пэй Ланом в футбольной команде, по его реакции и обрывкам фраз она уловила знакомое чувство тревоги.

Но раз брат не хотел говорить — она не собиралась его допрашивать. Ведь завтра она всё равно увидит всё своими глазами.

С этими мыслями Пэй Чжэнь спрыгнула с кровати, помахала брату и весело убежала.

Утром следующего дня она встала рано, быстро умылась и ждала, пока Пэй Лан переоденется, чтобы вместе отправиться на стадион.

Поскольку предстоял матч, Пэй Лан оделся просто — всю спортивную экипировку он сложил в рюкзак и собирался переодеваться уже на месте. Он сообщил Се Цинлань, что берёт Пэй Чжэнь с собой на тренировочный матч, и повёл сестру к машине, по дороге напоминая ей правила поведения.

Вскоре они прибыли в школу Минчэн. Несмотря на выходной, у ворот собралось немало людей — товарищи по команде Пэй Лана уже приехали. Увидев его, ребята радостно окружили.

— Эй, Пэй Лан, ты чего с малышкой притащился?

Чжоу Фан, старшеклассник и капитан команды, был человеком общительным и умелым в общении — благодаря своему характеру он быстро сдружился со всеми и пользовался уважением. Услышав его слова, остальные только сейчас заметили за спиной обычно хмурого Пэй Лана крошечную девочку с косичками, похожую на резвого снежного комочка. Со стороны казалось, будто Пэй Лан силой притащил её сюда.

Ребята окружили Пэй Чжэнь и с улыбками спросили:

— Не бойся, малышка! Скажи честно — он тебя заставил прийти?

Пэй Чжэнь тут же широко распахнула глаза и стремглав юркнула за спину брата. Через мгновение она осторожно выглянула, но, увидев, что все смотрят на неё, снова спряталась.

— Вы чего уставились? Не видите, что напугали мою сестру?

Пэй Лан нахмурил брови и подбородком махнул товарищам, давая понять: пора извиняться.

Получив сигнал, ребята добродушно заговорили:

— Прости, малышка! Мы не хотели тебя пугать.

Пэй Чжэнь некоторое время колебалась, потом медленно выглянула из-за спины брата, всё ещё настороженно глядя на них, и обиженно заявила:

— Я сама захотела пойти с вторым братом! Он меня никогда не заставляет!

Ребята на миг замерли, а потом Чжоу Фан громко рассмеялся и хлопнул Пэй Лана по плечу:

— Пэй Лан, у тебя сестрёнка — огонь!

— Ещё бы! — холодно фыркнул Пэй Лан, но в голосе звучала гордость. — Моя сестра — лучшая на свете.

Эта неожиданная нежность вызвала улыбки у всей команды — никто не думал, что у Пэй Лана есть такое тёплое лицо.

Однако радостную атмосферу нарушил непрошеный гость. Издалека донёсся ледяной насмешливый смех:

— Пэй Лан, ты что, детский сад здесь устроил? Даже сестрёнку притащил.

Лица товарищей, ещё секунду назад смеявшихся, сразу потемнели. Они переглянулись и обеспокоенно посмотрели на Пэй Лана, но тот, к их удивлению, остался совершенно спокойным и равнодушно уставился на приближающегося Хэ Инъяна.

— Есть проблемы?

Пэй Лан приподнял бровь.

Хэ Инъян рассчитывал, что Пэй Лан, как обычно, вспылит — ведь между ними давняя вражда. Тогда во время матча тот обязательно наделает глупостей. Но сегодня Пэй Лан вёл себя странно — даже начал издеваться в ответ.

Взгляд Хэ Инъяна скользнул по Пэй Чжэнь за спиной Пэй Лана, и в его глазах мелькнуло понимание.

Вот оно что. Горы могут сдвинуться, но натура не меняется. Просто Пэй Лан сейчас держит себя в руках ради сестры.

Хэ Инъян холодно усмехнулся:

— Проблем нет. Просто следи за своей сестрёнкой, а то вдруг что случится — не вини потом других.

Чжоу Фан нахмурился. Как старшеклассник и капитан, он не должен был так грубо обращаться с младшими. Да и какое отношение имеет сестра Пэй Лана к их конфликту? Фраза «вдруг что случится» звучала особенно зловеще.

— Инъян, мы же все товарищи и одноклассники. Такие слова ранят, — мягко вмешался Чжоу Фан, прекрасно зная, что Пэй Лан — пороховая бочка, готовая взорваться от искры.

Хэ Инъян бросил последний презрительный взгляд на Пэй Лана и, окружённый своей компанией, направился вглубь школы.

— Ладно, народ, пора собираться на поле! — Чжоу Фан хлопнул в ладоши, стараясь разрядить напряжение. — Все к стадиону!

Пэй Чжэнь шла следом, поглядывая то на брата, то вперёд — фигуры Хэ Инъяна и его компании были чётко видны, но они явно держались отдельно от группы Пэй Лана.

— Это и есть футбольное поле Минчэна?

Чжоу Фан, хоть и был капитаном, из-за поступления в университет почти ушёл в отставку, да и недавно повредил ногу, поэтому не мог участвовать в матчах. Пока Пэй Лан и другие переодевались, он отвёл Пэй Чжэнь на трибуны и даже поднял её, чтобы та лучше видела всё поле.

Минчэн, будучи элитной частной школой, славился не только преподавательским составом, но и безупречной инфраструктурой. Даже обычное футбольное поле здесь содержалось в идеальном состоянии: просторное, хорошо освещённое, часто арендованное другими школами.

— Видишь, какое большое? Наше поле построено по стандартам официальных соревнований. Многие выпускники нашей команды попадают в молодёжные академии!

Чжоу Фан подробно рассказывал Пэй Чжэнь об истории футбольной команды Минчэна и знаменитых игроках. Девочка внимательно слушала, не перебивая.

У Чжоу Фана был один недостаток — он обожал болтать, особенно с новичками на стадионе. Обычно команда при виде его открывающего рта разбегалась, но сегодня впервые кто-то терпеливо выслушивал его до конца.

Заметив это, Чжоу Фан даже смутился.

«Бедняжка, — подумал он, — наверное, ей скучно и непонятно. Ведь ей всего лет пять!»

Он неловко взглянул на Пэй Чжэнь, но увидел, что та с интересом смотрит на него и даже удивлённо спрашивает:

— А почему ты перестал рассказывать, старший брат?

Чжоу Фан был растроган. Вот она — его ангел, его идеальный слушатель, а не те негодяи из команды, которые всегда убегают!

Он улыбнулся и, заметив, как игроки выходят на поле, указал в одну сторону:

— Смотри, это твой брат, номер одиннадцать!

Пэй Чжэнь тут же обернулась, быстро нашла Пэй Лана и радостно замахала:

— Второй брат, удачи!

http://bllate.org/book/9077/827174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода