×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, тётушка почувствовала одновременно злость и радость: злилась из-за того, что у неё украли кулон за три тысячи юаней, но радовалась, что дочь подарила ей такой дорогой подарок. Да, немного расточительно — но разве какая мать не обрадуется вниманию от ребёнка?

С этими мыслями она с ещё большим презрением взглянула на женщину средних лет и торопливо обратилась к полицейскому:

— Товарищ офицер, именно эта воровка украла мои вещи! Не отпускайте её! Она уже не в первый раз крадёт!

— Многократные кражи — отягчающее обстоятельство, — серьёзно сказал Линь Ян. Он с болью смотрел на женщину, которая привела с собой маленькую девочку для совершения преступления. «Как можно в наши дни использовать собственного ребёнка?» — с возмущением подумал он.

Лицо женщины побледнело, и она рухнула на пол. Внезапно она что-то вспомнила, бросилась к тётушке и, рыдая, закричала:

— Сестра, умоляю вас! Я просто потеряла голову! У меня же ребёнок! Неужели вы хотите, чтобы её маму арестовали прямо при ней?

Тётушка холодно усмехнулась: «У тебя есть дочь, а у других матерей, что ли, детей нет?» — подумала она и резко оттолкнула женщину:

— Говори всё это полиции.

Женщину, истошно воющую, надели в наручники и увезли в полицейской машине. Она была совершенно подавлена. На самом деле она не была профессиональной воровкой — просто иногда позволяла себе «прихватить» мелочь на десять–двадцать юаней. Сейчас же она думала: «Разве стоило рисковать из-за какой-то безделушки? Кто мог подумать, что среди украденного окажется кулон за три тысячи?! Всё кончено…»

Она сидела в машине оглушённая, и перед её глазами расстилалось безрадостное будущее.

Когда инцидент закончился, толпа зевак, кроме непосредственных участников происшествия, быстро рассеялась, словно прилив, уходящий обратно в море.

Ши Чжэню и его маме, как и Сун Сынчэну, подавшему заявление, предстояло отправиться в отделение для оформления документов.

Ши Чжэнь взглянул на Пэй Чжэнь, стоявшую рядом с Сун Сынчэном, и почувствовал странную смесь эмоций.

Он помнил эту девочку — ту, чьи струны поразили его своей красотой; ту, что в реквизитной комнате сказала ему: «Ты обязательно станешь великим мастером»; ту, которую невозможно было описать иначе, как собранием всего прекрасного на свете.

Наконец он тихо произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Пэй Чжэнь, стоя рядом с Сун Сынчэном, и слабо улыбнулась Ши Чжэню.

Группа людей направилась в отделение полиции. По дороге Хэ Сяо не выдержал и спросил Цзи Линя:

— А откуда ты знал, что этот кулон стоит больше трёх тысяч?

Пэй Чжэнь тоже с интересом выглянула из-за плеча. Цзи Линь невозмутимо ответил, сохраняя загадочное выражение лица:

— У нас семья этим занимается.

На солнце все украшения на Цзи Лине одновременно засверкали, и вместе с его видом человека, для которого богатство — обыденность, он буквально излучал фразу: «Я очень богат».

Пэй Чжэнь моргнула и вдруг почувствовала, что Цзи Линь начал светиться. Нет, подожди… Он действительно светится!

«Да, похоже, все вокруг — состоятельные люди», — подумала она.

Автор говорит: Цзи Линь (спокойно): Я же говорил, что у меня много денег.

В отделении полиции сотрудники занялись составлением протоколов для мамы Ши Чжэня и тётушки, у которой украли кулон, а дети тем временем сидели на скамейках в коридоре, дожидаясь взрослых.

Несколько молодых женщин-полицейских собрались в углу и шептались, глядя на милых малышей, особенно на двоих в шапочках в виде клубнички и ананаса. Когда они сели на скамью, даже само солнце в том уголке будто стало ярче и теплее.

Кроме них, внимание привлекали и остальные двое: один мальчик выглядел подавленным и молчаливым, а второй… полицейские даже засомневались, не попали ли они случайно на какой-нибудь светский раут — настолько вычурно был одет этот ребёнок.

Цзи Линь скучал на скамейке. Он давно заметил группу взрослых, которые прятались в углу и тайком поглядывали в их сторону. «Ха! Наверняка очарованы моей неповторимой харизмой», — подумал он про себя.

С этими мыслями Цзи Линь с видом глубокого разочарования покачал головой: «Ну что поделать, если с самого рождения я такой популярный».

Хэ Сяо посмотрел на самовлюблённого Цзи Линя и не знал, что сказать. Он повернулся к молчаливому мальчику рядом, немного подумал и осторожно спросил:

— Тебе… всё в порядке?

Его взгляд скользнул по ладони Ши Чжэня и заметил на ней следы от столкновения с женщиной.

Ши Чжэнь сидел, опустив голову, чёлка скрывала его лицо. Хэ Сяо видел лишь, как тот молча сжал губы и медленно покачал головой.

Пэй Чжэнь задумчиво взглянула на Ши Чжэня, оперлась руками о скамью и легко спрыгнула на пол.

— Подождите меня немного, сейчас вернусь, — сказала она детям и, цокая крошечными шагами, побежала прочь.

Одна из женщин-полицейских, выходя из архива, увидела милую девочку, стоящую у информационного стенда и оглядывающуюся по сторонам. Она сразу решила, что малышка заблудилась, подошла, слегка присела и мягко спросила:

— Малышка, ты потеряла родителей?

Перед ней медленно повернулась девочка с огромными, чуть растерянными глазами, от которых у полицейской сразу потеплело на душе. А уж клубничная шапочка на голове вообще вызывала ассоциации со сладко-кислой ягодой.

Пэй Чжэнь увидела доброжелательную женщину в форме и покачала головой:

— Красивая сестричка, а вы не знаете, где тут аптека? У моего друга поранилась рука.

Голосок был такой мягкий и нежный, будто у котёнка! Полицейская вспомнила своего домашнего кота и улыбнулась ещё шире:

— Да, за углом как раз есть одна. — Она осмотрела девочку, которая была совсем одна, и добавила: — Но тебе, малышка, нельзя бегать одной без взрослых — родители будут волноваться.

Пэй Чжэнь послушно кивнула и смущённо почесала затылок. Женщина продолжила:

— Давай я сама схожу за лекарствами. У твоего друга обычная ссадина? Тогда куплю йод и бинт, хорошо?

Глаза Пэй Чжэнь сразу засияли. Она широко распахнула глаза и с благодарностью воскликнула:

— Спасибо вам, сестричка! Вы такая добрая!

— Пожалуйста, — улыбнулась женщина, погладив девочку по голове, и вышла на улицу.

Примерно через десять минут она вернулась с пакетом, в котором лежали два пузырька йода, несколько бинтов и вата с пластырями.

Пэй Чжэнь взяла пакет, подняла голову и звонко сказала:

— Спасибо, сестричка!

Затем достала телефон и спросила:

— Сколько стоят эти вещи? Я переведу вам деньги.

Полицейская замахала руками, но Пэй Чжэнь настаивала — без оплаты она не примет лекарства.

Увидев, как такая крошечная девочка ведёт себя как взрослая, женщина улыбнулась: «Какие нынче воспитанные дети!» — подумала она и больше не отказывалась.

— Тогда отсканируй мой QR-код, — сказала она, доставая телефон.

Пэй Чжэнь вынула свой смартфон из сумочки, ловко открыла приложение для оплаты и начала переводить деньги. Полицейская невольно заглянула на экран и спросила:

— Малышка, тебе так рано родители завели счёт?

— Да, мама переводит мне карманные деньги сюда, чтобы я сама могла покупать, что захочу, — ответила Пэй Чжэнь, не отрываясь от экрана.

Женщина нахмурилась: ей показалось, что на экране мелькнул очень длинный числовой ряд. Один, два, три, четыре, пять… дальше она уже не сосчитала, но только вспомнила — и рот от удивления раскрылся.

«Это… это ведь только карманные деньги?!»

— Сестричка, я перевела! Спасибо вам! До свидания! — весело сказала Пэй Чжэнь, помахала рукой и, цокая каблучками, убежала.

«Наверное, показалось», — пробормотала женщина и вернулась к работе.

Пэй Чжэнь вернулась к скамейке, остановилась перед Ши Чжэнем и тихо сказала своим мягким голоском:

— Ши Чжэнь-гэгэ, у тебя рука кровоточит. Надо бы обработать.

Ши Чжэнь всё ещё сидел, опустив голову. Вдруг в его поле зрения появились изящные маленькие туфельки, а затем — сладкий голосок. Он медленно поднял глаза и внезапно встретился взглядом с чистыми, сияющими глазами девочки. Та улыбнулась ему — и улыбка эта была словно весенний ветерок, нежно коснувшийся лица и принёсший облегчение.

— Я… — голос Ши Чжэня прозвучал хрипло.

Он хотел что-то сказать, но тут к нему вдруг подскочил Цзи Линь, который до этого сидел напротив и, хоть и не подходил, всё время косился в их сторону. Он остановился перед Ши Чжэнем, слегка задрав подбородок, будто собирался что-то сказать, но вдруг замялся.

Ши Чжэнь недоумённо посмотрел на него. Он знал Цзи Линя, но между ними никогда не было никаких отношений — тот обычно вёл себя высокомерно. Почему же сегодня он вдруг переменился и даже колеблется, прежде чем заговорить?

Цзи Линь собирался выпалить: «Не будь неблагодарным! Это же Пэй Чжэнь специально для тебя купила!» — но вспомнил слова девочки о том, что нужно быть вежливым, и в последний момент замолчал. Он покрутил глазами, неловко кашлянул, будто пытаясь скрыть своё смущение, и бросил с вызовом:

— Ты же собираешься играть на пианино! Как ты будешь играть с повреждённой рукой?

Эти слова случайно попали в цель. Ши Чжэнь на мгновение задумался. Пэй Чжэнь тут же воспользовалась моментом, взяла его за руку и, убедившись, что он не сопротивляется, осторожно развернула ладонь. Перед ней открылась целая карта ссадин и царапин. Брови девочки сошлись от сочувствия.

— Больно? — обеспокоенно спросила она, глядя на Ши Чжэня, потом на рану и тихо подула: — Подуй — и станет легче.

Ши Чжэнь почувствовал лёгкое, нежное дуновение на ладони — и боль будто растворилась в этом ветерке.

Девочка ловко налила немного антисептика на чистую марлю, но не спешила бинтовать рану — сначала аккуратно протёрла кожу вокруг, убирая грязь и пыль. Заметив, что Ши Чжэнь не отводит от неё взгляда, она пояснила:

— Нужно сначала обработать поверхность раны. Так мне объяснил один старший брат.

После того как Чэн Сюаньхэ рассказал Пэй Чжэнь, как правильно обрабатывать раны, она дома потренировалась несколько раз, чтобы в будущем не допустить ошибок. И вот теперь, раньше, чем применить знания на Чэн Сюаньхэ, она использовала их на Ши Чжэне.

— Я тоже помогу, — сказал Хэ Сяо, взяв стерильную ватную палочку и начав очищать рану. Раз уж этот парень — друг его сестры, значит, надо помочь.

Пэй Чжэнь и Хэ Сяо обступили Ши Чжэня с двух сторон, обрабатывая его раны. Цзи Линь стоял напротив и вдруг заметил, что Ши Чжэнь смотрит на него. Он тут же выпалил:

— Эй, не смотри на меня! Я уж точно не стану тебе раны обрабатывать!

Ши Чжэнь на секунду опешил. Он просто поднял голову — и всё.

http://bllate.org/book/9077/827162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода