×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог офиса, помощница Бай тут же попала под град упрёков от господина Ханя:

— Что с тобой происходит на работе в последнее время? Способна ли ты вообще здесь задержаться? Посмотри, что за чушь ты понаписала в этом плане! Завтра можешь не приходить — зайди в отдел кадров и оформи увольнение.

Помощница Бай остолбенела. Она не ожидала, что её уволят так быстро. Глаза тут же наполнились слезами — на этот раз она действительно хотела плакать. Но господину Ханю, много лет продержавшемуся на вершине «дворцовых интриг», было не впервой сталкиваться с подобными сценами. Он махнул рукой и выгнал её из кабинета.

Та растерянно собрала вещи и вышла из компании. Обернувшись, она с грустью посмотрела на высотное здание перед собой. Она прекрасно понимала: её способности ограничены, и вряд ли удастся найти работу получше.

От этих мыслей помощницу Бай будто черви точили изнутри. Если бы только она знала, чем всё обернётся, она бы непременно по-настоящему заботилась о Чжоу Цзянъяне. Ведь тот мальчик был послушным и рассудительным, совсем не требовал лишних хлопот. Похоже, тогда она совсем потеряла голову, раз пустилась во все тяжкие.

Однако Пэй Чжэнь ничего не знала об этих раскаяниях — она давно забыла о существовании помощницы Бай. Сейчас Пэй Чжэнь весело играла в футбол у Чжоу Цзянъяна дома.

Сегодня редко случилось, что Чжоу Хай и Сун Вэй оба были дома. Вся семья Чжоу Цзянъяна каталась по мини-футбольному полю во дворе, а Пэй Чжэнь с любопытством присоединилась к ним. Только когда стемнело, она попрощалась с Чжоу Цзянъяном и радостно отправилась домой.

Едва переступив порог квартиры, Пэй Чжэнь увидела, как Хэ Сяо и Цзи Линь сидят в гостиной друг напротив друга и уставились один на другого, словно решая какую-то загадку.

— Вы чем занимаетесь? — с интересом спросила она, подходя ближе.

Не успела она опомниться, как два мальчика схватили её за руки и усадили на диван — один слева, другой справа. Подняв глаза, Пэй Чжэнь увидела, что оба смотрят на неё с серьёзным видом.

— Сестра, мы с Цзи Линем всё обсудили и решили, что нам троим обязательно надо куда-нибудь сходить вместе, — сказал Хэ Сяо, пристально глядя ей в глаза.

Цзи Линь, что редко бывало, не стал возражать Хэ Сяо и торопливо закивал:

— Да-да, всем троим вместе!

Пэй Чжэнь то поглядывала на Хэ Сяо слева, то на Цзи Линя справа. Конечно, она могла пойти с ними гулять, но никак не могла понять, с каких это пор они стали такими дружными, что теперь действуют заодно.

Ведь, насколько ей было известно, их дружба ограничивалась лишь совместным копанием в песочнице на детской площадке.

— Это потому что… — начал Хэ Сяо и случайно встретился взглядом с Цзи Линем. Их глаза соприкоснулись — и оба мгновенно отвели взгляды, будто от удара током.

«Это потому что нельзя допустить, чтобы сестра гуляла наедине с Цзи Линем», — мрачно подумал Хэ Сяо. Если бы он не так давно не гулял со своей сестрой, он бы никогда не согласился на компромисс и не взял бы с собой этого Цзи Линя.

«Ладно, пусть будет просто талисманом», — решил он про себя.

Цзи Линь думал точно так же.

Он никак не мог понять: у Пэй Чжэнь и так полно друзей, почему именно он вызывает такую неприязнь у Хэ Сяо?

Каждый раз, когда Хэ Сяо и он шли плечом к плечу всё дальше и дальше от младшей сестры Пэй Чжэнь, вокруг неё появлялось всё больше новых знакомых. Цзи Линь наконец не выдержал и согласился на сделку с Хэ Сяо.

«Раз нельзя гулять наедине — пойдёмте втроём!»

Цзи Линь считал себя настоящим гением. Какой же он молодец, какой сообразительный!

— Ничего особенного, — быстро сменил тему Хэ Сяо, заметив, что Пэй Чжэнь уже догадывается, что между ними есть какой-то секрет.

Пэй Чжэнь поняла, что мальчишки что-то замышляют, но раскрывать их тайну не стала.

— Конечно, можно! В эти выходные мне нужно кое-куда съездить. Если у вас нет дел, можете пойти со мной.

— Правда? — хором воскликнули Хэ Сяо и Цзи Линь, широко распахнув глаза.

Увидев их реакцию, Пэй Чжэнь вдруг подумала, что, возможно, эти двое на самом деле отлично ладят. Она кивнула и мягко произнесла:

— Конечно! После того как я всё сделаю, можно будет ещё где-нибудь погулять. Кажется, мы уже давно не ходили все вместе.

Хэ Сяо и Цзи Линь тут же проигнорировали последние слова. Им было совершенно всё равно, куда именно собирается Пэй Чжэнь — главное, что они наконец смогут пойти с ней гулять.

— Сестра, а зачем тебе ехать? — вдруг вспомнил Хэ Сяо и с любопытством спросил. — Что за дело такое, что ты специально выходишь в выходные?

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась Пэй Чжэнь, глядя на собранные в телефоне материалы. — Просто встречусь с одним знакомым. Вы его, наверное, не знаете.

Выражения лиц Хэ Сяо и Цзи Линя мгновенно изменились:

«Как это „ещё один знакомый“?! Когда? Где? Почему мы ничего не знали?!»

Автор говорит:

Цзи Линь: Кто это такой? Почему я ничего не знаю?

Чэн Сюаньхэ: А я знаю.

Цзи Линь: !

Чжоу Цзянъян: Я тоже знаю.

Цзи Линь: ?

Корелла: Гагага (я тоже знаю!)

Цзи Линь: … Неужели только я и Хэ Сяо ничего не знаем?! Чёрт возьми, кто же это?!

Маленький эпизод [окончен]

P.S.:

Некоторые читатели жаловались, что главы слишком короткие, поэтому сегодня объединили две части. В будущем постараюсь выпускать побольше. Спасибо за поддержку!

В пятницу вечером Хэ Сяо постучал в дверь спальни Пэй Чжэнь и, смущённо выглянув из-за двери, тихо пробормотал:

— Сестра…

Пэй Чжэнь как раз выбрала одежду и сумочку на завтра. Учитывая, что она собиралась не в особняк вроде дома семьи Чэн, а в более скромное место, и хотя заранее изучила карту и маршрут, всё же впервые ехала туда и могла запросто заблудиться, она решила надеть что-нибудь лёгкое и удобное.

Услышав голос Хэ Сяо, Пэй Чжэнь ответила «мм» и, обернувшись, увидела, как тот робко стоит в дверях. Она быстренько подбежала к нему, взяла за руку и потянула в комнату:

— Что случилось, братик?

Усадив Хэ Сяо на стул, сама она села на кровать и с любопытством посмотрела на него, моргая глазами.

— Я хотел спросить… — Хэ Сяо глубоко вдохнул и постарался успокоиться. — Есть ли что-то особенное, на что нужно обратить внимание при встрече с этим твоим знакомым завтра? Например, какие темы ему не нравятся?

Сначала Хэ Сяо немного расстроился, узнав, что у Пэй Чжэнь появился новый друг, которого он не знает. Но потом понял: у сестры обязательно будет всё больше и больше друзей — ведь если он сам так её любит, то и другие дети тоже будут её любить. Значит, ему следует радоваться за неё, ведь тогда вокруг неё будет больше людей, которые о ней заботятся.

Раз так, Хэ Сяо решил: он будет стараться ладить со всеми друзьями сестры. Ну, кроме такого хулигана, как Цзи Линь, конечно.

Пэй Чжэнь с улыбкой смотрела на такого внимательного и заботливого малыша:

— Дай-ка подумать…

Она прищурилась, подперла подбородок рукой и приняла вид человека, сосредоточенно размышляющего.

Увидев такую картину, Хэ Сяо сразу занервничал. Он тут же достал свой маленький блокнот, затаил дыхание и уставился на Пэй Чжэнь, боясь пропустить хоть одно важное слово.

— Не нужно так волноваться, — мягко сказала Пэй Чжэнь, приблизившись к нему и улыбнувшись. Её глаза сияли теплом и добротой. — Просто представь, что идёшь в гости к другу. У тебя точно всё получится, ведь наш Сяо всегда так заботится о чувствах других, что никогда никого не обидит.

Хэ Сяо смутился от такой похвалы. Он спрятал блокнот за спину, опустил голову, но всё же не удержался и бросил взгляд на Пэй Чжэнь.

Пока дети болтали в комнате, Шэнь Цин с несколькими пакетами покупок радостно вошла в дом. Увидев, что Хэ Сяо тоже в комнате Пэй Чжэнь, она сразу поставила пакеты на стол и улыбнулась:

— О, Сяо тоже здесь! Отлично, я сегодня с вашей тётей по магазинам ходила и купила вам обоим кучу одежды. Посмотрите, нравится ли?

У тёти Пэй Чжэнь была знаменитая безупречная мода — именно она порекомендовала стилиста для дня рождения Гу Юйюй. Поэтому даже Пэй Чжэнь, обычно равнодушная к одежде, не удержалась и с любопытством подбежала к Шэнь Цин:

— Ой, мам, а что вы сегодня купили?

Шэнь Цин была счастлива, видя такой интерес у детей. Она вытащила из пакета две милые детские футболки — те самые, что сразу приглянулись ей в торговом центре. Она подумала, что они идеально подойдут Пэй Чжэнь и Хэ Сяо. Если бы не то, что своя невестка уже купила им достаточно вещей, Шэнь Цин с радостью выкупила бы весь детский отдел.

— Разве не очаровательно? — улыбаясь, показала она футболки. На них был нарисован забавный мультяшный зверёк — простенький, но очень смешной.

«Наверное, это не тётя выбирала…» — подумала Пэй Чжэнь. Хотя одежда и подходила детям, стиль казался слишком младенческим. Самой Пэй Чжэнь было всё равно, но представив Хэ Сяо — такого красавчика — в такой милой футболке с зайчиком… О, это же будет восхитительный контраст!

— Это я вам купила, — сказала Шэнь Цин. — Они одинаковые. Завтра же пойдёте гулять — будете в парных футболках, как же мило!

Хэ Сяо сначала хотел отказаться, но, услышав эти слова, его глаза загорелись. Он повернулся к Пэй Чжэнь, и в его взгляде засверкали звёздочки — одновременно с надеждой и смущением:

— Сестра, ты завтра наденешь футболку, которую купила тётя?

Пэй Чжэнь кивнула, её голос звучал нежно:

— Мм, а ты наденешь?

Хэ Сяо тут же кивнул, его нахмуренный лоб разгладился:

— Конечно! На тебе будет очень красиво.

Пэй Чжэнь застеснялась и улыбнулась, на щеках появились две ямочки:

— Здорово! Я давно мечтала погулять с братиком в одинаковой одежде. Как же хочется, чтобы завтра скорее настало!

Шэнь Цин была вне себя от счастья и решила купить детям ещё больше милых вещичек — особенно с пушистыми ушками и хвостиками. При мысли о том, как её дети будут ходить в костюмах зайчиков и уточек, она чуть не упала в обморок от умиления.

«Обязательно надо успеть надеть на них всё это, пока они маленькие, — решила она. — А то вырастут — и столько милоты уже не наденешь. Как жаль будет!»

— Ну ладно, уже поздно, — сказала Шэнь Цин, когда разговор затих. — Идите спать. Я пока подготовлю вам одежду на завтра.

Пэй Чжэнь помахала им вслед, дождалась, пока они исчезнут из виду, и снова села на кровать. Она взяла ноутбук с тумбочки и внимательно перечитала все собранные материалы.

Ранее, по прихоти, Пэй Чжэнь приняла участие в отборочном туре музыкального конкурса медиакомпании «Гуанъин» и там встретила Ши Чжэня — будущего гения музыки, прославившегося на весь мир. Она сразу захотела с ним подружиться: ведь его игра на фортепиано была по-настоящему великолепна, да и сам он был ещё таким юным — невозможно было не задуматься, каким выдающимся музыкантом он станет через несколько лет.

С тех пор Пэй Чжэнь начала следить за новостями о Ши Чжэне, используя смутные воспоминания из прошлой жизни, чтобы найти нужную информацию.

Она знала: семья Ши Чжэня бедствовала, у них были крупные долги, а единственным источником дохода была его мать. Жизнь их была крайне тяжёлой. Невозможно представить, сколько горя пришлось пережить Ши Чжэню, выросшему в таких условиях. Неудивительно, что он такой холодный — он слишком рано понял, насколько жесток этот мир.

Какой трогательный старший брат!

http://bllate.org/book/9077/827158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода