×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, папа всё понял. Иди скорее отдыхать, — мягко сказал Чжоу Хай и, взяв сына на руки, отнёс его в спальню. Укрыв Чжоу Цзянъяна одеялом, он тихонько вышел из комнаты.

Когда он вернулся в главную спальню, свет уже был погашен. Сун Вэй сладко спала, уютно устроившись под одеялом. Чжоу Хай с удивлением посмотрел на жену: неужели она действительно легла спать одна?

— Сун Вэй… Сун Вэй…

Он тихо позвал её дважды, но та лишь нахмурилась, что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

«Неужели ей совсем не хочется обсудить дело помощницы Бай?» — подумал Чжоу Хай, сев на край кровати. Он подождал немного, но Сун Вэй явно не собиралась просыпаться. Тогда, чувствуя лёгкое раздражение, он улёгся рядом и натянул на себя одеяло, недоумевая, с чего это вдруг стал таким сентиментальным.

На следующее утро Чжоу Хай рано отправился на работу. За ночь он наконец пришёл к ясности: в последнее время он чересчур много подозревал и злился без повода — неудивительно, что Сун Вэй так рассердилась. Решив загладить вину, он поручил секретарю забронировать столик в ресторане и заказать букет цветов — семья давно не ужинала вместе.

Секретарь чуть не расплакался от облегчения: наконец-то начальник пришёл в себя! В последние дни он буквально стоял между Чжоу Хаем и Сун Вэй, чувствуя, будто вот-вот лишится чувств.

— Кстати, передай помощнице Бай, что ей больше не нужно приходить к нам домой ухаживать за Цзянъяном. Переведи её к господину Ханю, — добавил Чжоу Хай мимоходом.

Секретарь кивнул и сразу же передал распоряжение помощнице Бай. Прощаясь, он даже не удержался от язвительного комментария:

— Поздравляю, помощница Бай! Отдел господина Ханя — это же золотая жила! Сколько людей мечтают туда попасть, а ты всего через несколько месяцев работы в компании получаешь такой шанс. Мы все тебе завидуем!

На самом деле секретарь давно терпеть не мог помощницу Бай: она плохо справлялась с обязанностями и постоянно лезла в отношения между Чжоу Хаем и Сун Вэй, создавая ему массу хлопот. Какое уж тут хорошее отношение?

Помощница Бай надеялась использовать уход за Чжоу Цзянъяном как трамплин для продвижения, но вместо этого утром получила известие о переводе в отдел господина Ханя. Она сразу запаниковала: хоть и слышала, что там работа лёгкая и платят щедро, но терять возможность быть рядом с самим Чжоу Хаем было куда страшнее. Ведь разве есть работа лучше, чем быть приближённой к боссу?

Она быстро взяла себя в руки и решила, что за внезапным решением Чжоу Хая стоит чей-то заговор — скорее всего, Сун Вэй. Прищурившись, помощница Бай схватила папку с документами, которые ранее передал ей Чжоу Хай, и, дрожа от волнения, направилась к двери кабинета президента.

— Войдите, — раздалось изнутри.

Глубоко вдохнув, помощница Бай вошла в кабинет, чувствуя сильное беспокойство.

Чжоу Хай был погружён в бумаги и не сразу заметил, кто вошёл. Он ждал, что человек заговорит, но тишина длилась так долго, что он начал раздражаться. Наконец он поднял глаза.

У двери стояла помощница Бай с выражением глубокой обиды на лице. Глаза её были покрасневшими, будто она недавно плакала. Заметив взгляд Чжоу Хая, она хриплым голосом произнесла:

— Господин Чжоу…

Её вид сбивал с толку, но Чжоу Хай, помня, что она некоторое время присматривала за Цзянъяном, сдержал раздражение и спросил терпеливо:

— Помощница Бай, что случилось?

Она подошла ближе, протянула папку с документами, но осталась стоять на месте.

Чжоу Хай вздохнул с досадой: у него и так гора дел, а вечером он хочет провести время с семьёй. А тут эта женщина молчит, будто специально задерживает его.

Помощница Бай, увидев нахмуренные брови Чжоу Хая, решила, что он расстроен из-за ссоры с Сун Вэй, и совершенно не догадывалась, что раздражает именно её. Поэтому она продолжила играть роль несчастной жертвы и жалобно сказала:

— Я знаю, что госпожа Сун меня не любит и поэтому не хочет, чтобы я ухаживала за маленьким Яном. Но я искренне привязалась к нему и не хочу уходить. Простите, господин Чжоу, я понимаю, что из-за меня у вас с госпожой Сун возникли проблемы. Эти слова, наверное, не стоило говорить… Я не хочу вас затруднять. Мне просто хотелось бы поговорить с госпожой Сун — она, должно быть, меня неправильно поняла.

Её речь звучала так трогательно и жалобно, будто она терпела невыносимые страдания ради ребёнка. Кто-то, не зная всей правды, наверняка решил бы, что Сун Вэй жестоко притесняет бедную девушку, а та героически молчит, лишь бы не причинять боль семье Чжоу.

Настоящая белая лилия в учебнике манипуляций!

Будь здесь Пэй Чжэнь, она бы поставила этому выступлению десять баллов. Ведь успех подобной сцены зависит от реакции Сун Вэй: если та окажется жестокой и требовательной — белая лилия получит полный балл; если же Сун Вэй вообще ничего не делала — тогда перед нами просто «слишком много театра».

Поздравляем! Помощница Бай получает десять баллов. Аплодисменты!

Чжоу Хай с недоумением смотрел на женщину, которая пришла жаловаться ему на его собственную жену. «Неужели у неё паранойя? — подумал он. — Что вообще сделала Сун Вэй? И с чего это помощница Бай позволяет себе судачить обо мне и моей жене?»

Он не знал, что Сун Вэй вчера вечером вообще не упоминала помощницу Бай. Раньше та успешно вызывала сочувствие Чжоу Хая только потому, что Сун Вэй грубо высказывалась, задевая его самолюбие. На самом деле Чжоу Хай защищал не помощницу Бай, а своё собственное достоинство. Но сейчас, когда Сун Вэй не стала устраивать скандал, всё стало очевидно: жена — это жена, а помощница Бай — всего лишь посторонняя.

— Довольно! — резко хлопнул Чжоу Хай ладонью по столу. — Помощница Бай, с какой целью вы это говорите?

Его взгляд стал ледяным. Он всегда знал, что способности этой женщины ограничены, но считал, что хотя бы послушание компенсирует недостатки. Однако теперь понял: она явно переоценивает своё положение.

— Напомню вам: кто вы такая? По службе — госпожа Сун ваш непосредственный руководитель, а вы — рядовой сотрудник. В личной жизни — Сун Вэй моя законная жена, а вы не имеете к нашей семье никакого отношения. Как вы смеете говорить обо мне и моей жене подобным образом? Это уместно?

Помощница Бай побледнела. Она никак не ожидала, что её обычные приёмы сегодня дадут обратный эффект. Её стратегия рухнула, потому что она не знала: Сун Вэй вовсе не жаловалась на неё мужу. Всё это время Чжоу Хай защищал не её, а собственное эго. А теперь, когда Сун Вэй молчала, выбор был очевиден: жена или чужая.

— Н-нет… я не имела в виду… — запнулась она, пытаясь оправдаться.

Но Чжоу Хай уже потерял терпение.

— Раз вы некоторое время присматривали за Цзянъяном, я не стану рассказывать другим о ваших сегодняшних словах. Но вы уже переведены в отдел господина Ханя. Пройдите в отдел кадров, сдайте пропуск и бейдж. И больше не приходите в мой кабинет без дела.

С этими словами он велел секретарю «вежливо» вывести помощницу Бай.

За спиной с громким стуком закрылась дверь кабинета. Помощница Бай почувствовала, как подкашиваются ноги. Она не помнила, как добралась до своего рабочего места.

Секретарь холодно усмехнулся, наблюдая за её унижением. «Откуда в отдел кадров берут таких? — подумал он. — Совсем головы нет! Неужели не понимает, что господин Чжоу всегда на стороне своей жены?»

На самом деле не только секретарь знал, что произошло вчера вечером в доме Чжоу. Все, кто был в курсе офисных новостей, уже обсуждали этот инцидент за спиной помощницы Бай и потешались над ней.

— Поздравляю, помощница Бай! — насмешливо сказал один из коллег. — В отделе господина Ханя так спокойно и платят отлично. Там как раз место для тех, у кого с головой не очень.

Коллеги давно мечтали избавиться от неё: она ничего не делала, зато мастерски играла жертву. Из-за её ошибок остальным приходилось всё переделывать, но стоило сделать замечание — она тут же начинала ныть: «Все против меня!»

Раньше начальство ещё как-то терпело эту игру, но теперь всем стало ясно: пора отправлять её туда, где такие фокусы не пройдут.

Помощница Бай сразу поняла: вчерашний провал уже обсуждают в офисе. Лицо её исказилось, но она постаралась сохранить хладнокровие и начала собирать вещи для перехода в новый отдел.

«Ничего страшного, — успокаивала она себя. — В отделе господина Ханя ведь так спокойно. Пусть даже не буду видеть Чжоу Хая — зато можно будет спокойно отсиживать часы».

Подумав так, она немного успокоилась и с вызовом посмотрела на коллег.

— Ну и нахалка! — фыркнул кто-то из сотрудников и вернулся к работе.

— Ли Цзе, но ведь отдел господина Ханя — это же отличное место! — удивилась молодая помощница, недавно пришедшая в компанию. — Почему вы так рады, что помощницу Бай перевели туда? Вы же сами говорили, как она всех бесит!

Ли Цзе, старшая сотрудница и заводила офисных сплетен, многозначительно улыбнулась и, любуясь свежим маникюром, ответила:

— Малышка Чжан, разве ты не слышала поговорку: «В маленьком храме — большие ветры, в мелкой воде — одни черепахи»? Да, отдел господина Ханя хорош, но только для тех, кто умеет в нём выживать. Там каждый — хитрый лис, и целыми днями они только и делают, что строят друг другу козни. А у нашей помощницы Бай какие связи? Какие навыки? Попадёт туда — и будет сидеть, как рыба об лёд.

Помощница Бай и не подозревала, что её ждёт в новом отделе. Это было настоящее «царство интриг», где каждый день напоминал дворцовые интриги в императорском гареме. Все сотрудники имели влиятельные связи и не боялись никого. Такие, как она, с их театральными слезами и жалобами, там не приживались.

С первого же дня помощница Бай почувствовала себя маленькой служанкой в огромном дворце, где каждое слово и взгляд несли скрытую угрозу. Её внимание рассеивалось, работа шла всё хуже и хуже.

Иногда она даже ловила себя на мысли: «Неужели я и правда глупа?»

Прошло несколько недель в этом состоянии, пока однажды господин Хань не вызвал её в свой кабинет с мрачным лицом.

http://bllate.org/book/9077/827157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода