× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка замерла на месте и с любопытством уставилась на крошку перед собой. Пэй Чжэнь застучала ножками, подбежала к Чжоу Цзянъяну, что-то ему шепнула и, прижав к груди утку, вернулась обратно. Сияя улыбкой, она сказала:

— Сестричка, будь осторожна — Корелла очень резвая.

Девочка не верила глазам, глядя на утку в руках Пэй Чжэнь. Наконец, спустя долгую паузу, она дрожащей рукой осторожно коснулась головы утёнка и слегка потрепала её пару раз.

«На ощупь довольно… приятно?»

С видом полного безразличия она тайком ещё несколько раз погладила утку у Пэй Чжэнь, а затем приняла важный вид и нарочито прокашлялась:

— Ну и что тут интересного? Ты бы сразу мне позволила потрогать. Хотя всё равно спасибо, Пэй Чжэнь.

Малышка помахала Пэй Чжэнь рукой и весело зашагала к стоявшему неподалёку автомобилю. У машины, прислонившись к ней, стоял высокий юноша в тёмных очках. Лица его не было видно, но по фигуре было ясно: на девяносто девять процентов — красавец.

Пэй Чжэнь медленно отвела взгляд и, прижимая Кореллу, направилась обратно к Чжоу Цзянъяну. Она ослепительно улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, братик Цзянъян! Та сестричка, кажется, очень рада.

Чжоу Цзянъян откусил кусочек мороженого, повернулся к Пэй Чжэнь и широко ухмыльнулся:

— Ну и отлично!.. ААА!

Внезапно он издал пронзительный вопль. У Чэн Сюаньхэ сердце едва не выскочило из груди — он тут же достал телефон и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Пэй Чжэнь тоже вздрогнула и испуганно посмотрела на Чжоу Цзянъяна.

Тот скорчил гримасу, ещё более жалостную, чем плач, и простонал:

— Корелла… она… лысая!

Пэй Чжэнь опустила глаза и увидела, как с Кореллы одна за другой падали белоснежные перья, кружа в воздухе, прежде чем тихо опуститься на землю.

Вокруг воцарилась странная тишина.

Пэй Чжэнь: «Сестричка, у тебя руки что надо».

Утка: «Кря-кря-кря!»

Автор оставил записку:

Записка:

Кря-кря! Кто знает, сколько я уже отдала этому дому! Решила отправиться на поиски своих иголок. Прощай, Цзянъян. — Ушедшая из дома Корелла QAQ

Корелла потеряла несколько перьев на своём пухлом задке. Хотя их было немного, проплешина всё равно бросалась в глаза. Пэй Чжэнь не знала, как утешить Чжоу Цзянъяна.

Тот сидел на корточках и собирал перья по одной, пытаясь водворить их обратно. Разумеется, ничего не вышло.

Глядя на его печальное лицо, Пэй Чжэнь поспешила утешить его мягким голоском:

— Не переживай, всё в порядке! Корелла всё равно очень милая!

Чжоу Цзянъян опустил голову и, казалось, не очень поверил. Его голос прозвучал глухо:

— Правда?

— Конечно, правда!

Увидев, что он колеблется, Пэй Чжэнь быстро подала знак Чэн Сюаньхэ, надеясь, что тот поддержит её. Ведь дети легко верят старшим.

— Не веришь? Спроси у братика Сюаньхэ.

Она подняла на него большие, сияющие глаза, полные надежды.

— Правда? — тоже поднял голову Чжоу Цзянъян и с надеждой посмотрел на Чэн Сюаньхэ.

Под таким двойным взглядом обычно невозмутимый Чэн Сюаньхэ внезапно почувствовал давление. Он нахмурился, задумался на мгновение и наконец выдавил:

— Ничего страшного. Хотя сейчас у Кореллы проплешина, у уток перья очень быстро отрастают.

Чэн Сюаньхэ произнёс это с полной серьёзностью, явно считая, что утешает.

Пэй Чжэнь: «……?»

Внутри она медленно поставила вопросительный знак.

«Неужели, братик Сюаньхэ, ты думаешь, что это утешение, а не удар ножом?»

— Значит… — Чжоу Цзянъян заплакал, опустив голову и всхлипывая: — Корелла действительно лысая!

Получив подтверждение от старшего мальчика, Чжоу Цзянъян был окончательно подавлен. Теперь он точно знал: в глазах других его Корелла тоже превратилась в лысую утку.

«Корелла, как же ты несчастна!» — подумал он со слезами на глазах.

Пэй Чжэнь глубоко вздохнула. Она не ожидала, что Чэн Сюаньхэ окажется таким наивным.

«Ах, какой честный ребёнок», — мысленно вздохнула она, чувствуя себя настоящей «зелёной чайницей» высшего уровня, которой приходится всё решать самой.

Видя, что Чжоу Цзянъян вот-вот расплачется, Пэй Чжэнь нахмурилась ещё сильнее и с жалобным видом посмотрела на Чэн Сюаньхэ:

— Братик Сюаньхэ, разве совсем ничего нельзя сделать?

Её и без того большие, влажные глаза стали ещё более трогательными. Под таким взглядом Чэн Сюаньхэ не смог произнести то, что уже вертелось у него на языке: «Выпадение перьев — нормальное явление, Корелла и дальше будет линять, так что не стоит так расстраиваться». Эти слова застряли у него в горле.

Он слегка нахмурился, пытаясь придумать, как утешить двух малышей.

Пэй Чжэнь ждала и ждала, почти решив, что он её не услышал, когда наконец юноша с трудом произнёс:

— Может, сходим в торговый центр и купим Корелле одежку? Тогда никто не заметит проплешину.

«Братик Сюаньхэ, молодец!»

Хотя последняя фраза была лишней — не стоило снова подчёркивать факт облысения.

Пэй Чжэнь была глубоко тронута прогрессом Чэн Сюаньхэ. «Настоящий братик Сюаньхэ! Так быстро всё понял!»

Чжоу Цзянъян тут же перестал плакать, и его голос задрожал от радости:

— Точно!

Он поднял Кореллу над головой и закружился на месте, смеясь:

— Корелла, скоро у тебя будет одежда!

Утка: «Кря-кря!»

Дети меняют настроение, как страницы в книге. Только что рыдавший Чжоу Цзянъян теперь сиял, обнажая два милых клыка, и поблагодарил Чэн Сюаньхэ:

— Большой брат, спасибо тебе!

Чэн Сюаньхэ на мгновение замер. Пэй Чжэнь, стоявшая рядом, явственно почувствовала, как его тело напряглось — он явно не привык к таким проявлениям благодарности.

Пэй Чжэнь внимательно наблюдала за его реакцией и тихонько протянула свою маленькую, тёплую и мягкую ладошку, чтобы взять его холодную руку.

От этого незнакомого прикосновения Чэн Сюаньхэ вздрогнул и растерянно опустил взгляд на Пэй Чжэнь.

— Я…

Девочка подняла на него свои яркие, сияющие глаза и медленно, но уверенно сказала:

— Братик Сюаньхэ, спасибо тебе, что помог Цзянъяну.

В этот миг будто сам бог случайно опрокинул палитру, и мир Чэн Сюаньхэ, до этого чёрно-белый, вдруг окрасился всеми цветами: белоснежные пушистые облака, ярко-голубое небо, зелёная трава — и перед ним, очерченная этими красками, стояла Пэй Чжэнь.

Он думал, что его мир навсегда останется в холодном, чистом, но однообразном белом цвете врачей.

Таким же холодным и рациональным был его дом, его родители и он сам.

«Всегда рациональным, всегда трезвым» — такой был девиз их семьи и жизненным принципом Чэн Сюаньхэ.

Как будущий учёный, он с детства жил среди ледяных лабораторий; детская наивность давно уступила место зрелости. Каждый день он думал только о данных, данных и ещё раз данных. Всё остальное было неважно.

Пока не родился Чэн Сюаньминь. Глядя на крошечного младенца в кроватке, Чэн Сюаньхэ впервые почувствовал желание защищать кого-то.

Поэтому, когда его всегда одинокий младший брат с радостью произнёс слово «друг», Чэн Сюаньхэ сразу полюбил эту незнакомую девочку.

«Спасибо тебе, что стала другом моему брату», — тихо подумал он и вдруг мягко улыбнулся.

Пэй Чжэнь, заметив эту улыбку, с любопытством наклонила голову:

— Братик Сюаньхэ, а над чем ты смеёшься?

— Ни над чем, — ответил он, и улыбка быстро исчезла с его лица. Но его сердце уже незаметно растаяло, и в глазах появилось тёплое сияние, когда он спокойно смотрел на растерянную Пэй Чжэнь.

— Скорее я должен благодарить тебя.

Он произнёс это так тихо, что слова растворились в воздухе, словно лист, унесённый ветром.

— Пойдёмте, купим Корелле одежду, — сказал он.

Чэн Сюаньхэ, конечно, не мог допустить, чтобы двое маленьких детей сами ехали в торговый центр. Он взял их за руки — одного слева, другого справа — и повёл к выходу из жилого комплекса.

— Ура, идём покупать одежку! — радостно закружился Чжоу Цзянъян, прежде чем пойти рядом с Чэн Сюаньхэ, одной рукой прижимая Кореллу.

— Кстати, Чжэньчжэнь, — вдруг окликнул он Пэй Чжэнь.

— А? — та слегка вытянула шею, пытаясь заглянуть за спину Чэн Сюаньхэ, и с любопытством посмотрела на Чжоу Цзянъяна.

Тот высунул голову и улыбнулся:

— И тебе спасибо!

Его улыбка, с двумя сверкающими клыками, казалась особенно милой на солнце.

«Он прямо как маленький тигрёнок», — подумала Пэй Чжэнь и всё больше заинтересовалась, каким станет Чжоу Цзянъян, когда вырастет.


Дом семьи Пэй.

— Молодой господин Сяо, вы вернулись.

Наконец избавившись от Цзи Линя, Хэ Сяо поспешил домой. Он так долго не гулял со своей сестрой, и сегодня наконец представился шанс.

Забежав в дом, он сразу помчался в комнату Пэй Чжэнь, но никого там не застал.

Его глаза, ещё недавно сиявшие, тут же потускнели. Опустив голову, он вышел из комнаты, глубоко разочарованный, но всё равно аккуратно прикрыл за собой дверь.

— А где сестра? — спросил он у домашней прислуги.

Молодая служанка, глядя на вздыхающего Хэ Сяо, сама почувствовала боль в сердце: «Ах, молодой господин Сяо ведь только что гулял с друзьями? Почему вернулся в таком виде? Держись, молодой господин Сяо!»

Она мысленно подбадривала его и ответила:

— Мисс Пэй Чжэнь ушла гулять с друзьями.

Хэ Сяо: «?»

Сначала он удивился, потом шокировался, чуть не рассердился, но быстро вернул обычное выражение лица и спокойно сказал:

— Понял.

И, не оглядываясь, ушёл к себе в комнату.

Вскоре из-за двери его комнаты донёсся тяжкий вздох, от которого у всех в доме сжалось сердце.

Слуги молча переглянулись:

«Опять молодой господин Сяо страдает из-за мисс Пэй Чжэнь. Держись, молодой господин Сяо! Мы все за тебя!»

В своей комнате Хэ Сяо рухнул на кровать с обиженным взглядом.

«Чёрт, не рассчитал!» — подумал он.

Автор оставил записку:

Чэн Сюаньхэ: «Я не только скажу тебе, что утка облысела, но и предупрежу, что она будет линять ещё сильнее».

Пэй Чжэнь: «Хватит! Хватит уже, братик Сюаньхэ!»

Чэн Сюаньхэ: «?»

О том, что Чэн Сюаньхэ действительно искренне пытался утешить — [завершено]

Рекомендации к другим произведениям: «Настоящая наследница клана Пэй стала миллионершей благодаря уличной торговле», «Героиня романа страданий научилась менять сценарий», «Я поднимаю штангу в женской группе»

Интересующиеся могут добавить в закладки. Спасибо!

— Ого, здесь так огромно!

Едва они приехали, Чжоу Цзянъян нетерпеливо соскочил с машины, прижимая Кореллу, сделал несколько шагов и остановился, запрокинув голову на гигантское здание перед собой. Его маленькое лицо выражало полное изумление.

Этот торговый центр принадлежал семье Пэй. Это был крупный комплекс площадью почти двести тысяч квадратных метров с тридцатью шестью этажами, объединяющий в себе рестораны, развлечения и магазины. Кроме того, у него имелась открытая площадка площадью свыше трёх тысяч квадратных метров для проведения различных коммерческих мероприятий.

http://bllate.org/book/9077/827142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода