×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго он сидел молча, пока наконец не провёл пальцами по переносице, но брови так и не разгладились.

Ему предстояло хорошенько разобраться в своих чувствах к Шэнь Нин.


На занятиях по ликвидации безграмотности Шэнь Нин сидела как на иголках, мысленно всё время возвращаясь к Се Вэньши.

Он теперь знает, что она узнала его тайну. Неужели после этого совсем перестанет с ней общаться? Но ведь она ничего дурного не сделала — напротив, спасла дедушку Се! Наверное, не станет…

Хмурясь, она терзалась сомнениями, и выражение её лица то и дело менялось.

Сун Сюэцзе, стоявшая у доски, наблюдала за ней, будто за актрисой в театре масок. Как только прозвучал звонок и все вскочили со своих мест, она тут же загородила Шэнь Нин дорогу.

— О чём задумалась? Лицо у тебя то краснеет, то бледнеет!

Раньше её речь была мягкой, южной, но почти два месяца в деревне придали ей грубоватый северный акцент.

Шэнь Нин вздохнула и покачала головой:

— Нельзя говорить.

Семейные дела Се Вэньши — это тайна, которую нельзя никому выдавать.

Сун Сюэцзе стало ещё любопытнее, но она не стала допытываться, лишь сказала:

— Завтра у нас наконец выходной. Бабушка Сунь зовёт меня в уезд. Пойдёшь?

Последнее время она всё чаще общалась с бабушкой Сунь и уже успела с ней подружиться.

Упоминание об уезде напомнило Шэнь Нин про красное тушеное мясо в государственной столовой. Она невольно сглотнула слюну.

Но мясных талонов у неё больше не было.

Вздохнув с досадой, она всё же кивнула:

— Пойду. Мне надо купить сахар в кооперативе.

Они договорились встретиться завтра утром. Когда Шэнь Нин вернулась домой, Се Вэньши уже ушёл, а замок на калитке был заперт.

Лёгши на канг, она немного поволновалась, но вскоре крепко заснула.

На следующее утро Шэнь Нин первой пришла к деревенскому сходу.

Там уже собралось человек пятнадцать — все собирались в уезд за покупками.

Кооператив был и в коммуне, но до уезда от Хунцзянгоу было ближе, поэтому все предпочитали ходить туда.

Шэнь Нин сразу заметила Се Вэньши среди толпы. Он уже не был тем «белоручкой», который в первый же день работы упал в воду. С тех пор как его статью напечатали в «Провинциальной газете» и он начал работать в коммуне, все стали относиться к нему с особым уважением.

Его окружили, расспрашивали, а он улыбался, излучая дружелюбие и спокойствие.

Шэнь Нин не посмела подойти и встала рядом с Сун Сюэцзе, которая как раз разговаривала с бабушкой Сунь.

— Давно не была в уезде — дома уже ни масла, ни соли не осталось. А как у вас в общежитии городских добровольцев с едой?

— Нормально. Едим как все.

Продукты для городских добровольцев после первоначального пособия выдавались авансом, и им приходилось экономить, чтобы к осени хватило на возврат долга колхозу.

Каждый день — просо или кукурузные лепёшки. Вот и весь рацион.

Когда Сун Сюэцзе только приехала, она была хрупкой и бледной, но сейчас, хоть и оставалась худощавой, в глазах у неё горел огонь, а щёки порозовели. Заплетённые в две косички волосы и живой взгляд делали её по-настоящему привлекательной.

Увидев Шэнь Нин, она радостно помахала рукой:

— Шэнь Нин, ты пришла!

Бабушка Сунь тоже улыбнулась:

— И ты в уезд собралась?

— Да, кое-что купить надо, — ответила Шэнь Нин.

Говоря это, она краем глаза следила за Се Вэньши в нескольких шагах и вдруг поймала его взгляд — тёмные, глубокие глаза встретились с её.

Се Вэньши слегка удивился такой неожиданной встрече, но лицо его осталось спокойным, лишь во взгляде появилась мягкость. Он едва заметно кивнул.

Шэнь Нин моргнула — и тяжесть, давившая на сердце, мгновенно испарилась.

Значит, друг не злится!

Настроение у неё сразу поднялось, и она широко улыбнулась ему, обнажив ровные белые зубы и торчащий клык.

Се Вэньши отвёл взгляд. Всю ночь он не мог уснуть, размышляя о своих чувствах к Шэнь Нин.

Он восхищался её искренностью и теплотой, но есть ли в этом чувстве любовь?

После долгих размышлений он пришёл к выводу: да, есть.

Он не знал, надолго ли хватит этого чувства и насколько оно сильно, но сейчас он точно не хотел снова отталкивать её.

Ведь Шэнь Нин так добра к нему и так заботится о дедушке Се — разве это не взаимная симпатия?

Се Вэньши был в этом совершенно уверен.

Рядом с ним заворчала старушка:

— Гляжу, Се-доброволец — парень видный, пора бы и жениться. У меня внучка — красотка, ровесница тебе, жениха ещё не нашла. Может, свести вас?

Окружающие расхохотались:

— Да твоя внучка в тридцати ли отсюда живёт! Ты и там свахой стала?

Все веселились, но некоторые взгляды незаметно скользнули в сторону Шэнь Нин.

Ведь недавно именно их двоих обвинили в «непристойных отношениях».

Хотя никто не знал правды, но… возможно, между ними и правда что-то есть?

Шэнь Нин услышала эти намёки, но не обратила внимания. Заметив, что кто-то смотрит на неё, она сердито бросила:

— Чё уставился!

Тот тут же отвернулся и больше не смел смотреть.

Большая компания из Хунцзянгоу отправилась в уезд, болтая и смеясь по дороге.

Солнце палило всё сильнее, и Шэнь Нин, уже на полпути, закатала рукава до локтей. Её предплечья, белые, как иней, сверкали на солнце, ослепляя прохожих.

Молодые парни один за другим остолбенели, кто-то даже споткнулся и упал на дорогу.

Но Шэнь Нин будто ничего не замечала и уверенно шла к кооперативу.

Лю Цинмэй, сидевшая за прилавком и щёлкавшая прошлогодними кедровыми орешками, при виде входящей гостьи сразу оживилась:

— Сестра Шэнь!

И тут же пнула стоявшего перед ней мужчину.

Лю Баочжи, занятый выбором конфет, вскрикнул от боли:

— Ай! За что?!

Лю Цинмэй кивнула в сторону двери:

— Сестра Шэнь пришла! Иди здоровайся!

Она смотрела на брата с отчаянием: с тех пор как Се Вэньши, похоже, порвал с Шэнь Нин, она решила, что у Лю Баочжи снова появился шанс.

Лю Баочжи бросил на неё сердитый взгляд, но, обернувшись, действительно увидел Шэнь Нин, входящую в магазин.

Он уже собирался что-то сказать, но тут же заметил рядом с ней другую девушку.

Маленькая, с фарфоровым личиком и белоснежной кожей — словно фарфоровая куколка.

Его глаза расширились, рот от удивления приоткрылся.

Какая красивая товарищка!

Взгляд Лю Баочжи прилип к Сун Сюэцзе, и лицо его впервые в жизни покраснело.

Сун Сюэцзе же впервые видела Лю Баочжи — почти двухметрового великана с плечами шире её бёдер и руками толще её ног.

Она испуганно отступила и спряталась за спину Шэнь Нин.

Та только сейчас заметила Лю Баочжи и нахмурилась:

— Че уставился!

Но Лю Баочжи не слышал — глаза его всё ещё были прикованы к Сун Сюэцзе. Только когда Лю Цинмэй, поняв, в чём дело, больно пнула его сзади, он очнулся.

— Брат!

Он наконец оторвался от Сун Сюэцзе и повернулся к Шэнь Нин:

— Ты как тут оказалась?

Шэнь Нин махнула рукой в сторону других покупателей:

— Сегодня выходной.

И направилась к прилавку с конфетами.

Сун Сюэцзе хотела последовать за ней, но бабушка Сунь взяла её под руку:

— Иди со мной.

Она сердито посмотрела на Лю Баочжи — благодаря Шэнь Нин отряд ополчения иногда приезжал в Хунцзянгоу, и она его знала.

Лю Баочжи смутился и почесал затылок.

Пока Сун Сюэцзе уводили, он решительно подошёл к Шэнь Нин.

— Сестра, сестра Шэнь! Разрешите спросить… — начал он, заискивающе улыбаясь.

Шэнь Нин, не отрывая взгляда от разложенных на прилавке конфет, лениво бросила:

— Говори прямо.

Лю Баочжи всегда называл её просто по имени, но сегодня впервые сказал «сестра». Это было странно.

Он потер ладони и приблизился ещё ближе, так что слышали только они двое:

— Девушка, с которой ты пришла… как её зовут?

Шэнь Нин повернулась к нему.

Вспомнив, как он краснел и растерялся, она вдруг поняла: вот оно — чувство с первого взгляда?

— Про неё спрашиваешь? — указала она на Сун Сюэцзе, торговавшуюся с бабушкой Сунь за яйца.

Лю Баочжи обрадованно закивал:

— Да! Именно она!

Он с надеждой ждал ответа, но Шэнь Нин лишь закатила глаза и отвернулась:

— Сам спроси.

Лю Баочжи опешил.

Поняв, что у Шэнь Нин ничего не добьёшься, он расстроенно отошёл — и вдруг столкнулся взглядом с чёрными, глубокими глазами.

Эти глаза, тёмные, как бездонная река, мягко изогнулись в дружелюбной улыбке.

Лю Баочжи невольно вздрогнул.

Этот парень выглядел спокойным и учтивым, но почему-то вызывал тревогу.

Пока он растерянно стоял, незнакомец медленно прошёл мимо и остановился рядом с Шэнь Нин.

— Конфеты хочешь купить? — спросил он тихо.

Голос его звучал чисто и свежо, как горный ручей, и было приятно слушать.

Шэнь Нин тут же изменилась: вместо раздражения в голосе появилась живость и радость.

— Да! — улыбнулась она Се Вэньши и невольно придвинулась ближе.

Лю Баочжи, наблюдая за их естественным общением, почесал затылок. Лю Цинмэй тут же утащила его в сторону.

— Похоже, они снова вместе? — пробормотала она.

Лю Баочжи только недоумённо пожал плечами.

Его не волновали отношения Шэнь Нин — он смотрел на удаляющуюся фигурку Сун Сюэцзе и впервые в жизни почувствовал, что такое влюблённость.

Лю Цинмэй закатила глаза и перестала обращать на него внимание.

А Се Вэньши, увидев, что «чёрный медведь» наконец ушёл, с облегчением выдохнул и сосредоточился на конфетах, которые выбрала Шэнь Нин.

— Креветочные хрустящие конфеты в прошлый раз понравились? — спросил он.

Недавно он как раз подарил ей такие конфеты — в тот самый день, когда она сказала: «Мне нравишься ты. Только ты».

Шэнь Нин не была привередливой и весело кивнула:

— Очень вкусные!

Се Вэньши улыбнулся:

— А ещё какие любишь?

Она задумалась:

— Свиные конфеты!

В кооперативе всегда был один и тот же ассортимент, и за все эти годы она успела попробовать всё. Свиные конфеты были особенно хороши.

Се Вэньши кивнул и обратился к продавщице:

— Товарищ, полкило креветочных хрустящих и полкило свиных конфет.

Та улыбнулась и проворно взвесила сладости, заворачивая в масляную бумагу.

— Давно не виделись, товарищ Шэнь! Уже и парня завела? — подмигнула она.

Шэнь Нин удивилась:

— Нет же!

Се Вэньши тоже замер в недоумении.

Продавщица перевела взгляд с одного на другого и хитро усмехнулась:

— Стыдишься, что ли?

Когда Лю Баочжи подошёл к Шэнь Нин, этот молодой человек сразу стал хмуриться, а потом тут же подошёл, чтобы «обозначить территорию»!

Шэнь Нин уже собиралась объяснить, но продавщица уже протянула пакеты Се Вэньши:

— Товарищ, с вас килограмм хлебных талонов и три мао.

Се Вэньши расплатился и, держа два пакета, спросил Шэнь Нин:

— Ещё что-нибудь купить хочешь?

Шэнь Нин посмотрела на конфеты в его руках. Это для неё?

Не уверена.

Она прямо спросила:

— Эти конфеты мне?

— Да, в знак благодарности, — мягко улыбнулся Се Вэньши, глядя на её чёрные, как вороново крыло, волосы, и с трудом сдержал желание погладить её по голове.

— Я ведь раньше не знал… А вчера узнал и понял, что должен тебя поблагодарить.

Если бы не мазь и еда от Шэнь Нин, дедушке Се на ферме пришлось бы гораздо хуже.

А ещё… он вспомнил рассказ дедушки про дикого кабана.

Если бы тогда не было Шэнь Нин, дедушка, возможно, вообще не выжил бы.

При этой мысли взгляд Се Вэньши стал ещё мягче:

— Когда вернёмся в бригаду, отдам тебе.

Если дать ей конфеты прямо сейчас, завтра по всей деревне пойдут слухи.

Глаза Шэнь Нин засияли, и она чуть не замахала хвостом от радости.

— Хорошо! — сдерживая восторг, прошептала она.

Остальные выбирали свои покупки, а они стояли в углу, тихо переговариваясь. Со стороны казалось, будто это влюблённая парочка, тайком встречающаяся.

Купив коробку спичек и керосин, Шэнь Нин шепнула ему:

— Мы можем уйти первыми?

Она потрогала живот, и Се Вэньши сразу понял:

— Голодная?

Шэнь Нин похлопала по своему плоскому животику и с полным достоинством заявила:

— Голодная.

Хотя утром она съела много, но пища быстро переварилась.

Се Вэньши огляделся — вокруг никто не смотрел — и кивнул:

— Тогда пойдём.

http://bllate.org/book/9075/827034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода