×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их поразили напряжённые, почти боевые лица окружающих.

— Что случилось? — растерянно спросили они.

Лю Баочжи, обхватив ствол дерева, заорал:

— Дикий кабан! Быстрее на деревья!

Но было уже поздно.

В мгновение ока кабан выскочил из-за деревьев. Он был почти в полчеловеческого роста, покрыт грубой буро-чёрной щетиной, с загнутыми вверх клыками, острыми, как лезвия ножей. Его копыта разметали сухую хвою и землю, подняв целое облако пыли.

— Рррр! — заревел он и помчался прямо на Шэнь Нин.

Шэнь Нин сжала лук в руке, другой рукой выхватила стрелу из-за спины, приложила к тетиве и сосредоточилась. Вся её рука напряглась, мышцы стали как камень.

Выстрел!

«Свист!» — пронзительно зазвенела стрела в воздухе, устремляясь прямо в голову кабана.

Брызнула ярко-алая кровь — стрела глубоко вонзилась в левый глаз зверя!

От удара кабан отшатнулся, его атака замедлилась, и он завыл от боли.

Пользуясь этой паузой, Шэнь Нин резко шагнула вперёд и левой рукой оттолкнула старика с юношей за спину.

— Нож! — крикнула она через плечо, и в голосе её прозвучала неожиданная для такой ситуации хладнокровная решимость.

Сань Сюн мгновенно выхватил свой длинный нож и метнул его ей. Шэнь Нин уверенно поймала клинок за рукоять.

Она сжала нож в руке, глаза её горели боевым азартом.

— Бегите! — скомандовала она, обращаясь к тем двоим.

Кабан налетел слишком быстро и внезапно. Старик и юноша только успели увидеть, как все вокруг вскарабкались на деревья, а потом их самих резко оттащили в сторону — всё происходило в полном оцепенении.

Юноша оглянулся на кабана с окровавленным глазом и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— Дед Се, бежим! — дрожащим голосом закричал он, но ноги будто приросли к земле.

В состоянии крайнего страха тело будто окаменело.

Зато дед Се, бросив на Шэнь Нин взгляд благодарности и изумления, сам схватил парня за руку и потащил прочь.

Шэнь Нин боковым зрением отметила, что они убегают, и слегка перевела дух.

Теперь некогда было думать ни о чём другом. Она сосредоточилась на разъярённом кабане, который уже снова несся на неё.

В мире животных побеждает тот, кто сильнее: когти, клыки и мощь — вот закон джунглей.

Кабан — опасный зверь, но он никогда не сравнится с одинокой охотницей, быстрой и смертоносной, как леопард.

Когда он яростно оскалил клыки, намереваясь пронзить грудь Шэнь Нин, все, кто прятался на деревьях или за валунами, затаили дыхание.

Шэнь Нин схватила его за острые клыки. Её рука, изящная и красивая, скрывала в себе невероятную, почти звериную силу.

Она резко дёрнула — кабан извивался и бился, но вырваться не мог.

Зверь попытался отступить, но в его огромных глазах уже отразился холодный блеск лезвия.

«Хлюп!» — нож вошёл в шею кабана.

Горячая кровь брызнула на одежду и лицо Шэнь Нин, но она даже не моргнула.

Кабан начал ещё яростнее извиваться. Шэнь Нин ловко уклонилась от второго клыка и нанесла ещё один удар.

Всё вокруг залилось красным.

Шэнь Нин прикрыла глаза, дождалась, пока судороги прекратятся, и лишь тогда разжала пальцы.

— Ладно, спускайтесь, — спокойно сказала она.

Милиционеры не впервые видели, как Шэнь Нин охотится, но каждый раз поражались её жестокой, почти звериной решительности.

Лю Баочжи спрыгнул с дерева и восхищённо воскликнул:

— Опять тебе большая заслуга!

Шэнь Нин не ответила. Она направилась к старику и юноше.

Наклонившись, она мягко, почти с детской доверчивостью спросила:

— Как тебя зовут?

Автор говорит:

Завтра официально начнётся платная часть, волнуюсь и тереблю ручки.jpg

Завтра выйдет глава объёмом девять тысяч знаков, обновление ровно в девять утра! Обнимаю вас, дорогие! ☆▽☆

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2023-01-29 10:29:55 и 2023-01-30 09:57:34, отправив «билеты на главу» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Лань Ниба — 10 бутылок; Цзе Чжуань, Юань Юань Юнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

◎Это всё было частью его расчёта◎

Дед Се крепко держал юношу за руку, прижавшись к огромному валуну, сердце колотилось где-то в горле.

Этот свирепый кабан с острыми клыками и уродливой мордой казался таким реальным, что даже на расстоянии им чудилось зловонное дыхание зверя.

В такие моменты разум будто выключается — остаётся лишь инстинкт.

Эти две минуты показались ему вечностью. Он видел, как девушка схватила кабана за клыки, взмахнула ножом и вонзила лезвие в шею зверя — движения были точны и безжалостны, будто перед ней не плоть и кости, а мягкий тофу.

Два удара — и кабан издал последний стон, рухнув на землю.

Дед Се глубоко выдохнул. Незнакомка уже спешила к ним, и он почувствовал облегчение, словно вернулся к жизни после того, как уже распрощался с ней.

Если бы не она, его старая жизнь закончилась бы здесь и сейчас.

Он попытался встать, опираясь на дрожащие ноги, и потянул за собой парня. Но тут незнакомка первой заговорила.

На лице и одежде у неё была кровь, из-за чего она выглядела устрашающе, но голос звучал мягко:

— Как тебя зовут?

Дед Се на мгновение замер, убедился, что она обращается именно к нему, и вежливо ответил:

— Я Се Чанхун.

Се. Чан. Хун.

Шэнь Нин мысленно повторила эти три слова. Глаза её засияли. Образ из памяти — спокойное, учёное лицо — постепенно слился с этим измождённым, грязным стариком перед ней.

Это дедушка!

Внутри у неё радостно замахлялся невидимый хвостик, но она сдержалась и не стала раскрывать себя. Однако в голосе уже прозвучало возбуждение:

— Меня зовут Шэнь Нин! Шэнь, как у Шэнь Бао, и Нин, как «покой»!

Когда товарищи нашли её на свалке и привели домой, именно дедушка дал ей имя — Нинь-Нинь.

Старик слегка удивился её дружелюбию и немного расслабился:

— Спасибо вам, товарищ Шэнь. Сегодня вы спасли мне жизнь — я это запомню.

Он попытался выпрямиться, опершись на поясницу, и поморщился, невольно вскрикнув от боли.

Юноша, наконец пришедший в себя, обеспокоенно спросил:

— Вы потянули спину?

Дед Се покачал головой:

— Ничего страшного, ничего... — но морщины на лбу так и не разгладились.

В молодости он никогда не занимался тяжёлым трудом, а последние годы, потеряв прежнее положение, много перенёс. Поясница болела постоянно, а теперь, когда он в панике тащил парня, резко подвернул её.

Он тихо застонал, пытаясь выпрямиться.

Юноша ещё больше разволновался:

— Вы же совсем недавно лечили спину! Давайте я вас на спине донесу!

Он попытался поднять старика, но, то ли от слабости, то ли от страха, не смог — чуть не уронил его.

Дед Се улыбнулся сквозь боль и похлопал его по плечу:

— Сяо Сун, я сам справлюсь.

Тем временем милиционеры уже связали кабана и собирались нести его вниз. Один из них обернулся и увидел, что Шэнь Нин разговаривает с двумя людьми с фермы.

Лю Баочжи крикнул:

— Шэнь Нин, пошли!

Она махнула рукой:

— Я сначала на ферму!

И, не дав старику опомниться, легко подхватила его на спину, повернулась к ошеломлённому Сяо Суну и подбородком указала вперёд:

— Веди!

Дед Се только теперь понял, что уже сидит у неё на спине. Почувствовав хрупкость её плеч, он смутился и заерзал:

— Нет-нет, товарищ Шэнь, я сам пойду!

Но Шэнь Нин не слушала. Она многозначительно посмотрела на Сяо Суна, и тот, наконец сообразив, торопливо закричал:

— Сюда, мы живём вот здесь!

Он боялся, что эта сильная помощница передумает.

Шэнь Нин двинулась следом, проходя мимо милиционеров, и бросила на ходу:

— Не забудьте оставить мне мою долю мяса.

По правилам, милиционеры получали больше мяса за труд, а Шэнь Нин — больше всех.

Лю Баочжи смотрел, как она уходит, неся на спине старика, и изумлённо раскрыл рот.

Сань Сюн проводил их взглядом и покачал головой:

— Сестра Шэнь такая добрая!

Лю Баочжи кивнул, но пробурчал:

— Даже мясо забыла забрать... Каждый год становится добрее.

Милиционеры ещё немного пообсуждали, а потом бодро подняли кабана и двинулись вниз по склону. Их шаги были медленными из-за тяжести, и вскоре Шэнь Нин скрылась из виду.

А она, идя вниз, спросила:

— Когда вы приехали на ферму?

Дед Се и Сяо Сун одновременно удивились — неясно было, к кому обращён вопрос.

Сяо Сун неуверенно ответил:

— Я приехал прошлой зимой, а дед Се — этой весной, в апреле.

Шэнь Нин слегка наклонила голову. Вспомнилось: Се Вэньши тоже приехал в Хунцзянгоу на перевоспитание этой весной.

Знал ли он, что дедушка здесь?

Сяо Сун, заметив её задумчивость, решил, что она презирает их как «реформируемых элементов», и приуныл, больше не говоря ни слова.

Он молча вёл дорогу, пока они не достигли территории фермы.

Увидев, что Сяо Сун возвращается с пустыми руками, один человек подошёл и спросил:

— А деревья, что рубили?

На ферме труд был тяжёлый: сейчас их задачей было рубить деревья и расчищать участок, а затем спускать стволы вниз. Если задание не выполнено — без еды.

Сяо Сун запнулся, не зная, что сказать, но тут человек заметил Шэнь Нин за его спиной.

Половина её лица была покрыта засохшей кровью, одежда — в крови и траве, и настоящий облик невозможно было разглядеть.

Он подумал, что это кто-то из фермы упал и поранился, и с отвращением поморщился:

— Откуда весь этот запах крови? Прямо задыхаешься!

Шэнь Нин бросила на него короткий взгляд. Она узнала его — это был Ван Вэй, мелкий бригадир фермы «Сыпин».

Ван Вэй посмотрел на деда Се, которого она несла, и его лицо исказилось ещё сильнее.

— Вы, старые дряхлые кости, и работать не умеете, и дерево срубить не можете. Живёте только за счёт нашего хлеба! — язвительно бросил он, затянувшись из своей трубки. Дым прямо попал Шэнь Нин в лицо.

Все на ферме были здесь за «преступления», поэтому привыкли молчать и терпеть, боясь новых неприятностей. Поэтому Ван Вэй, хоть и был всего лишь мелким надзирателем, чувствовал себя здесь полным хозяином.

Он привык к их покорности. Сяо Сун опустил голову, дед Се тоже промолчал.

Но Шэнь Нин терпеть не собиралась.

Она аккуратно передала деда Се Сяо Суну:

— Держи крепче.

Сяо Сун машинально подхватил старика, а Шэнь Нин уже схватила Ван Вэя за воротник.

— Кого ты назвал «дряхлой костью»? — гневно спросила она, не скрывая ярости.

Ван Вэй опешил и занёс трубку, чтобы ударить её:

— Ты что делаешь?! Я доложу наверх, что ты отказываешься от перевоспитания!

Эти слова обычно приводили фермеров в ужас, но Шэнь Нин не боялась.

Она вырвала у него трубку и, не прилагая, казалось бы, усилий, согнула медную трубку пополам.

Твёрдый металл скрутился, как мягкая глина.

Ван Вэй широко раскрыл глаза:

— Ты...!

Он смотрел, как его любимая трубка с громким «бах!» упала на землю, и в изумлении поднял глаза на Шэнь Нин.

Что-то в её лице показалось знакомым...

Но не успел он вспомнить — Шэнь Нин уже сжала кулак и со всего размаху ударила его по щеке!

Она даже не старалась сильно бить, но для Ван Вэя показалось, что кости на лице треснули.

«Бах!» — его голова мотнулась в сторону. Он только начал поворачиваться обратно, как получил второй удар — точно в ту же точку. Перед глазами всё закружилось, и он вдруг встретился с ледяным, полным ярости взглядом Шэнь Нин.

Глаза его распахнулись — он узнал её!

— Шэнь...! — попытался он выкрикнуть её имя.

Но Шэнь Нин сделала вид, что не слышит, и продолжила избивать Ван Вэя.

Когда подоспел управляющий фермой, Ван Вэй уже был весь в синяках и еле мог говорить.

— Что ты творишь?! — закричал управляющий, увидев кровь на лице и одежде Шэнь Нин. Он подумал, что это кровь Ван Вэя, и не решался подойти ближе.

Шэнь Нин немного вышла из себя и ослабила хватку. Ван Вэй тут же отскочил и спрятался за спину управляющего.

http://bllate.org/book/9075/827021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода