× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньши смотрел ей вслед, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

...

Когда Шэнь Нин вернулась домой, у её двери топтались пятеро мужчин.

Все они были крупными, крепкими парнями — одни худощавые, другие грубоватые, но у всех за спиной висели самодельные ружья, а лица их выражали зловещую решимость.

Такие ружья делали в деревнях сами, но даже такие не каждому доставались: разрешение на них получали лишь члены отряда ополчения или старые охотники.

Перед ней стояли именно ополченцы.

Их предводитель, крепкий детина, был родным братом Лю Цинмэй — Лю Баочжи. Он уже начинал выходить из себя, но, завидев Шэнь Нин, просиял:

— Шэнь Нин? Ты где шлялась?

Шэнь Нин бросила на них беглый взгляд, вынула ключ и открыла дверь.

— Опять в горы за добычей?

Лю Баочжи хмыкнул, постучал по своему ружью и загадочно произнёс:

— За крупной добычей!

В ополчении слово «крупная добыча» всегда означало крупного съедобного зверя.

Шэнь Нин направилась внутрь, и Лю Баочжи со всеми остальными без приглашения последовал за ней, продолжая с воодушевлением рассказывать:

— Ведь ваш староста как раз подал заявку насчёт леопарда в горах! А мы в нашем отряде обнаружили следы кабана. Решили совместно прочесать горы.

Раньше каждый поход в горы вызывал страх и трепет. Но с тех пор как появилась Шэнь Нин — одна заменяла десятерых — угроза для жизни исчезла, и обыск превратился в приятную возможность подкрепиться.

Сань Сюн, самый сообразительный в отряде, вытащил из кармана коробок спичек и хихикнул:

— Гляди-ка, я уже всё подготовил!

На горе можно будет развести костёр и зажарить ароматного фазана или зайца — разве не райская жизнь?

Все поняли, что он имеет в виду, проглотили слюну и в едином порыве уставились на Шэнь Нин — ведь именно от неё зависело, удастся ли полакомиться мясом. Ведь все эти простаки вместе взятые не стоили и одного такого мастера, как она.

Шэнь Нин окинула их холодным и ленивым взглядом:

— Вы договорились с нашим старостой?

Такие дела нельзя было затевать без согласования: нужно было выбрать время вне сезона полевых работ, подать заявку наверх и получить одобрение своего старосты.

— Мы только что ходили к нему, но он пьян до беспамятства. Поговорили с его женой.

Лю Баочжи заискивающе улыбнулся:

— Сейчас в полях почти нет работы, так что староста точно не откажет.

Шэнь Нин немного подумала и кивнула:

— Ладно.

Она оглядела инструменты у них в руках — верёвки, ножи всё было на месте — и сказала:

— Я зайду за луком.

Мужчины закивали, как заведённые, провожая её взглядом. Лю Баочжи сделал пару шагов вслед, но Сань Сюн резко потянул его обратно.

— Ты куда собрался? — прошипел он.

Лю Баочжи ещё не успел опомниться, как услышал:

— Ты совсем одурел? Хочешь залезть к ней в дом и осмотреться?

Лю Баочжи вздрогнул и поспешно отступил на два шага назад.

Шэнь Нин была человеком с чрезвычайно развитым чувством территории — словно дикий зверь, метящий свою землю. Её личное пространство было запретной зоной для любого чужого присутствия. Если она не давала разрешения, любой, кто осмеливался войти в её дом, должен был быть готов к тому, чтобы его выбросили на улицу — а то и хорошенько избили.

Лю Баочжи вспомнил, как несколько лет назад, впервые встретив Шэнь Нин, он случайно нарушил это табу. Парень с руками толще её бёдер был избит этой девчонкой до визга и с тех пор не смел к ней приближаться.

Щёки его дрогнули, и он натянуто усмехнулся:

— Мне больше не хочется ловить пощёчины.

Боль — дело житейское, но быть избитым без права ответить и при этом быть замеченным другими — вот это настоящий позор.

Сань Сюн презрительно фыркнул:

— Да ты просто трус!

Остальные ополченцы расхохотались и начали поддразнивать Лю Баочжи за трусость.

В этот момент Шэнь Нин вышла из дома с огромным луком в руке. На тетиве поблёскивала змеиная кожа с чёрно-жёлтыми пятнами, отражая солнечный свет, как чешуя.

Как только она подняла глаза, все здоровенные мужики в саду мгновенно замолкли. Сидели тише мыши перед котом.

Шэнь Нин протирала пыль с лука и, не поднимая головы, спросила:

— В каком районе будем прочёсывать горы?

Сань Сюн первым выпалил:

— На ферме!

Он действительно дедушка Се?

Высокие сосны тянулись к небу, покрывая склоны гор. Земля была усыпана толстым слоем сосновых иголок — жёлтых и зелёных, — которые шуршали под ногами.

На вершине дерева коричневая белка, прижимая к грудке шишку, наблюдала за людьми внизу.

Шэнь Нин шла впереди, легко держа в руке лук, будто тот весил не десятки цзиней.

Лю Баочжи нагнулся и указал на вмятину на склоне:

— Это следы кабана, которые наш отряд обнаружил ранее. Наверное, оставлены несколько дней назад.

Шэнь Нин присела, провела пальцем по следу. Почва вокруг уже полностью высохла; судя по глубине, следы остались после дождя несколько дней назад.

Она принюхалась — запаха уже не осталось.

Поднявшись, она окинула взглядом густые заросли сосен:

— Пойдёмте дальше.

Все двинулись за ней. Они следовали за Шэнь Нин без колебаний: даже лучший охотник не сравнится с ней в знании горных троп — ведь она родилась в этих лесах.

Они шли целое утро, пока местность вдруг не стала открытой.

Перед ними раскинулся солнечный холм.

Лю Баочжи удивлённо пробормотал:

— Неужели кабан здесь бывал? Совсем не похоже на место, где можно спрятать кабана.

Шэнь Нин покачала головой:

— Он проходил здесь.

В воздухе витал лёгкий запах специфической вони — именно такой исходит от кабанов.

Лю Баочжи ахнул и поднял большой палец:

— Ты просто волшебница!

Шэнь Нин обошла холм и действительно обнаружила свежие следы кабана — явно оставленные совсем недавно.

Они продолжили путь. По дороге Шэнь Нин поймала фазана.

Ополченцы с жадностью смотрели на добычу, и только после долгих усилий им удалось найти гнездо кроликов.

Сань Сюн поднял самого крупного:

— Эй, да эта крольчиха беременна!

Шэнь Нин обернулась и увидела серого кролика с раздутым животом — скоро должно было родиться потомство.

Остальные держали в руках совсем крошечных крольчат.

Она нахмурилась:

— Отпустите их.

Жители гор могут и не знать выражения «ловить рыбу, высушив пруд», но понимают меру: дичь можно ловить, но беременных самок и детёнышей — никогда. Иначе вся дичь исчезнет, и горы станут мёртвыми.

Сань Сюн с сожалением посмотрел на упитанного кролика, но не стал возражать и отпустил его на землю.

Он похлопал свой пустой живот и вздохнул:

— Просто немного проголодался...

И бросил многозначительный взгляд на Шэнь Нин.

Та бросила на него короткий взгляд и фыркнула:

— Я вам поймаю.

Сань Сюн сразу расплылся в широкой улыбке:

— Спасибо, сестра Шэнь!

Для них охота — дело хлопотное, но если она поможет, проблем не будет.

Шэнь Нин отправилась на поиски дичи. Лю Баочжи толкнул Сань Сюна в бок и подмигнул:

— Ты всё лучше говоришь.

Сань Сюн хихикнул и потер ладони:

— Быстрее за ней! Надо найти место для костра!

Менее чем через полчаса Шэнь Нин поймала ещё двух фазанов — и то лишь потому, что намеренно замедлила темп.

Они нашли ровную площадку, тщательно вычистили траву вокруг, чтобы не вызвать пожар, и принялись жарить мясо.

Мужчины сами занялись готовкой, окружив костёр и обильно пуская слюни.

— Как же вкусно пахнет это мясо!

Шэнь Нин лениво сидела в стороне, слушая их восхищённые речи в её адрес и восторги по поводу курятины.

После сытной трапезы они продолжили поиски следов кабана.

Чем дальше они шли, тем реже становился лес. Переночевав в пути, на следующий день во второй половине дня они наконец обнаружили цепочку свежих следов кабана.

— Куда же он запропастился? — бурчал Лю Баочжи.

Сань Сюн огляделся и заметил забор неподалёку:

— Похоже, мы уже у фермы «Сыпин». Он всё дальше углубляется внутрь.

Он повернулся к Шэнь Нин:

— Сестра Шэнь, ты бывала на ферме «Сыпин»?

Ферма «Сыпин» была местом трудовой реабилитации. Раньше там работали высокомерные интеллектуалы, а теперь все они смиренно трудились в горах.

Шэнь Нин кивнула:

— Бывала один раз, когда меня назначили ударником труда.

Но тогда на ферме ещё не было людей на перевоспитании, и они не так настороженно относились к посторонним.

Лю Баочжи хмыкнул:

— Мы заранее предупредили всех в округе о прочёсывании. Ничего страшного не случится.

Сань Сюн поддержал его:

— Если мы поймаем кабана прямо здесь, лес принадлежит ферме, и большую часть добычи придётся оставить им.

Шэнь Нин присела и потрогала след — почва была влажной и рыхлой.

Она провела пальцем по земле и указала на северо-запад:

— Он там.

Сань Сюн остолбенел, но не удивился:

— Сестра Шэнь, ты просто богиня!

Умение определить направление движения зверя всего по одному следу — такое доступно разве что опытнейшим охотникам с многолетней практикой.

Шэнь Нин не ответила. На самом деле она определила направление не по следу, а по запаху. Во всём лесу именно с северо-запада исходил самый сильный запах кабана.

Они быстро двинулись в указанном направлении. Ещё не увидев кабана, они заметили двух людей.

Один был молод — лет двадцати с небольшим, другой — седой старик. Оба сидели на спиленном пне и отдыхали, держа в руках топоры.

Завидев Шэнь Нин и её спутников, они испуганно вскочили.

Сань Сюн тихо наклонился к Шэнь Нин:

— Это люди с фермы, проходят перевоспитание.

Не дождавшись ответа, он удивлённо обернулся и увидел, что она пристально смотрит на старика, словно застыла.

Шэнь Нин слегка наклонила голову, разглядывая седого старика.

Этот человек... похож на дедушку?

Старик был высок и строен; даже в таком падении он держал спину прямо, без малейшего сутулого изгиба.

Ему было около шестидесяти, но взгляд оставался ясным, и в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота и благородная учёность.

Он напоминал другого человека — Се Вэньши.

Шэнь Нин вспомнила дедушку Се, которого знала много лет назад: он носил аккуратную длинную тунику и часто сидел за старым краснодеревянным столом, занимаясь каллиграфией и живописью. Тогда он был ещё молод.

Но перед ней стоял совершенно иной человек: седой, с лицом, изборождённым морщинами, полным усталости и пережитых бед.

Он действительно дедушка Се?

Шэнь Нин молча наблюдала за ним. Молодой человек, рубивший деревья, начал нервничать: ведь на ферме все могли позволить себе унижать таких, как они.

Эти люди выглядели грозно, и, застав их за отдыхом, вполне могли избить. Павшего феникса считают хуже курицы, а упавшую собаку бьют все.

Старик Се сначала испугался, но заметил, что девушка смотрит на него с любопытством и недоумением, но без злобы.

Он хотел что-то сказать, но сначала закашлялся, прикрыв рот рукой.

Молодой человек встревожился:

— Старик Се, с вами всё в порядке?

Он подхватил старика под руку и настороженно посмотрел на пришельцев, но всё же вежливо пояснил:

— Нас послали с фермы рубить деревья. Мы уже несколько часов работаем и только что решили немного отдохнуть. Мы не ленимся нарочно.

Лю Баочжи махнул рукой:

— Продолжайте.

Он повернулся к Шэнь Нин и заискивающе улыбнулся:

— Пойдём дальше искать?

Шэнь Нин чуть шевельнула ухом — и её глаза вдруг засияли.

Старик Се, старик Се... значит, он носит фамилию Се?

Она уже хотела спросить его имя, как вдруг издалека донёсся низкий рык — глухое ворчание кабана.

Лицо Шэнь Нин изменилось, и она громко крикнула:

— На деревья!

Остальные замерли в нерешительности, но Сань Сюн первым заорал:

— Быстро!

Все, кто охотился с Шэнь Нин, знали: когда она говорит эти два слова, значит, появилось опасное крупное животное.

Ополченцы мгновенно залезли на деревья. Но молодой человек и старик так и остались стоять на месте, не успев среагировать.

http://bllate.org/book/9075/827020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода