× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покачал головой и поторопил:

— Раз уж очнулся, возвращайся в общежитие городских добровольцев. Скоро совсем стемнеет. Кстати, я уже попросил других добровольцев проводить тебя.

Лицо Се Вэньши было румяным, а остальные городские добровольцы рядом с ним выглядели так, будто их только что вытащили из воды.

Шэнь Нин подала ему его армейскую шинель и не спешила отпускать её.

— В общежитии со всех щелей дует, — вздохнула она. — Неизвестно ещё, работает ли печка-кан.

Если её товарищ замёрзнет этой ночью, он наверняка снова заболеет.

Староста закатил глаза и одним движением вырвал шинель:

— Да ладно вам! Проверю я его кан перед уходом, хорошо? Ещё немного — и совсем стемнеет, дорогу не разглядишь.

Только после этого Шэнь Нин с неохотой согласилась, но мокроватую шинель своему другу надевать было нельзя.

Она ощупала свою хлопковую куртку — недостаточно тёплая.

Быстро перебрав в уме всё своё имущество, она вдруг осознала, насколько бедна: всего две хлопковые куртки — короткая и длинная, обе тонкие. Обычному человеку в такой одежде невозможно выжить на северо-востоке.

Её взгляд метнулся по сторонам и наконец остановился на волчьей шубе, висевшей на стене.

Вот это тёпло!

Шэнь Нин сняла шубу и сунула её Се Вэньши:

— Надевай эту.

Серо-чёрная волчья шуба была сшита из целой шкуры — тяжёлая, плотная, с жёсткой, слегка колючей шерстью.

Се Вэньши на миг опешил:

— Это…?

— Ого! — воскликнул староста, ещё больше поражённый щедростью Шэнь Нин. — Это шкура дикого волка, которого она сама убила прошлой зимой! Из целой шкуры сшила шубу — теплей некуда. Сама даже не носит!

На самом деле Шэнь Нин просто не чувствовала холода и ей не требовалась такая шуба.

Но для Се Вэньши эти слова прозвучали иначе, и его чувства стали ещё сложнее.

Шуба в его руках будто раскалилась. Он нахмурился и попытался вернуть её:

— Это слишком ценно. Я не могу её надеть.

— Я одолжила тебе, — быстро нашлась Шэнь Нин. — Завтра зайду за ней.

Так у неё завтра будет повод навестить своего друга.

Староста, уставший от их перетягивания, прямо сказал:

— Надевай уже. А завтра как следует поблагодари Шэнь Нин.

Се Вэньши глубоко взглянул на Шэнь Нин и только тогда надел шубу.

Как только плотная волчья шуба окутала его, в комнате сразу стало жарко — даже пот выступил.

Он помедлил и подчеркнул:

— Завтра я обязательно принесу шубу Шэнь Нин лично.

Когда Се Вэньши вышел за ворота, несколько городских добровольцев окружили его. У всех не было сил даже заговорить — пара слов заботы, и все снова замолчали.

Пройдя метров десять, он вдруг обернулся.

Шэнь Нин всё ещё стояла у ворот. Её чёрная хлопковая куртка сливалась с вечерней темнотой, но глаза светились ясно и ярко, будто в них отражался жаркий горный огонь.

Увидев, что он оглянулся, она энергично замахала рукой:

— До завтра!

Автор говорит:

Шэнь Нин: Никто не смей плохо говорить о моём друге! Люблю только с ним прижиматься #^.^#

◎ Не называй меня товарищ Шэнь ◎

До прибытия городских добровольцев бригада выделила им пустой двор для общежития. В нём было несколько комнат, и Се Вэньши выбрал самую маленькую.

Трое других парней поселились в большей комнате — им было легче по очереди топить кан, поэтому никто не хотел жить с ним.

Возможно, из-за настойчивости Шэнь Нин, перед уходом староста проверил кан в комнате Се Вэньши.

И сразу обнаружил проблему.

— Да уж, действительно немного забит. Если бы не прочистили, ночью точно простудился бы, — пробурчал он, чувствуя лёгкую вину, и нагнулся, чтобы починить кан.

В комнате не было тепла, но Се Вэньши в волчьей шубе даже не чувствовал холода.

Он приподнял полы шубы и присел рядом со старостой, будто между делом спросив:

— Сегодня многое обязан товарищу Шэнь — она меня спасла. Кстати, староста, почему я её не видел последние дни?

Городские добровольцы уже несколько дней находились в бригаде, но сегодня впервые вышли на работу.

А весенний посев только начинается — все обязаны участвовать. Неужели утром он мог её не заметить?

— Шэнь Нин последние дни вызвали в отряд ополчения коммуны, — ответил староста. — Она хоть и молода, но в охоте превосходит даже старых егерей. Ополчение специально пригласило её на отлов кабанов — без неё, может, и не справились бы.

Се Вэньши погладил грубую, плотную поверхность волчьей шубы, и в его мягком голосе не было ни тени мыслей.

— Товарищ Шэнь действительно удивительна. Но как она меня узнала?

Он нахмурился, будто в недоумении:

— Я ведь раньше никогда не встречал товарища Шэнь.

Староста замер на мгновение, вспомнив её фразу днём: «Он самый красивый, мне стало интересно».

Он неловко усмехнулся и уклончиво ответил:

— Ну, разве трудно узнать, кто самый красивый?

Се Вэньши казался очень вежливым, поэтому староста не стал скрывать и принялся болтать:

— Шэнь Нин — ребёнок прямой, без задних мыслей. Услышала, что в бригаду приехали красивые городские добровольцы, захотела посмотреть.

— В такую стужу кто же в воду полезет? А она не только вытащила тебя, но и домой привела, и ухаживала. Какая добрая!

— Хотя… во всём хороша девочка, да только судьба несчастливая.

Староста тяжело вздохнул.

Се Вэньши приподнял бровь, в его голосе прозвучало любопытство:

— Что вы имеете в виду?

Староста снова вздохнул и покачал головой:

— Шэнь Нин — сирота. Десять лет назад прибродила в Хунцзянго. Представь: ей тогда было всего шесть или семь, ростом чуть выше моего пояса, а уже сама себя обеспечивала.

— У неё нет ни отца, ни матери, но от рождения сильная — в поле работает не хуже взрослого, сумела прокормиться.

— Наверное, из-за всех этих трудностей с детства у неё суровый нрав и драки любит.

Се Вэньши слушал и вспоминал ту яркую, прямолинейную девушку. Его брови сошлись.

Он не знал, что она сирота.

Теперь её прежнее поведение получало объяснение — без родителей, без наставлений, возможно, она просто не понимает границ между мужчиной и женщиной?

Ведь в панике, чтобы согреть его, она сняла с него одежду… Это можно понять?

Чем больше он думал, тем сложнее становились его чувства.

Пока староста говорил, кан был уже починен. Он встал и похлопал Се Вэньши по плечу:

— Ладно, отдыхай пару дней, пусть силы вернутся. Через несколько дней снова выходи в поле.

Се Вэньши поблагодарил и проводил старосту до ворот общежития.

После тёплого сна на кане весь день холод от купания давно прошёл, но он долго не мог уснуть в своей постели.

...

Звон колокола возвестил о начале рабочего дня в бригаде Хунцзянго.

Небо только начинало светлеть. Шэнь Нин уже позавтракала и направлялась в поле.

Её шаги были лёгкими — любой сразу бы понял: настроение у неё прекрасное.

— Товарищ Шэнь? — раздался сзади мягкий женский голос.

Шэнь Нин обернулась и увидела героиню романа о прошлых временах, с которой познакомилась вчера, — Сун Сюэцзе.

Она всё ещё была в той же хлопковой куртке, лицо белое и чистое, чёрные блестящие волосы заплетены в косу. Выглядела нежной и миловидной, вся усталость прошлой ночи исчезла.

— Не ожидала встретить тебя так рано, товарищ Шэнь. Ты тоже идёшь на работу? — спросила Сун Сюэцзе, подходя ближе.

— Ага, за трудоднями, — кратко ответила Шэнь Нин.

Сун Сюэцзе удивилась. Она вспомнила слабого Се Вэньши, которого видела утром, и сравнила с румяной, бодрой Шэнь Нин. Улыбнувшись, она сказала:

— У товарища Шэнь отличное здоровье. Думала, тебе нужно отдохнуть пару дней.

— Мне не надо, — покачала головой Шэнь Нин.

Она опустила глаза и мягче спросила:

— Как Се Вэньши?

— Товарищ Се уже пришёл в себя. Лицо немного бледное, но, кажется, ничего серьёзного, — ответила Сун Сюэцзе.

Она услышала заботу в голосе девушки и подумала: «Товарищ Шэнь выглядит суровой и даже немного грубой, но на самом деле очень добрая».

Сердце Шэнь Нин будто царапали когтями — тревога и жар заставляли её немедленно бежать к Се Вэньши.

Сун Сюэцзе сама завела разговор, и Шэнь Нин время от времени отвечала, замедляя шаг. Когда они добрались до поля, почти все уже собрались.

— Почему только ты одна? Где остальные добровольцы? — строго спросил староста.

Он говорил грубо и резко. Сун Сюэцзе замялась и тихо ответила:

— Они ещё не закончили завтракать. Скоро придут.

Староста нахмурился ещё сильнее. Всего второй день работы, а городские добровольцы уже опаздывают.

Он махнул рукой Сун Сюэцзе:

— Ладно, продолжай там, где вчера остановилась.

Сун Сюэцзе кивнула и перед уходом помахала Шэнь Нин:

— Товарищ Шэнь, я пойду.

Шэнь Нин удивилась и тоже помахала ей рукой.

Когда староста повернулся к Шэнь Нин, его тон сразу смягчился. Он указал на восточное поле:

— Сегодня твоя задача — перекопать эти два му земли. Получай инструменты.

Шэнь Нин терпеть не могла работать вместе с другими. Обычно утром она получала задание на весь день, быстро выполняла его и уходила, получая полный трудодень.

Получив инструменты, она случайно оказалась рядом с участком Сун Сюэцзе.

Сун Сюэцзе держала мотыгу, согнувшись, с явным усилием рубила землю.

Земля всю зиму промёрзла, на ней ещё лежал снег — твёрдая, как камень, и крайне трудная для обработки.

Шэнь Нин взглянула дважды и вспомнила, как Сун Сюэцзе попрощалась с ней. Подойдя, она сказала:

— Так ты ничего не перевернёшь, да ещё и ногу себе отшибёшь.

Она подбородком показала:

— Смотри на меня.

Сун Сюэцзе перестала работать и с интересом наблюдала за Шэнь Нин.

Та занесла мотыгу — удар, и лезвие глубоко вошло в землю. Нога давит на черенок, резкое движение — и мерзлая земля легко переворачивается, будто тофу.

Совсем без усилий.

Шэнь Нин продемонстрировала несколько раз и убрала мотыгу:

— Попробуй теперь.

Сун Сюэцзе повторила её движения, замахнулась и ударила:

— Бух! — глухо прозвучало, и лезвие вошло в землю.

От удара её руки онемели, и она с ещё большим восхищением вспомнила лёгкость движений Шэнь Нин.

— У товарища Шэнь такая сила!

Конечно, у дикой пантеры силы больше, чем у человека.

Эти городские добровольцы, выросшие в комфортных условиях, гораздо слабее крестьян, привыкших к тяжёлому труду с детства.

Шэнь Нин давно не видела таких хрупких людей. Её глаза широко распахнулись от удивления, и она вспомнила своего худощавого друга.

Он вчера утром тоже так мучился?

При этой мысли её материнский инстинкт разгорелся с новой силой:

— Сколько тебе староста дал?

— Всего две десятых гектара, — Сун Сюэцзе указала на небольшой участок рядом и смущённо опустила голову. — Вчера это же было, но не успела закончить.

После такой работы всё тело болело.

Для Шэнь Нин это заняло бы несколько минут.

Но этим городским добровольцам предстояло жить в бригаде долго, и им рано или поздно придётся научиться работать самостоятельно.

Она покачала головой, оперлась на черенок мотыги и стала поправлять движения Сун Сюэцзе.

Когда остальные добровольцы наконец пришли, Сун Сюэцзе уже значительно продвинулась и перекопала несколько квадратных метров.

Староста отругал опоздавших так, что кровь пошла, и только потом нетерпеливо махнул рукой, велев скорее приниматься за дело.

Шэнь Нин бросила на них один взгляд и вернулась к своей работе, выполняя её чуть быстрее опытного крестьянина.

Когда добровольцы подошли, они удивились прогрессу Сун Сюэцзе и начали расспрашивать:

— Ты же только приехала? Как так быстро работаешь?

— Товарищ Шэнь научила, — улыбнулась Сун Сюэцзе и указала на Шэнь Нин вдалеке.

Шэнь Нин ещё не знала, что, не побывав в общежитии, она уже оставила у городских добровольцев впечатление доброй и отзывчивой девушки.

Если бы об этом узнали местные, они бы покатились со смеху.

Во всём округе Шэнь Нин славилась как самая задиристая драчунья. Когда она была доброй?

Чем выше поднималось солнце, тем меньше Шэнь Нин могла усидеть на месте. Она постоянно поглядывала на небо: не придёт ли её друг в обед?

Когда настало время обеда, остальные достали сухой паёк и устало плюхнулись на землю.

Сун Сюэцзе вынула несколько печений и собиралась позвать Шэнь Нин разделить их, как вдруг перед глазами мелькнула чёрная тень, промелькнувшая мимо со скоростью ветра.

Перед ней всё расплылось — неужели это товарищ Шэнь?

Действительно, это была Шэнь Нин.

Староста бригады Хунцзянго был мягок в управлении: лишь бы выполнил свою норму, остальное время делай что хочешь — он закроет глаза.

Шэнь Нин пронеслась мимо старосты, как стрела. Он приподнял веки и снова опустил их.

http://bllate.org/book/9075/826998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода