×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь не могла быть такой же сосредоточенной, как Су Юй. Она отчётливо чувствовала пристальные взгляды интервьюеров — их оценивающие глаза словно впивались в неё. Это внимание вызывало странное беспокойство: будто они насмехаются то ли над её внешностью, то ли над тем, что она всего лишь приёмная сестра Су Мо.

Её пальцы невольно сжали листок бумаги.

Пятеро интервьюеров молчали, создавая видимость того, что дают девушкам спокойную обстановку для подготовки. На самом деле они бурно обсуждали всё в общем чате:

«Блин, целый день ждали — и дождались-таки главную героиню, выбранную самим наследником! Как вам?»

«Я серьёзно сомневаюсь во вкусе наследника. Вот это всё? У нас в компании таких милых простушек — хоть пруд пруди!»

«У Су Няньнянь лицо в кадре выглядит злобновато, форма лица нефотогеничная!»

«Ты вообще ядом дышишь? Это не „нефотогенично“ — это просто нет звёздного шарма! Обычное, ничем не примечательное лицо. Не хочу видеть такое лицо в рекламе, которая будет транслироваться по всему миру!»

«Но ведь её выбрал сам наследник! Что делать?»

«Ради этой приёмной сестрёнки Су Мо отказался от настоящей красавицы? Вы все обсуждаете Су Няньнянь, а кто скажет хоть слово про Су Юй? Алло!»

«Мне очень нравится Су Юй! Типичная „чистая, но соблазнительная“ — просто идеал! Если бы не наследник, я бы выбрал её!»

«Я видел её танец „Ночь под снегом“ на школьном вечере — это было потрясающе! Её харизма явно на высоте!»

«Так что, нам теперь глотать Су Няньнянь?»

«Может, кто-нибудь сходит и спросит у наследника, что он вообще имел в виду? Всё, что он сделал, — просто подал заявку за эту Су Няньнянь, больше ничего не сказал!»

«Я не пойду. Не смею. Пусть наш менеджер идёт!»

«…Я тоже боюсь.»

«Ладно, давайте сначала посмотрим, как они себя покажут в кадре. Вдруг Су Няньнянь окажется скрытой жемчужиной? Держитесь, коллеги, сейчас будут красавицы!»

«Ууу! Су Юй — именно мой тип!»

Пять минут пролетели незаметно. Интервьюеры сидели с невозмутимыми лицами — ничто не выдавало их недавнего бурного обсуждения в чате.

— Кто начнёт первой? — спросил один из них, переводя взгляд с Су Юй на Су Няньнянь.

— Я начну, — первой ответила Су Няньнянь, улыбаясь. — У меня уже есть опыт проб, а вот у Сяо Юй его почти нет. Боюсь, она струсит и не сможет показать себя как следует. Поэтому пусть лучше я начну.

Су Юй: «??????»

Неужели весь мой опыт из других миров пропал зря???

Однако ей было совершенно всё равно, кто выступит первым — их всего двое, разницы никакой. А если она выступит второй, то сможет оценить уровень Су Няньнянь.

Су Юй кивнула и немного отошла в сторону.

Интервьюеры, все как на подбор хитрецы, переглянулись, понимая всё, но не подавая виду. Они лишь одобрительно кивнули и сказали Су Няньнянь:

— Можете начинать.

Су Няньнянь глубоко вдохнула. Она была полна уверенности — ведь за её спиной стояли её брат и Шэн Тяньян.

Следуя инструкциям на листке, она повернулась к камере, слегка приподняла подбородок под углом сорок пять градусов, на лице заиграла сладкая, но игривая улыбка, после чего произнесла текст рекламы и в завершение подмигнула.

Голос был сладким, улыбка — сладкой…

Ээээ…

Ээээ…

Интервьюеры смотрели на молодую девушку в кадре, на её реплики и движения, и переглядывались, не зная, что сказать.

Ну… как-то… слишком по-деревенски?

Все они были людьми искушёнными, особенно после сегодняшнего марафона собеседований. Такой стиль, как у Су Няньнянь, вызвал у них внутренний диссонанс. Однако, помня, что она — кандидатура, лично одобренная наследником, они сдержались и дали ей исключительно позитивные отзывы.

— Хорошо, улыбка получилась очень уместной.

— Текст произнесён… очень живо.

— Подмигивание стало изюминкой! Отлично!

— Присутствие перед камерой — вполне приемлемое.

Пятый интервьюер сказал:

— Следующая — Су Юй.

Су Няньнянь, наблюдая за невозмутимыми улыбками интервьюеров, на миг почувствовала тревогу. Но услышав их похвалы, снова обрела уверенность.

Она отошла в сторону, чтобы посмотреть выступление Су Юй.

Су Юй, конечно, умеет танцевать, но работа перед камерой — совсем другое дело, не сравнить с обычным танцем.

Су Яньсин не успел долго ждать — Су Юй уже вышла из комнаты для собеседования.

Её выражение лица оставалось таким же спокойным, как и до входа. Увидев брата, она улыбнулась:

— Пойдём, брат, всё закончилось.

Уголки губ Су Яньсина сами собой поднялись в радостной улыбке. Он позволил ей подойти и обхватить его руку.

Однако, в отличие от спокойной, мягкой улыбки Су Юй, лицо Су Няньнянь выглядело крайне подавленным. Брови её были нахмурены, но уголки губ всё ещё старались изобразить улыбку. Глаза казались пустыми, и время от времени она косилась на Су Юй.

Её состояние было настолько очевидным, что невозможно было не заметить.

Су Яньсин быстро отвёл взгляд — ему сразу стало ясно, кто выступил лучше.

— Пошли, брат угощает тебя хот-потом, — весело произнёс он, нарочно повысив голос.

Су Юй радостно улыбнулась ему:

— Ура! Только острый, с перцем!

Её настроение было на высоте — только что количество звёзд снова выросло. Теперь их общее число достигло пятисот тринадцати.

Пробы прошли отлично. Хотя интервьюеры и не особо хвалили её вслух, их сдержанные комментарии говорили сами за себя — судя по стремительному росту звёзд, они остались довольны.

Теперь всё зависело от реакции публики после публикации видео. Она верила в себя, но не забывала и о силе «главной героини» Су Няньнянь. Придётся следить за общественным мнением и корректировать планы.

Су Мо тоже хотел пригласить Су Юй на хот-пот, но Су Няньнянь схватила его за руку и с грустью сказала:

— Брат, кажется, у меня не очень получилось…

— Ничего страшного, главное — участие, — ответил Су Мо, не зная, что ещё сказать.

Су Няньнянь вдруг расплакалась и бросилась ему в объятия:

— Сяо Юй такая сильная! У неё такая мощная аура… Мне даже страшно стало!

Су Мо: «?????? Это же просто собеседование! Чего там бояться?»

Су Няньнянь: «???????»

Как так? Раньше стоило ей только немного обидеться — брат немедленно вставал на её защиту, даже если речь шла о Су Юй. Когда та только вернулась домой, брат ради неё часто холодно обращался с Су Юй.

Даже тогда, когда она упала с лестницы, виновата была не Су Юй, но брат всё равно встал за неё.

— Брат… — на этот раз Су Няньнянь действительно готова была расплакаться.

Су Мо глубоко вздохнул пару раз:

— Сяо Юй тебя не трогала. Да и при стольких интервьюерах она не посмела бы тебя обижать. Если дело в твоём выступлении — значит, это твоя собственная проблема. Ладно, поехали домой.

Су Няньнянь надула губы. Ей вдруг расхотелось идти домой, и она начала оглядываться:

— Брат, а где Тяньян?

— Не знаю. Кто его видел.

— Брат, иди без меня. Я его найду, мне нужно с ним кое о чём договориться.

Она отказалась от попытки Су Мо проводить её домой и тихо добавила:

— У нас с ним небольшая договорённость. Но не ревнуй, брат! Для меня ты всегда на первом месте. Я сама доберусь домой к шести часам!

Су Мо не выдержал её умоляющего взгляда, сложенных ладоней и кошачьей миниатюрности — кивнул, хотя внутри чувствовал лёгкое раздражение.

Су Яньсин заранее забронировал столик в ресторане хот-пота, пока ждал Су Юй. Он знал все её предпочтения.

Ресторан был недешёвым. Су Юй несколько раз хотела спросить, откуда у брата такие деньги, но решила не портить настроение.

Когда она опускала мясо в кипящий бульон, пришло сообщение от Чжоу Юань — второй раз с тех пор, как та добавила её в контакт.

Чжоу Юань была в восторге:

«Сяо Юй, ты смотрела Вэйбо? Компания „Тяньцзинь“ выложила фрагменты проб двух финалисток и запустила голосование!»

«Су Няньнянь просто уничтожена тобой! Невыносимо смотреть! Беги скорее!»

Су Юй была занята готовкой и не успела ответить, но через минуту пришло новое сообщение:

«Блин! У Су Няньнянь явно накручивают голоса! Она только что обошла тебя на тридцать тысяч!»

Обошла на тридцать тысяч?

Такое откровенное накручивание?

Су Юй открыла Вэйбо. Действительно, видео с пробами взлетело в топ трендов. Она перешла на пост с голосованием — они с Су Няньнянь плотно держали первую и вторую строчки.

Конечно, Су Няньнянь была первой, она — второй.

Комментарии под постом… Комментарии были сплошь восторженные в адрес Су Няньнянь.

Су Юй спросила у системы:

— Это и есть момент „удара под дых“ от Су Няньнянь?

Система: «……Видимо, это влияние оригинального мира……»

— Сяо Юй, что смотришь? — Су Яньсин положил в её тарелку кусочек рубца и отложил телефон, говоря совершенно естественно.

— Брат, ты смотрел моё пробное видео? — Су Юй тоже естественно взяла кусочек и продолжила листать страницу.

Су Яньсин спокойно продолжал опускать мясо в бульон, его черты были мягкими, взгляд — тёплым и нежным.

— Конечно смотрел. Сяо Юй — просто великолепна.

От его тона Су Юй слегка покраснела и, опустив голову, продолжила листать телефон, позволяя брату кормить её мясом.

И тут она заметила: имя Су Няньнянь исчезло с первого места. Теперь первой была она.

Су Няньнянь? Та самая первая? Те самые тридцать тысяч голосов испарились бесследно. Более того, её общее количество голосов резко сократилось — теперь она даже в десятку не входила.

Су Юй: «??????»

Она открыла комментарии. Новые записи появлялись каждую секунду, пользователи буквально захлёстывали ленту.

«Чёрт! Наконец-то могу сказать правду! Что за фигня? У Су Няньнянь явно пять юаней стоит каждый бот! Столько хвалебных комментариев — я уже начал сомневаться в своём вкусе!»

«Ну, у неё же есть богатый „брат“, который за неё платит! Пусть накручивает!»

«Я была сегодня на пробах. Спойлер: Су Няньнянь приехала вместе с наследником семьи Шэнов!»

«Так чего же „Тяньцзинь“ устраивает отбор? Просто объявили бы Су Няньнянь главной героиней! Зачем всех водить за нос?»

«Накручивают голоса? Фу! Все, кто ненавидит Су Мо и его приёмную сестрёнку, со мной! Голосуем за Су Юй!»

«Как вообще Су Няньнянь может быть первой? Такое откровенное накручивание!»

«На видео явно Су Юй выглядит гораздо приятнее!»

«Сяо Юй — мой выбор!!»

«Кто против Су Мо и его фальшивой сестры — тот мой друг! Друзья, голосуем за Су Юй!»

«Не хочу видеть лицо этой уродины в мировой рекламе!»

«„Тяньцзинь“ в любом случае в выигрыше — бесплатный пиар!»

Су Юй не успевала читать комментарии — настолько плохо работали нанятые Су Няньнянь боты. Достаточно было обновить страницу — и голоса исчезали. Это будто специально кричало всем: «Смотри, я накручиваю!»

Когда она обновила ещё раз — Су Няньнянь снова стала первой.

Ещё раз — Су Няньнянь на третьем с конца месте.

Ещё раз — снова первая.

Ещё раз — уже вторая с конца.

Так повторялось снова и снова. Су Юй же уверенно держала первую позицию, и её голоса росли с невероятной скоростью.

Звёзды в её системе тоже загорались одна за другой — очень быстро.

Су Юй приподняла бровь. Свои ли голоса у неё чистые — не знала, но скачки голосов Су Няньнянь явно указывали на накрутку.

Кто-то помогал Су Няньнянь накручивать… А кто-то другой боролся с этой накруткой — причём делал это мастерски.

Су Юй подняла глаза и посмотрела на сидящего напротив брата.

Су Яньсин аккуратно опускал в бульон шарики из креветочного фарша. Его длинные пальцы держали палочки с изяществом и грацией. Заметив её взгляд, он слегка наклонил голову, и глаза его лукаво блеснули:

— Сяо Юй, ещё не готово.

С таким чистым взглядом и нежной аурой… не похоже ли?

Система: «Очнись! Ты думаешь, что поздний Су Яньсин стал главным злодеем и при этом не обладает никакими способностями???»

Су Юй взяла кусочек говядины и положила ему в рот:

— Брат, говядина очень нежная, ешь!

Су Яньсин взглянул на её палочки, медленно прожевал мясо — и его уши, как и кончики глаз, покраснели.

http://bllate.org/book/9074/826932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода