×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное — держаться подальше от Су Няньнянь и Гу Фэйюаня и не вмешиваться в основную сюжетную линию. Если та нелепая шпаргалка вдруг появится прямо у учителя под носом, ей останется только восхититься храбростью её обладательницы.

А ей просто хотелось хорошо сдать экзамены.

Раз и навсегда. Вдруг потом кто-то начнёт плести слухи, будто обычная ученица из обычного класса заняла первое место благодаря жульничеству? Неужели она станет тратить на это своё драгоценное время, отведённое для сбора звёзд?

— Почему вы хотите поменять место? — нахмурился учитель, проводивший экзамен.

Су Юй улыбнулась:

— Я учусь в обычном классе и хочу попасть в конкурсный. Но если мои результаты вдруг станут слишком хорошими, могут заподозрить меня в списывании. Поэтому я предпочитаю писать работу прямо у вас на виду. Это знак уважения к вам и к школьным правилам.

Она ни словом не обмолвилась о шпаргалке, тем самым избежав пересечения с основной линией Су Няньнянь.

Учитель, хоть и не раз проводил экзамены, с таким поворотом столкнулся впервые.

«Профилактика подозрений в жульничестве» — довольно необычно.

Су Няньнянь, услышав, что Су Юй хочет сменить место, сначала почувствовала лёгкий испуг, а затем обернулась и тихо спросила:

— Сяо Юй, это из-за меня ты хочешь пересесть?

Су Юй сверху вниз бросила на неё короткий взгляд и, глядя всем присутствующим прямо в глаза, кивнула:

— Да.

Больше она ничего не сказала, но этих двух слов было достаточно, чтобы породить множество догадок.

Лицо Су Няньнянь сначала покраснело, потом побледнело. Она судорожно сжала ручку, чувствуя, как от стыда хочется расплакаться.

Как Су Юй может так поступать!

— Ладно, садитесь здесь, — сказал учитель, проверив место, и махнул рукой, разрешая Су Юй занять его.

Месячная контрольная, хоть и важна, всё же не решает судьбу выпускника, поэтому учитель, руководствуясь принципом «меньше хлопот — лучше», согласился на замену.

Су Юй перевела дух.

В течение следующих двух дней она писала экзамены с лёгким сердцем, будто готова была вот-вот вознестись на небеса. В пятницу, закончив последнее задание без всяких происшествий, она глубоко выдохнула с облегчением.

...

История с подменой сестёр серьёзно повлияла на Су Мо, поэтому его менеджер, завершив все ранее запланированные дела, дал ему небольшой отпуск.

Это было к лучшему: временный уход из поля зрения публики защитит его, позволив фанатам забыть ту историю. Как только появится новая горячая тема, прежняя проблема сама собой растворится в потоке новостей.

Так обычно и поступают с исполнителями, у которых всплывает компромат.

Су Мо знал, что во втором классе сейчас проходит месячная контрольная, и что сегодня Су Юй и Су Няньнянь уже закончили писать. Он специально попросил водителя семьи подождать у школьных ворот, а сам заранее пришёл и стал ждать у выхода из аудитории.

Старшеклассникам давали больше свободы.

Су Мо отлично понимал: если Су Яньсин придёт за Су Юй первым, он уже не успеет её перехватить.

Няньнянь любит соевое молоко. Он помнил, что после того, как Су Юй поселилась в их доме, она тоже стала пить его каждый день. Это было одно из немногих воспоминаний о ней, которые у него остались.

Поэтому сегодня Су Мо специально встал в очередь за популярным ледяным соевым молоком из модного кафе.

Су Юй и Су Няньнянь вышли одна за другой, за ними следовал Гу Фэйюань.

— Няньнянь, — Су Мо сначала взглянул на сестру, а затем перевёл взгляд на Су Юй, стоявшую позади, и широко улыбнулся. Его и без того красивое лицо стало ещё привлекательнее, и многие девушки из второго класса невольно уставились на него.

Су Юй, однако, нахмурилась. Ей было неприятно видеть, как Су Мо загораживает ей дорогу. В её глазах читалось раздражение.

Гу Фэйюань почему-то не уходил, а остался рядом и наблюдал. Сам он не мог объяснить, что именно его удерживало.

Не то чтобы он испытывал к Су Юй какие-то особые чувства — по крайней мере, пока нет. Просто его взгляд иногда невольно притягивался к ней.

Он думал, что не один такой: ведь теперь Су Юй словно жемчужина, долгое время скрытая под пылью, чей свет постепенно начинает пробиваться наружу, незаметно притягивая к себе окружающих.

— Сяо Юй, я принёс тебе твоё любимое ледяное соевое молоко, — голос Су Мо был необычайно мягок.

Скорее даже не мягок — скорее смиренен. Хотя он и не унижался до крайности, но любой слышал в его интонации эту покорность.

Он строил себе ступеньку, надеясь, что Су Юй соизволит по ней спуститься.

Су Юй посмотрела на протянутый стаканчик. Она узнала бренд — это было то самое модное кафе, чьё соевое молоко считалось особенно вкусным.

В те два месяца, что она жила в доме Су, горничная каждое утро вставала рано и стояла в очереди за этим напитком, потому что он был любимым у Су Няньнянь.

И поскольку Няньнянь любила его, весь дом пил только соевое молоко на завтрак.

Чтобы не выглядеть чужой, Су Юй тоже пила его каждый день, хотя внутри чувствовала себя ничтожной и боялась, что, скажи она правду, её перестанут любить. Она терпела, несмотря ни на что.

Даже несмотря на то, что от этого у неё каждый раз появлялась аллергия — лицо покрывалось красными прыщами, будто она была изуродована.

Однажды аллергия особенно разыгралась: лицо горело и болело. Утром она не смогла выпить молоко и просто смотрела на стаканчик. Су Ци заметил это и обвинил её в капризности: «Прошло всего несколько дней, а тебе уже надоело? В нашем доме не принято так себя вести! Завтрак нужно доедать полностью, нельзя тратить еду впустую!»

Она в панике опустила голову и, терпя боль, допила молоко до дна, боясь, что Су Ци её не полюбит.

Какой же она тогда была жалкой и неуверенной в себе!

— Я терпеть не могу соевое молоко, — подняла она глаза и посмотрела на этот смешной стаканчик. Всё в нём, включая самого Су Мо, показалось ей абсурдным. — У меня от него аллергия.

На лице Су Мо отразилось крайнее изумление. Он никогда не думал, что у Су Юй может быть аллергия. Он был потрясён и побледнел:

— Как так? Разве ты не любишь соевое молоко больше всего? Раньше дома ты каждое утро выпивала целый стакан, ни капли не оставляла. Откуда у тебя аллергия…

Чем дальше он говорил, тем бледнее становился. На его лице появилось сложное выражение, и он не мог продолжать.

Он вдруг вспомнил: раньше кожа Су Юй не была такой гладкой и белоснежной — она постоянно покрывалась красными прыщиками, которые не проходили неделями.

Су Мо понял одну страшную вещь, и сердце его дрогнуло от боли.

Его родная сестра, чтобы вписаться в семью, где она должна была быть с самого начала, прилагала колоссальные усилия. Даже зная, что у неё аллергия, она всё равно пила молоко, лишь бы не выделяться.

Су Няньнянь, увидев, как побледнел Су Мо, потянула его за рукав и с ласковой улыбкой сказала:

— Братик, ничего страшного! Если Сяо Юй не хочет пить, я выпью оба стакана. Я не позволю твоему подарку пропасть зря!

Её слова вызвали у прохожих, подслушивающих разговор, лёгкое раздражение: казалось, будто она намекает, что Су Юй ведёт себя эгоистично.

Су Юй лишь улыбнулась, совершенно не обращая внимания на это. Она уже собиралась искать своего брата.

— Подожди! — окликнул её Су Мо, но слова, которые он собирался сказать, теперь застряли в горле.

Он хотел пригласить её домой — все ведь так ждут её возвращения.

Но он даже не знал, что ей нравится.

За те два месяца, когда они жили под одной крышей, он никогда не уделял ей внимания. С Няньнянь всё было иначе: все в доме точно знали, что она любит и чего не терпит.

— А что тебе нравится есть? В следующий раз куплю, — голос Су Мо стал ещё тише, почти умоляющим. Теперь он действительно унижался, осознавая свою вину и пытаясь всё исправить.

Су Юй подняла глаза и увидела, что к ним подходит Су Яньсин.

Его высокая фигура выделялась среди толпы, а красивое, благородное лицо благодаря чёрной серёжке приобретало лёгкий оттенок дерзости.

Она улыбнулась. Су Мо подумал, что она улыбается ему, и немного расслабился, глядя на неё с восхищением: «Как же красива моя сестра! Красивее, чем мама в молодости!»

— Не нужно, — легко ответила Су Юй, поворачиваясь к Су Мо. — Я знаю, что мне нравится, и когда захочу, мой брат сам купит.

От её слов веяло безразличием — ей было совершенно наплевать на чувства Су Мо.

Ясно было, что под «братом» она имела в виду Су Яньсина.

Су Мо с изумлением смотрел, как Су Юй, улыбаясь, направилась к Су Яньсину.

Конский хвост её волос весело подпрыгивал при каждом шаге, отражая её радостное настроение.

Её голос, разносимый ветром, донёсся и до них:

— Брат, тебе было трудно на экзамене? Пойдём ужинать, я угощаю тебя огромной куриной ножкой!

В её голосе слышалась нежность и даже ласковая забота.

— Правда? Как здорово! Некоторым, наверное, даже куриного хвостика не достанется, — с улыбкой ответил Су Яньсин. Он легко взял у неё рюкзак и позволил ей обнять его руку, когда они направились к лестнице.

Остальное он сказал тише, так что стоявшие поблизости люди не могли разобрать слов — возможно, он и вовсе сделал это нарочно.

Су Мо долго стоял на месте, ошеломлённый и растерянный. Он вдруг почувствовал, что некоторые вещи уже невозможно исправить никакими усилиями.

Разбитое сердце не склеишь обратно. Перед лицом тех, кто когда-то был её кровной семьёй, она предпочитала отказаться от всего, лишь бы не принимать их жалкие попытки загладить вину.

— Братик, соевое молоко действительно вкусное, — Су Няньнянь потянула за рукав задумавшегося Су Мо и тихо сказала.

Су Мо опустил на неё взгляд. В её глазах читалась искренняя доброта. Он на миг почувствовал лёгкое раздражение, но тут же подумал: «А в чём, собственно, её вина?»

Он натянуто улыбнулся:

— Раз тебе нравится, выпей оба стакана.

— Спасибо, братик! — Су Няньнянь, казалось, была в прекрасном настроении. Она прижала к себе оба стаканчика и радостно улыбнулась.

Когда она подняла руку, из кармана её одежды выпал маленький листочек бумаги, но Су Няньнянь, погружённая в свои мысли, этого не заметила.

Гу Фэйюань, всё это время молчавший рядом, увидел это. Он опустил взгляд, слегка нахмурился и поднял бумажку с земли.

Листочек был сложен. Гу Фэйюань не был из тех, кто любит подглядывать за чужими секретами, но всё же не удержался:

— Няньнянь, что это?

Су Няньнянь обернулась и увидела, как между пальцами Гу Фэйюаня зажата бумажка. Её лицо мгновенно застыло, и на миг в глазах мелькнула паника. Она быстро вырвала листок:

— Ничего такого.

Она тут же сунула бумажку обратно в карман.

Выходить из экзамена и сразу терять какой-то клочок бумаги — плохой знак. Это могло вызвать подозрения в жульничестве!

Гу Фэйюань нахмурился ещё сильнее и несколько секунд пристально смотрел на Су Няньнянь. Та, опустив голову, будто колебалась, но потом подняла глаза и тихо сказала:

— Фэйюань-гэ, это просто записка с твоими предпочтениями. Ничего важного.

Раз она так сказала, Гу Фэйюань, конечно, не стал требовать показать содержимое.

Но он вспомнил слова Су Юй перед экзаменом — что-то про жульничество.

Су Няньнянь и он росли вместе с детства. Их семьи были близки, и часто, когда родители Гу были заняты, его оставляли в доме Су. В его глазах Су Няньнянь всегда была послушной и воспитанной девочкой. Слово «жульничество» никак не вязалось с её образом.

Наверное, она и правда сказала правду.

Так думал Гу Фэйюань, но брови его по-прежнему были сведены.

Су Мо чувствовал себя совершенно опустошённым. Даже два стаканчика ледяного соевого молока в руках Су Няньнянь казались ему теперь раздражающе неуместными. Он вяло побрёл к машине, где его ждал водитель.

— Братик, в воскресенье я иду на кастинг в рекламную компанию. Ты пойдёшь со мной? — Су Няньнянь сделала глоток молока, наслаждаясь вкусом, и счастливо спросила, склонив голову набок.

Су Мо вспомнил, что в интернете писали: Су Юй тоже собирается участвовать в отборе на главную женскую роль в этой рекламе. Он нахмурился, колеблясь.

http://bllate.org/book/9074/826929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода