×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Су Няньнянь чувствовала сильное беспокойство. После обеда она отправилась в обычный класс искать Су Юй.

Отношения между ними были уже всем известны: с самого начала они не ладили, будто по природе своей были предназначены быть врагами. Поэтому, когда Су Няньнянь появилась у дверей обычного класса, все сразу поняли — сейчас будет зрелище.

Су Яньсин собрался было выйти вслед за Су Юй, но та остановила его, мягко положив руку на плечо. Она слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Брат, я сама справлюсь.

Су Яньсин сдержал порыв и снова опустился на стул, но взгляд его стал острым, как лезвие, и он пристально уставился на Су Няньнянь, стоявшую в коридоре подобно изнеженному цветку.

Если бы кто-то заглянул ему под стол, то увидел бы, как напряжённо сжаты его кулаки на коленях — будто он в любой момент готов выскочить и одним ударом отправить Су Няньнянь в полёт. Правила вроде «не бьют женщин» для него попросту не существовали.

— Сяо Юй, — произнесла Су Няньнянь, прекрасно осознавая, что за ней наблюдают десятки глаз. На лице её расцвела слабая, почти умоляющая улыбка.

Именно такая улыбка делала её ниже Су Юй на целую голову, создавая впечатление, будто именно Су Юй её обижает.

Хотя та вообще ничего не делала.

— Тебе что-то нужно? — спросила Су Юй.

Су Няньнянь глубоко вдохнула и принялась извиняться — ещё униженнее, чем в больнице:

— Я слышала, ты хочешь попасть в конкурсный класс. Желаю тебе удачи! А ещё узнала о пари между тобой и моей подругой Чжан Цюнь. Мне очень жаль за её опрометчивый поступок. Я беру это пари на себя и отменяю его. Прости.

— Её дела — зачем тебе извиняться? Неужели боишься со мной поспорить? — усмехнулась Су Юй, чьи слова звучали куда прямолинейнее и грубее: — Уже сдаёшься? Не может быть! Неужели ты попала в конкурсный класс по блату и теперь боишься сравниться со мной?

Ведь злодейки всегда говорят прямо и без обиняков.

Су Няньнянь промолчала.

Окружающие тоже начали думать, что её извинения звучат слишком фальшиво. Зачем просить прощения, если сама ничего плохого не сделала?

— Мои оценки всегда были выше твоих. На этой контрольной ты всё равно не сможешь меня обогнать, — с вызовом заявила Су Няньнянь, сжимая кулаки и позволяя себе немного гордости. Ведь вся школа уже знала об их противостоянии. — Значит, тебе придётся выйти в эфир школьного радио и признать, что я лучше тебя.

Су Юй скрестила руки на груди:

— Тогда тебе и нечего извиняться! Я играю по-крупному и готова выполнить любое условие, если проиграю.

Она сделала паузу, а затем приблизила лицо к Су Няньнянь и с лукавой ухмылкой добавила:

— Или ты всё-таки не осмелишься? Неужели?

Увидев вдруг приблизившееся лицо Су Юй, Су Няньнянь вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг — её просто сразила эта наглая уверенность. Прикусив губу, она бросила на Су Юй одновременно кокетливый и дерзкий взгляд: ей не хотелось, чтобы её недооценивали.

— Раз уж ты так сказала, отказаться я не могу, — произнесла она мягким, почти хрупким голосом, объявляя Су Юй вызов. — Но я хочу добавить ещё одно условие: если я выиграю, ты должна публично заявить всем, что я не заняла чужое место, а получила всё по праву.

Зрители, наблюдавшие за этим шоу, восторженно переглянулись:

— Ого!

Всё сводилось к одному и тому же! Су Няньнянь никак не могла забыть об этом!

Су Юй тут же, не мешкая, громко объявила перед всеми:

— И всего-то? Не нужно ждать результата пари — я скажу это прямо сейчас.

Она оглядела собравшихся одноклассников и ослепительно улыбнулась:

— Всем слышать! Хорошо, тогда я заявляю: Су Няньнянь не занимает чужое место. Всё внимание и любовь семьи Су — это то, что она заслужила.

Су Юй развела руками, будто говоря: «Ну и пусть эта маленькая дива цепляется за эту ерунду, которая мне совершенно безразлична. Пусть забирает эти отбросы и радуется!»

Зрители отлично уловили скрытый смысл.

Су Няньнянь тоже поняла — и её лицо сразу стало неприятно бледным.

Но Су Юй продолжала:

— Ты добавила своё условие, значит, и я добавлю своё. Очень простое: если я выиграю, ты уходишь из школы.

Она игриво приподняла уголок губ — ведь злодейка должна вести себя соответственно своему амплуа.

Когда Су Няньнянь подошла к ней, Су Юй осторожно проверила: нет ли головокружения. Значит, это была её собственная сюжетная линия, а не основная линия Су Няньнянь.

В главной линии Су Няньнянь точно не покинет школу. Но если она проиграет и всё равно останется здесь — разве это не будет забавно?

Мысль об этом даже принесла лёгкое удовольствие.

Су Няньнянь промолчала.

Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко, и на мгновение замерла, глядя в уверенные глаза Су Юй.

— Боишься? Тогда не приходи ко мне, — презрительно фыркнула Су Юй и повернулась, чтобы уйти.

— Я не боюсь! — выпалила Су Няньнянь, стиснув зубы и сжав кулаки. Ведь с тех пор, как она поступила в старшую школу, она всегда училась в конкурсном классе и ни разу не опускалась ниже тридцатки лучших. А Су Юй — всего лишь двести с лишним местом в рейтинге. Как бы то ни было, та не сможет её обыграть.

— Отлично. Тогда будем усердно учиться. Увидимся на месячной контрольной.

Су Юй слегка улыбнулась и, под пристальными взглядами всех окружающих, вернулась в класс.

Она чувствовала себя великолепно. Одно слово — кайф. И с нетерпением ждала контрольной.

Вернувшись на своё место, Су Юй радостно улыбнулась Су Яньсину — такой яркой и ослепительной улыбкой, что её невозможно было не заметить.

В субботу Су Яньсин сопроводил Су Юй в кафе, где их ждал режиссёр Го, чтобы подписать контракт на участие в спектакле.

Го-дао был человеком прямым и деловым. Он заранее прислал Су Юй электронную версию договора, которую она внимательно прочитала и сочла приемлемой, после чего показала брату.

Поэтому Су Яньсин тоже уже ознакомился с текстом договора.

День рождения Су Яньсина — двадцать восьмого октября. Обычно дети, рождённые до сентября, идут в школу раньше, но поскольку он родился позже, то автоматически оказался на год младше сверстников. А потом, после переезда в семью Су, он перевёлся и стал учиться в одном классе с Су Юй. Так что, хоть они оба формально учились во втором классе старшей школы, Су Яньсину уже исполнилось восемнадцать — он был совершеннолетним.

Через месяц ему исполнится девятнадцать — в среде старшеклассников он считался весьма взрослым.

Су Юй, конечно, похвасталась отцу, что «через несколько месяцев» станет совершеннолетней, но на самом деле ей предстоит ждать до следующего года: всего два месяца назад она отметила день рождения.

Родители Су Юй давно умерли, а Су Яньсин, её кровный брат и законный опекун, уже достиг совершеннолетия. Поэтому Го-дао ничуть не сомневался в надёжности сделки.

Правда, глядя на лицо Су Яньсина, он не только восхищался его внешностью, но и чувствовал странную знакомость. Он точно где-то видел это лицо, но никак не мог вспомнить где. Имя уже вертелось на языке, но никак не выходило наружу.

Пьеса «Хайданчуньцзинь» не была популярной, спектаклей было немного, времени на репетиции хватало, да и роль Су Юй была совсем небольшой — это никоим образом не помешает её учёбе. К тому же Го-дао прекрасно понимал, что она ещё школьница.

Сама Су Юй воспринимала подписание контракта как нечто совершенно обыденное и не придавала этому особого значения. Су Яньсин тем более.

Вернувшись в школу, Су Юй сразу потащила брата за собой заниматься — надо готовиться к контрольной.

А вот Го-дао никак не мог избавиться от мысли о лице Су Яньсина. Дело было не в его исключительной красоте, а в том, что он действительно, очень сильно напоминал кого-то...

— Го-дао, о чём вы задумались? — спросила его ассистентка, подавая чашку кофе. Она редко видела режиссёра таким задумчивым вне репетиций и не удержалась от вопроса.

Го-дао не ответил, лишь сделал глоток кофе.

Ассистентка, поняв, что лучше не мешать, уселась за свой стол и раскрыла свежий номер экономического журнала.

Го-дао как раз собрался дать ей указание, как вдруг его взгляд упал на обложку журнала в её руках. Он мгновенно выхватил журнал, широко раскрыл глаза и, увидев на обложке фотографию зрелого мужчины, хлопнул себя по бедру:

— Вот оно! Теперь ясно, почему брат Су так знаком! Он же точь-в-точь похож на него! Хотя при ближайшем рассмотрении и не очень, но черты лица очень схожи!

Ассистентка смотрела на него с полным непониманием.

Но Го-дао уже почувствовал облегчение — загадка была разгадана.

Впрочем, он подумал, что брат Су тоже носит фамилию Су, так что, скорее всего, это просто совпадение.

Ведь всем известно, что у того человека есть только один сын, и его зовут вовсе не Су Яньсин.

Казалось, будто господин Ли только вчера упомянул на уроке о предстоящей месячной контрольной, но вот уже настал и сам день экзамена.

Для каждого старшеклассника экзамены — дело привычное. Для большинства учеников этот день ничем не отличался от других.

Су Юй волновалась не за себя, а за Су Яньсина.

Хотя за последнее время она убедилась, что у брата прекрасные базовые знания, тревога не отпускала её.

После утреннего самостоятельного занятия все направились в свои экзаменационные аудитории. На месячной контрольной весь год перемешивали, поэтому Су Юй и Су Яньсин оказались в разных классах.

— Брат, не волнуйся. Не дави на себя слишком сильно, — сказала Су Юй, и её тревога была явно написана на лице.

Су Яньсин подумал, что она волнуется за себя, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он достал из кармана молочную конфету, очистил её и положил Су Юй в рот:

— Съешь конфетку, успокойся. Я не волнуюсь.

Су Юй разжевала конфету — во рту разлился знакомый молочный вкус, который она так любила. Этот вкус немного смягчил её тревогу.

Но Су Юй всё ещё хмурилась, и тогда Су Яньсин слегка наклонился к ней, заглянул в глаза и тихо, почти робко произнёс:

— Ладно, признаю — я немного волнуюсь. Если мы не окажемся в одном классе, мне будет очень тяжело, Сяо Юй. Что делать?

Услышав, что брат наконец-то начал волноваться, Су Юй почувствовала облегчение:

— Просто относись к экзамену как к обычному домашнему заданию.

Су Яньсин щёлкнул её по щеке и, наклонившись так, чтобы только она могла услышать, прошептал с улыбкой, будто убаюкивая ребёнка:

— Хорошо. Вместе пробьёмся в конкурсный класс.

Это было совсем обычное, ничем не примечательное предложение, но щека Су Юй, к которой коснулось его дыхание, вдруг вспыхнула жаром.

Когда она наконец села за парту, щёка всё ещё горела.

Неизвестно, было ли это задумано сюжетом или просто совпадением, но, усевшись, Су Юй обнаружила, что перед ней сидит Су Няньнянь, а позади — Гу Фэйюань.

Она оказалась словно мягкая начинка между двумя корочками.

И тут Су Юй вспомнила один ключевой сюжетный поворот — классический для школьных романов: обвинение в списывании.

Обычно главную героиню несправедливо обвиняют в списывании, после чего следует эффектное разоблачение клеветников. Или же злодейка действительно списывает и получает заслуженное наказание.

А она как раз и была той самой злодейкой.

Система тут же услужливо продиктовала ей соответствующий отрывок из оригинального романа:

«Обогнать Су Няньнянь было для Су Юй крайне сложно. Су Няньнянь — отличница конкурсного класса, а Су Юй всего лишь среднячка из обычного. Но это её первый экзамен после возвращения в семью Су, и она хочет показать хороший результат, чтобы родители и брат взглянули на неё по-новому. Поэтому она изо всех сил старается.

Однако в день экзамена Су Няньнянь находит шпаргалку Су Юй и немедленно сообщает об этом учителю. Су Юй отрицает всё, но перед лицом улик её вина очевидна, и школа выносит ей выговор».

Су Юй холодно усмехнулась. В оригинале она вообще не готовила никаких шпаргалок! Откуда тогда взялась та записка? И появится ли она снова, внезапно упав к её ногам во время экзамена?

Она не собиралась терпеть подобную глупую интригу.

Но и изменить основную сюжетную линию Су Няньнянь она не могла. К тому же сейчас рядом не было брата.

Су Юй подняла руку, привлекая внимание экзаменатора.

Автор говорит: «Злодейки всегда побеждают».

Сегодняшняя глава — более 8500 иероглифов! Добавочная глава! Написала за один присест, так что не стала делить на части!!

Вчера так много сладких сердец щедро поили меня питательной жидкостью! Самый щедрый влил мне сразу 115 бутылочек — растрогала до слёз! Хотя ещё не набралось тысячи, всё равно растрогана и пишу дополнительную главу!

Благодарю ангелочков, которые с 26.12.2020, 01:02:12 по 26.12.2020, 17:47:00 посылали мне гранаты или питательную жидкость!

Благодарю за гранаты: Нянь-нянь-цзюйцзы йи я вэй — 2 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Бу яо сянцай синсин бу синсин, Су Му Тан, даомэй1130 — по 10 бутылочек; Сяо Шэнь, Синвэнь Кун, Хунъянь Ичжуэй — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Учитель, я хочу пересесть на место у кафедры, — сказала Су Юй, вставая и указывая на свободное место рядом с учительским столом. Обычно там сидели самые шумные и непослушные ученики — прямо под пристальным оком преподавателя.

http://bllate.org/book/9074/826928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода