×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Boss's Tsundere Male Omega / Цундере омега-мужчина босса максимального уровня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всего этого она, оглушённая, сразу уснула. А он — с сердцем, раздробленным на ледяные осколки, — покрытый пятнами от поцелуев и с тем, что осталось внутри, рыдая, оттолкнул её и сошёл с дивана. Та самая дверь в тайную комнату кольца, которую он всё не решался открыть, наконец распахнулась под натиском гнева и боли.

Прочитав всё, что там хранилось, он понял без слов.

На надгробии значилось имя Чу Фаньян — именно он был человеком, которого она носила в сердце. Неудивительно, что она выбрала себе вымышленное имя «Ифань»: очевидно, так и не смогла его забыть.

На каждом из тех самолётов, выглядевших крайне опасно, красовалась кроваво-красная метка черепа — знак таинственной группы «Убийцы богов», с которой он однажды сталкивался на «Айсберге».

Теперь истинная личность Су Яо становилась ясна.

И даже опаснее, чем он мог себе представить.

Если бы речь шла лишь о скрытом прошлом, Цзе Цзылин, возможно, остался бы, объяснился с ней и спросил, готова ли она дать ему шанс.

Но гордость не позволяла ему быть чьим-то заменителем. Он с детства знал: живой никогда не сравнится с мёртвым!

Поэтому он лишь слегка привёл себя в порядок и, пока она спала, решительно ушёл, даже не обернувшись.

— Цзе, Су в эти дни по вечерам ищет кота возле дома. Продолжать следить?

— Следи! И днём тоже! — Он хотел убедиться собственными глазами: чем же на самом деле занимается эта женщина, которая то целыми днями пропадает, то возвращается домой с запахом алкоголя.

Подумав, добавил, обращаясь к секретарю Чэню:

— Никаких частных детективов. Следи сам!

...

Через два дня Цзе Цзылин, погружённый в гору невыполненных дел, получил новую взрывную весть от секретаря.

— Что ты сказал?! — побледнев, переспросил он. — Центр помощи омегам?!

Секретарь Чэнь, дрожа, бросил взгляд на начальника:

— Да... В выходные Су работала волонтёром в Центре помощи омегам.

«Подлая женщина!» — с яростью подумал Цзе Цзылин, фыркнув презрительно и швырнув на стол новый проект компании.

Все знали: альфы, которые ходят в Центр помощи омегам, — это отбросы среди отбросов.

Но он-то знал, что Су Яо совсем не такова! Как она может быть такой беспринципной?! Такой распутной?! Такой опустившейся?!

— Продолжать следить? — осторожно спросил Чэнь.

Цзе Цзылин, сжав челюсти:

— У неё нет другой работы?

— Сотрудники центра сказали, что она, похоже, работает в какой-то крупной корпорации. Но раньше она была очень разборчивой — отказывалась от предложенных центром вакансий.

— Зарплата слишком низкая?

Чэнь покачал головой, тоже недоумевая:

— Некоторые должности предлагали больше десяти тысяч в месяц — в городе Нин это неплохо.

Цзе задумался:

— В нашей группе есть какие-нибудь вакансии с хорошей зарплатой, не слишком напряжённые и без командировок? У неё же ноги до сих пор не в порядке.

Лицо секретаря исказилось от сомнения, но тут же просветлело:

— Разрешите уточнить, Цзе… Каково ваше отношение к Су?

Цзе Цзылин нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

— Дело в том, что начальник отдела кадров Цзэн Кай — доверенное лицо председателя. Если мы хотим взять на работу Су с неясным прошлым, нужно дать Цзэну хоть какое-то основание. Иначе председатель…

Цзе Цзылин сразу всё понял:

— Она моя одноклассница по детскому саду. Фамилия Су. Зовут… — Он замялся, вспомнив, что на людях она всегда представляется как Су Ифань, — зовут Су Ифань. Мы случайно встретились в аэропорту при моём возвращении. Она выглядела так жалко, что я решил помочь.

Секретарь, не вникая в правдивость этой версии, сочувственно вздохнул:

— Так вот почему Су посещала Королевский детский сад корпорации «Вечная»! Значит, в детстве её семья была очень состоятельной. Неудивительно, что вы решили ей помочь.

Цзе Цзылин кивнул:

— Это не срочно. Просто имей в виду. Если женщина окажется неблагодарной — забудь обо всём.

— Понял! — улыбнулся Чэнь. — Оставьте всё мне, Цзе. Обязательно всё устрою как надо.

Затем спросил:

— Сегодня вечером вернётесь домой на ужин?

— Отец что-то хочет? — нахмурился Цзе, поднимая только что брошенный проект. — Что за дела с этими двумя проектами? Я же чётко приказал приостановить все кино-проекты без моего одобрения. А теперь, вернувшись, обнаруживаю: не только мой одобренный проект отменили, но и акционеры одобрили — лично отец подписал! — тот самый, который я считал наихудшим.

Инвестиции — восемь миллиардов звёздных кредитов! Долгий срок, куча спецэффектов, и жанр — фэнтези, где возврат инвестиций почти невозможен.

— Старик совсем спятил? Кидает деньги в воду?

Он просмотрел отчёт инвесторов. Раньше отец, чтобы снять риски, привлекал внешних инвесторов и заставлял компанию мадам Бай вкладываться. Но сейчас — полное финансирование за счёт группы Цзе, да ещё и эффекты заказаны у какой-то фирмы с края галактики, о которой он даже не слышал.

И вообще, отец никогда не лез в дела дочерних компаний. Почему вдруг так изменился?

— Может, у него болезнь Паркинсона? — пробормотал Цзе.

Секретарь аж подскочил:

— Цзе! Так нельзя говорить!

Чтобы сменить тему, быстро добавил:

— Председатель звонил в офис. Сегодня вечером Цзыхэн возвращается после мероприятия. Сказал, что раз вы тоже вернулись, стоит навестить дом — три месяца не виделись.

Цзе Цзылин кивнул:

— Ладно, сегодня вечером приеду. Мне нужно кое-что выяснить!

Секретарь облегчённо выдохнул и вышел, чтобы сообщить председателю.

Последние два дня, следя за женщиной из бараков, он всё думал: где же он раньше видел Су Ифань? Где слышал это имя?

...

Цзе Цзылин, спустя более трёх месяцев, наконец вернулся в особняк семьи Цзе — роскошную виллу на уединённом холме на окраине города.

Отдельно стоящий особняк возвышался на вершине, где бассейн и сад занимали почти половину площади.

Чёрные автоматические ворота распахнулись, и несколько охранников почтительно поклонились у окна машины:

— Старший господин вернулся.

Цзе Цзылин резко затормозил у фонтана перед дворцом, вышел, бросил ключи охраннику и направился по дорожке из гальки к лестнице.

Поднявшись по десятку ступеней из белого мрамора, он оказался у входа. Массивные двери из красного дерева были выполнены в стиле древней архитектуры, с медными кольцами-ручками. Выше — камеры наблюдения и купол в европейском стиле. Цзе Цзылин, повзрослев, часто внутренне насмехался: дом увешан западными картинами, завален антикварной красной мебелью восточного стиля и одновременно украшен элементами модного межзвёздного металлического панка.

Дорого, но безвкусно — ни то ни сё. Вкус отца вызывал лишь раздражение.

Хотя это его уже не касалось: с совершеннолетия он жил отдельно и навещал дом лишь по праздникам или по делам.

Едва он подошёл к двери, не успев даже поднести глаз к сканеру, как массивные створки сами распахнулись. На пороге стояла элегантная женщина средних лет в белом шёлковом ципао с вышитыми орхидеями, на шее — капающая изумрудами цепочка, макияж безупречен.

Цзе Цзылин слегка удивился, но вежливо кивнул:

— Тётя Бай.

— Только что услышала от управляющего, что старший вернулся! Заходи скорее! — улыбнулась мачеха Бай Фанфань, губы выкрашены в модный матовый бежево-розовый оттенок.

Цзе вошёл, не успев переобуться, как сверху раздался звонкий голос:

— Ах, Фанфань! Это твой старший сын вернулся?

Голос заставил его вздрогнуть. Подняв глаза, он увидел, как по винтовой лестнице вниз соскользнула женщина в пышном кружевном платье с бантом из меха — настоящая «аниме-тётушка» средних лет.

Цзе Цзылин остолбенел, по спине пробежал холодный пот. Когда она подбежала, радушно предлагая чаю, он уже чувствовал себя как на иголках:

— Тётя Сюэ, я… пойду переоденусь.

Он сделал глоток розовой воды и тут же поставил чашку, спасаясь бегством наверх.

Комната, хоть он и не жил здесь, содержалась в идеальном порядке — мачеха хорошо справлялась с внешними приличиями. Отношения между ними были прохладными, но вежливыми.

В гардеробной — два огромных шкафа с новыми костюмами, домашней одеждой, обувью и часами от лучших межгалактических брендов. В зеркале отражалась его высокая фигура. Он уже сбросил пиджак в автомат для сухой чистки и расстёгивал пуговицы чёрной рубашки.

Только начал снимать золотые наручные часы, как услышал лёгкий щелчок двери и крадущиеся шаги.

Цзе положил часы в ящик и притворился, что ничего не заметил.

Как только тот вошёл в гардеробную, Цзе собрался обернуться и напугать, но внезапно кто-то прыгнул ему на спину и обхватил за шею.

— Брат! Ты наконец вернулся! — звонко воскликнул юношеский голос.

Этот пылкий младший брат был невыносим, но Цзе Цзылин невольно улыбнулся и растрепал ему чёлку:

— Тебе уже восемнадцать, а ведёшь себя как ребёнок. Где тут знаменитость?

Цзе Цзыхэн засмеялся и протянул руку:

— Эй, брат, ты же катался по галактике — подарков мне не привёз?

Цзе Цзылин постучал ему по лбу, но всё же вынул часы из ящика и бросил ему.

Цзе Цзыхэн ловко поймал и, заметив под расстёгнутым воротом золотой колокольчик на шее брата, заинтересованно потянулся:

— Брат, что это у тебя на шее?

— Не трогай! — Цзе резко прикрыл ворот и пнул брата. — Вон отсюда, не мешай!

— Ладно-ладно! — Цзе Цзыхэн нехотя поплёлся к двери, но рука всё ещё тянулась к шнуру. В суматохе он случайно стянул ворот рубашки и увидел на белой коже шеи брата два уже подсохших укуса. Его глаза расширились:

— Брат, ты… ты…

— Ты чего заикаешься? — Цзе Цзылин вспыхнул и прикрыл шею рукой.

Брат сразу понял, что увидел нечто важное.

Цзе Цзылин вытолкнул его за дверь и закрыл её. Несколько минут стоял в гардеробной, глубоко дыша, но стыд не проходил.

Перед зеркалом он оттянул воротник. С детства у него была склонность к рубцам — любая синяк держался две недели. Поэтому эти два следа от зубов всё ещё не исчезли спустя неделю.

Он вспомнил ту ночь: её зубы будто раскалённые гвозди вонзились в шею — боль пронзила его, заставив вскрикнуть. У бета-людей железы давно атрофировались и спрятались глубоко в шее, в отличие от омег, у которых они идеально подходят для укусов альф.

В тот момент он чувствовал только боль. Но затем будто две струи горячего масла ворвались в тело, мгновенно разгораясь в пламя, охватившее каждую клетку, каждый сосуд.

http://bllate.org/book/9073/826826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода