× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что вы меня ненавидите. Но разве одноклассники из четвёртой группы любят меня? Просто они умнее — держат свою неприязнь при себе и используют меня как стремянку, чтобы взобраться повыше. Вот это и есть настоящий ум.

Многие из четвёртой группы опустили головы. Действительно, Чэнь Сесянь им не нравилась, но они боялись показать это открыто: у них ведь не так много шансов, как у первой группы, поэтому каждый шаг приходится делать с особой осторожностью. Однако теперь их чувства изменились — они больше не испытывали ненависти. Они опустили глаза от стыда.

Студенты первой группы были поражены её словами, и даже многие преподаватели внимательно слушали.

Чэнь Сесянь продолжила:

— У вас, ребята из первой группы, серьёзные проблемы с отношением. Если так пойдёте и дальше, в индустрии развлечений вам долго не продержаться. Однажды ступите не туда — и увязнете в трясине без надежды выбраться. Лучше уберите со своих лиц всё недовольство и злость. Вы сами выбрали эту профессию, так научитесь управлять своими эмоциями. Иначе появятся не только вторая Чэнь Сесянь, но и третья, которые будут учить вас жизни — и они окажутся куда жестче меня. Сегодня я лишь хочу, чтобы вы наконец увидели себя со стороны. А те, кто придёт после меня, захотят не просто вас проучить, а потащат вас прямиком в ад, чтобы уничтожить вас полностью.

— Конечно, слушать или нет — ваше дело. Я всего лишь говорю это из уважения к профессору Чжоу, под чьим началом мы все учимся. Кто хочет уйти — дверь направо, не задерживаю.

Профессор Чжоу ожидала, что заносчивые студенты первой группы немедленно начнут спорить с Чэнь Сесянь, но никто не проронил ни слова и никто не двинулся с места.

Чэнь Сесянь стояла совершенно спокойно, с безразличным выражением лица. Профессор Чжоу вдруг улыбнулась про себя: эти ребята из первой группы привыкли к тому, что им всё сходит с рук, и наставления преподавателей обычно проходят мимо их ушей. Возможно, сегодняшний урок запомнится им надолго.

А студенты четвёртой группы, которые до этого постоянно сомневались в себе, вдруг ощутили прилив уверенности.

Профессор Чжоу вдруг подумала, что Чэнь Сесянь отлично подошла бы на должность преподавателя в их академии. Многие студенты уже успели исказить своё восприятие индустрии, утратили первоначальную искренность, с которой пришли сюда стать актёрами. Им как раз нужен такой трезвый человек, как она, чтобы облить их холодной водой.

— Э-э… — поднял руку один из студентов первой группы. — Можно спросить, как именно вы тренировали ребят из четвёртой группы? Почему они вдруг стали такими сильными?

Профессор Чжоу и другие преподаватели тоже с интересом посмотрели на Чэнь Сесянь. У Ли тоже возникло подозрение: во время выступления студенты четвёртой группы то и дело поглядывали в сторону кулис. Неужели там что-то было?

Чэнь Сесянь подняла глаза:

— Я сказала им всего одну фразу.

Всего одну? И это дало такой эффект?

— Так что же вы им сказали? — нетерпеливо спросил кто-то.

Чэнь Сесянь ответила:

— Я соврала им, будто на этот кастинг пришёл не я, а сам Гу Чжижи, генеральный директор компании «Гу». Что он лично наблюдает за прослушиванием из-за кулис и выбирает главных героев для своего нового фильма. Это их шанс на карьерный взлёт, и я велела им сделать всё возможное. У них не было выбора: если хотят пробиться — нужно идти ва-банк и показать лучшее, на что способны.

В зале поднялся шум. Профессор Чжоу и другие педагоги с изумлением смотрели на Чэнь Сесянь — никто не ожидал такого хода.

Студенты четвёртой группы были ошеломлены.

— Вы нас обманули?!

Чэнь Сесянь спокойно посмотрела на них:

— Да, я вас обманула. Но именно это позволило раскрыть ваш потенциал и показать всем вашу истинную силу. Я не собираюсь извиняться. Хотите что-то сказать?

Разочарование было понятно, но ведь именно благодаря этому обману они осознали собственные возможности и поняли, что не должны больше влачить жалкое существование.

— Нет… На самом деле мы должны вам благодарить, — тихо произнёс один из студентов. Остальные кивнули в знак согласия, хотя на лицах всё ещё читалась горечь упущенной возможности.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Мне нравятся умные люди. Вы, конечно, не станете главными героями нового фильма Гу Чжижи, но я порекомендую вас режиссёру Лю Каю. Даже небольшая роль в его картине может стать настоящим прорывом. Ухватитесь за шанс — и вы тоже взлетите.

Глаза многих студентов четвёртой группы загорелись.

— А он вас послушает? — спросил кто-то из первой группы.

— Мы только что стали друзьями. Думаю, мои слова для него имеют значение.

— Значит, вы это признаёте?

— Признаю что?

— Что у вас с режиссёром Лю роман?

Чэнь Сесянь посмотрела на девушку и усмехнулась:

— Ещё бы! Со всеми мужчинами в индустрии у меня роман. Даже с ним. — Она бросила взгляд на единственного мужчину среди преподавателей — У Ли. — И даже с вашим учителем…

— Невозможно! — тут же перебила одна из студенток, торопливо поясняя: — Учитель У никогда не был в отношениях, он всю жизнь холостяк!

У Ли покраснел и неловко посмотрел на Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь сказала:

— Вот именно. Поэтому, дорогие студенты, думайте головой, а не болтайте языком о том, кто с кем спит. У меня характер не сахар, и я не гарантирую, что не отомщу тем, кто перейдёт мне дорогу.

Она улыбалась, но в голосе звучала ледяная холодность.

Даже при её спокойном выражении лица никто не сомневался, что она говорит всерьёз.

Все помнили последние события в индустрии: каждый, кто вставал у Чэнь Сесянь на пути, получал по заслугам.

Девушка, которая позволила себе грубость, покраснела и опустила голову.

В итоге Чэнь Сесянь выбрала двух девушек: Линь Цзюй, исполнившую сцену первой любви, и Е Аньань, сыгравшую расставание.

Когда профессор Чжоу провожала её, она с улыбкой сказала:

— Не ожидала, что ты используешь такой метод, чтобы пробудить в студентах четвёртой группы жажду победы.

Чэнь Сесянь ответила:

— Они попали в эту академию не просто так. Даже самые слабые из них всё равно чего-то стоят.

Профессор Чжоу кивнула:

— Сесянь, у меня к тебе вопрос. Не хочешь ли преподавать у нас? Я могу рекомендовать тебя руководству. Ты действительно отлично подходишь для этой роли. Не волнуйся, будет всего одно занятие в неделю — это не займёт у тебя много времени.

Стать преподавателем в Академии Юньдин — такого прецедента в индустрии ещё не было. За все годы существования школы она выпустила множество талантливых актёров, но приглашать на преподавание кого-то в возрасте самих студентов — это вызовет массу недовольства.

Чэнь Сесянь не боялась, что её будут презирать, но ей совсем не хотелось иметь дело с такими высокомерными студентами, как в первой группе.

Профессор Чжоу заманила её:

— Если согласишься, получишь выгоду.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Какую выгоду?

Профессор Чжоу улыбнулась:

— Твои родители — профессора Вэньцинского университета, верно? Хотя наша академия и Вэньцинский университет — разные учебные заведения, мы часто устраиваем совместные мероприятия. В этом году планируется масштабный фестиваль. Разве тебе не хочется продемонстрировать родителям, каких великолепных студентов ты подготовила? Пусть они наконец гордятся тобой!

Такой аргумент оказался очень убедительным. Чэнь Сесянь до сих пор переживала из-за того, что её родителей когда-то высмеивали.

Она снова улыбнулась:

— Мне ведь почти ровесница этим студентам. Они меня послушаются?

Она начала учиться рано и закончила раньше других, так что это была лишь отговорка. На самом деле она хотела добиться успеха именно как актриса — это тоже могло бы принести родителям гордость.

Профессор Чжоу медленно сказала:

— Не думай, будто связь между Вэньцинским университетом и Академией Юньдин так уж дружелюбна. На самом деле студенты обеих школ чуть ли не дерутся между собой и терпеть друг друга не могут. Представь, каково будет, если твои ученики на совместном мероприятии унизят тех самых студентов Вэньцина, которые когда-то смеялись над твоими родителями. Разве это не будет восхитительно?

Чэнь Сесянь не ожидала, что профессор так хорошо умеет читать чужие мысли. Она наконец кивнула с улыбкой:

— Раз уж вы так настаиваете, профессор, я соглашусь.

— Вот и правильно! Уверяю тебя, преподавание в Юньдине принесёт тебе гораздо больше пользы, чем кажется на первый взгляд. Это пойдёт тебе только на пользу в индустрии.

Чэнь Сесянь и сама это понимала. Академия Юньдин — профессиональное учебное заведение, и связи здесь несомненно пригодятся. Благосклонность профессора Чжоу тоже имела большое значение.

— Тогда иди домой. Обязательно свяжись с другими преподавателями, которые участвовали в твоём собеседовании. Все они тебя помнят.

Чэнь Сесянь удивилась — не думала, что её до сих пор помнят.

Профессор Чжоу добавила:

— Преподаватель Ян до сих пор ждёт, когда ты сыграешь главную роль в его пьесе. Его постановки почти всегда становятся культовыми. Не упусти шанс!

Чэнь Сесянь кивнула:

— Хорошо.

Покинув академию, она позвонила Лю Каю и сообщила, что уже выбрала актрис на роли второй и третьей героинь. Лю Кай полностью доверял её вкусу и с радостью согласился. Сейчас он был занят на съёмках и сможет встретиться с ней, чтобы выбрать исполнителя главной мужской роли, только через некоторое время.

Чэнь Сесянь решила использовать это время, чтобы закончить съёмки рекламы для Гу Чжижи и встретиться с теми преподавателями, которые принимали её на первом собеседовании в «Шэнчэн Энтертейнмент».

Первым делом она позвонила преподавателю Яну. Тот обрадовался её звонку и, как и предсказывала профессор Чжоу, с нетерпением ждал, когда она примет участие в его постановке. Они договорились встретиться через пару дней, чтобы подробно всё обсудить.

Только она вернулась домой, как ей перезвонила Цзин Жуй и сообщила, что дата съёмок рекламы уже назначена — завтра. Вскоре после этого она сможет сняться для одного из ведущих модных журналов — бренд сам рекомендовал её.

Цзин Жуй была в восторге. Теперь она наконец поняла смысл слов Чэнь Сесянь, сказанных ей когда-то: «Я сделаю тебя лучшим агентом в этой индустрии». При таком темпе Чэнь Сесянь действительно скоро станет звездой, а вместе с ней и её агент получит признание.

Чтобы не подвести свою подопечную, Цзин Жуй сказала:

— Через несколько месяцев стартует конкурс талантов, и им нужны наставники. У меня есть друг, который работает в продюсерской команде. Сейчас же спрошу, нельзя ли устроить тебя туда. У этого шоу всегда огромные рейтинги — ты точно соберёшь массу поклонников.

Чэнь Сесянь зашла на кухню и налила себе воды:

— Зачем мне идти на конкурс? Я ведь не умею ни петь, ни танцевать.

Цзин Жуй на другом конце провода удивлённо перевернула её досье:

— Не ври мне! Я проверяла твоё резюме — там чётко написано, что ты с детства занималась танцами, участвовала во множестве соревнований и всегда брала первые места. Просто потом почему-то внезапно бросила танцы.

Чэнь Сесянь замерла. В прошлой жизни она действительно обожала танцы. Но после того, как Линь Янь бросил её, она больше никогда не танцевала.

— Цзин Жуй, я актриса.

Цзин Жуй сразу поняла, что стоит за этими словами, но всё же попыталась уговорить:

— Ну что ты! Участие в шоу никак не помешает твоей актёрской карьере. Когда у актёра нет новых проектов, ему нужно поддерживать популярность через реалити-шоу. Да и сейчас тебе особенно важно изменить мнение публики о себе.

Чэнь Сесянь не презирала шоу, но знала: если она пойдёт на такое шоу, её обязательно заставят танцевать. А она не хотела этого. Когда она была с Линь Янем, он любил, когда она танцует, и часто просил её станцевать. Она думала, что ему нравится именно она… пока не поняла, что танцуя, она больше похожа на Фан Сяо.

Фан Сяо, оперная певица, тоже прекрасно танцевала. Он просто смотрел сквозь неё на другую женщину. Именно поэтому Чэнь Сесянь больше никогда не танцевала — от одной мысли об этом её тошнило.

— Нет, спасибо.

— Ладно. Если передумаешь — сразу дай знать. До окончательного решения ещё есть время.

Чэнь Сесянь рассеянно кивнула и повесила трубку. Затем быстро собрала волосы в хвост и решила приготовить родителям ужин. С тех пор как она переродилась, она ещё ни разу не готовила для них. Впереди столько работы, что времени провести с ними будет всё меньше и меньше.

Ужин был почти готов, когда на кухне раздался звук открываемой двери. Чэнь Сесянь улыбнулась и вышла из кухни. Её родители весело вошли в квартиру, ведя за собой мужчину. Чэнь Сесянь не могла поверить своим глазам — в её доме стоял Гу Чжижи. Улыбка застыла у неё на лице.

Гу Чжижи явно тоже не ожидал увидеть Чэнь Сесянь в цветастом фартуке с лопаткой в руке.

Оба замерли.

Отец Чэнь пригласил гостя присесть:

— Господин Гу, проходите, садитесь.

Гу Чжижи тихо ответил «хорошо» и вошёл на кухню, неся в руках подарки. Родители Чэнь, боясь обидеть такого важного гостя, поспешили за ним:

— Господин Гу, дайте нам, мы сами! Садитесь, пожалуйста. Сесянь, чего стоишь? Подай нашему боссу воды!

Чэнь Сесянь вошла на кухню. В небольшом помещении теперь ютились четверо. Гу Чжижи был высоким — выше самого отца Чэнь — и его присутствие делало кухню ещё теснее. Чэнь Сесянь нахмурилась, глядя на его профиль. Гу Чжижи обернулся и встретился с её пристальным взглядом. Он спокойно сказал:

— У тебя на лице что-то прилипло.

Чэнь Сесянь провела рукой по щеке, но ничего не нашла.

Гу Чжижи подошёл ближе и снял с её щеки рисинку:

— Вот это.

Его голос был низким и ровным, без малейших эмоций. Чэнь Сесянь невольно вспомнила его из прошлой жизни — тогда он никогда не обращался с ней так холодно.

— Господин Гу, что вы делаете у меня дома?

http://bllate.org/book/9072/826735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода