× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор, я не согласна! Вы сами часто говорите, что главное для актёра — профессиональные навыки. А что такое профессиональные навыки? Это актёрская игра! По-вашему, у Чэнь Сесянь есть актёрская игра? Позволить такому человеку выбирать нас — это просто оскорбление!

— Я скорее снимусь в дешёвом боевике, чем в этом фильме!

— Да уж, после этого фильма режиссёр Лю Кай точно провалится и потеряет репутацию. Я не хочу тонуть вместе с ним.

— Профессор, вы не можете позволять Чэнь Сесянь так с нами поступать!

— Профессор, я отказываюсь участвовать в кастинге.

— И я тоже.

— Я тоже!

— И я!

Целая вереница голосов прокатилась по аудитории, и вскоре все десятки студентов первой группы объявили о своём выходе из кастинга. Профессор Чжоу смущённо взглянула на Чэнь Сесянь — она никак не ожидала, что её ученики окажут ей такой бесцеремонный отказ.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Профессор, у вас ведь есть ещё другие группы?

— Конечно, есть вторая, третья и четвёртая.

Чэнь Сесянь спросила:

— В какой группе самый слабый уровень подготовки?

Профессор Чжоу не поняла её замысла:

— В четвёртой.

Чэнь Сесянь кивнула:

— Не могли бы вы попросить студентов четвёртой группы прийти сюда? Хотела бы посмотреть, как они играют. Студенты первой группы могут остаться — пусть тоже посмотрят.

Профессор Чжоу только что не смогла помочь, но, будучи человеком, ценящим талант, захотела узнать, что задумала Чэнь Сесянь, и кивнула:

— Можно перенести занятие. Сейчас поговорю с преподавателем четвёртой группы.

Профессор вышла звонить. Студенты первой группы с недоумением смотрели на Чэнь Сесянь. Та улыбнулась:

— Я дала вам шанс. Если через несколько месяцев студенты четвёртой группы взлетят к вершинам, не жалейте потом о сегодняшнем решении.

Одна из девушек, только что выступавших, презрительно фыркнула:

— Чэнь Сесянь, ты слишком переоцениваешь себя. Четвёртая группа — общепризнанные отстающие. Но, конечно, тебе с ними по пути.

Чэнь Сесянь спокойно улыбнулась:

— Значит, сегодня я преподам вам урок.

Что именно за урок — она не уточнила.

Профессор Чжоу вернулась в зал:

— Сесянь, преподаватель четвёртой группы согласился. Студенты уже идут. Что ты задумала?

— Увидите сами, профессор.

* * *

Через несколько минут студенты четвёртой группы один за другим вошли в актёрскую студию. Вместе с ними пришёл их преподаватель — услышав, что Чэнь Сесянь собирается проводить кастинг, он заинтересовался и решил заглянуть.

Более того, многие свободные в этот момент педагоги, узнав об этом, тоже последовали за ним.

Студенты первой группы сидели ближе к сцене. Четвёртая группа, войдя, некоторое время растерянно переглядывалась, а затем молча расселась в самом конце зала.

Вокруг студентов первой группы расположились примерно семь–восемь преподавателей актёрского мастерства.

Когда все собрались, профессор Чжоу посмотрела на Чэнь Сесянь. Та взяла список и вышла на сцену, сразу став центром всеобщего внимания.

Она сильно изменилась по сравнению с прежней собой. Раньше она всегда носила одежду, совершенно не соответствующую её внешности, и, глядя на неё, невольно вспоминалось выражение «несовместимые вещи». Казалось, всё переменилось с тех пор, как она впервые появилась после расставания: теперь она стала совсем другой.

Чаще всего она появлялась без макияжа, разве что иногда наносила помаду, одевалась просто, и вся её аура была спокойной, но при этом вызывала ощущение лёгкости и теплоты, словно весенний ветерок.

Когда Чэнь Сесянь спокойно и уверенно встала посреди сцены, шёпот в зале стих. Все невольно уставились на неё. Впервые все подумали: Чэнь Сесянь красива.

Её красота не поражала с первого взгляда, но обладала особой притягательностью: взглянув раз, хотелось смотреть снова, и чем дольше смотришь, тем красивее она кажется. Её черты лица и форма лица выдерживали самую строгую проверку, были идеальны перед камерой — именно такую внешность мечтают иметь актёры.

Она мягко улыбнулась и перевела взгляд на студентов четвёртой группы в задних рядах:

— Почему так далеко сидите?

В зале снова зашептались. Некоторые студенты четвёртой группы опустили головы.

Академия, подобная фабрике звёзд, сама по себе напоминала маленький шоу-бизнес. Студенты здесь тоже делились на перспективных и безнадёжных. Перспективные держались вместе, а безнадёжные, соответственно, сбивались в кучу.

Из-за слабых профессиональных навыков их постоянно игнорировали. Со временем даже они сами привыкли прятаться в своей зоне комфорта, боясь выйти за её пределы и чего-либо добиваться. Это было заметно даже по таким мелочам.

Уже по выбору мест Чэнь Сесянь поняла: у этих студентов нет уверенности в себе.

Её голос прозвучал спокойно:

— На таком расстоянии вы едва ли слышите меня. Как же вы тогда надеетесь дотянуться до успеха?

— Люди без уверенности в себе обречены на неудачу в любой сфере. Запомните одно: куда бы вы ни шли, всегда старайтесь быть ближе к центру событий. Чем ближе вы находитесь, тем больше шансов ухватить удачу.

— Подвиньтесь поближе. В индустрии развлечений нужно быть наглым.

Студенты первой группы и преподаватели невольно обернулись к четвёртой группе.

Слова Чэнь Сесянь, простые и спокойные, вдохновили многих из четвёртой группы, кто не смирился со своей участью.

Студенты первой группы ожидали, что те испугаются и не посмеют подойти, но уже через две минуты кто-то из четвёртой группы начал вставать и пересаживаться вперёд.

Некоторые заняли места даже в первом ряду — впереди студентов первой группы, другие сели рядом с ними. Постепенно вся четвёртая группа переместилась вперёд.

В отличие от неуважительного отношения студентов первой группы к Чэнь Сесянь, студенты четвёртой смотрели на неё вполне нормально — ведь они сами прошли через подобное.

Профессор Чжоу переглянулась с коллегами, но так и не поняла, что задумала Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь окинула всех взглядом и мягко улыбнулась:

— Кажется, все собрались.

— Ты вообще что затеяла? — вызывающе спросил кто-то из первой группы.

Чэнь Сесянь открыла список и назвала несколько имён — все из первой группы. Затем закрыла список и сказала:

— Те, кого я назвала, осмелитесь ли сравниться в актёрской игре со студентами четвёртой группы?

Многие из первой группы презрительно фыркнули.

Чэнь Сесянь тоже улыбнулась:

— Вижу, вы очень уверены в себе. Это хорошо.

Затем она повернулась к четвёртой группе:

— А вы? Кто-нибудь осмелится выйти и сразиться с ними? Я лично дам указания. Два лучших актёра получат роли в моём новом фильме. Пусть и второстепенные, но очень яркие.

Смех усилился. Она будет давать указания? Да разве такая актриса способна чему-то научить?

Преподаватели с сомнением посмотрели на профессора Чжоу, не понимая, почему та позволяет Чэнь Сесянь устраивать подобную чепуху. Профессор Чжоу лишь успокаивающе кивнула коллегам.

Никто из четвёртой группы пока не решался встать, и насмешки первой группы становились всё громче.

Чэнь Сесянь по-прежнему сохраняла спокойствие, не проявляя ни капли раздражения. Хотя её слова звучали дерзко, такое хладнокровие редко встречается даже в мире шоу-бизнеса.

Вдруг одна девушка из четвёртой группы вскочила:

— Учительница, я готова!

Она сказала именно «учительница».

Чэнь Сесянь взглянула на неё и улыбнулась:

— Хорошо.

Другая девушка поднялась:

— Учительница, я тоже!

Затем поднял руку юноша:

— Тогда и я.

Поднятых рук становилось всё больше.

Кто-то действительно хотел доказать себе и другим, кто-то действовал наобум — но как бы то ни было, именно этого и хотела увидеть Чэнь Сесянь.

Студенты четвёртой группы, записавшиеся на конкурс, будто получили второе дыхание. Те, кого вызвали из первой группы, почувствовав вызов, тоже встали, полные решимости раздавить соперников.

Пары сформировались, и каждой досталась своя тема для импровизации.

Фраза «Чэнь Сесянь лично даст указания» никого не убедила — ни студентов четвёртой группы, ни, тем более, самоуверенных представителей первой.

Когда профессор Чжоу объявила первую тему, выступать первой вышла пара из первой группы.

Чэнь Сесянь села рядом со студентами четвёртой группы. Профессор Чжоу невольно бросила на неё взгляд: у четвёртой группы база слабая, даже с её помощью вряд ли удастся победить первую. Сегодня будет трудно одержать верх.

Тема первой пары — первая любовь.

Студенты первой группы играли уверенно, но с явным налётом театральности.

Чэнь Сесянь оглядела своих подопечных и выбрала девушку с лицом, подходящим под образ первой любви. Она что-то шепнула ей на ухо. Глаза девушки засветились, и она твёрдо посмотрела на Чэнь Сесянь:

— Спасибо, учительница!

— Вперёд, — сказала Чэнь Сесянь.

Девушка кивнула и гордо вышла на сцену.

Раньше никто не возлагал на студентов четвёртой группы никаких надежд, но эта девушка сумела передать всю наивную робость первой любви. В сочетании с её внешностью у зрителей возникло ощущение, будто они сами вернулись в самые светлые юношеские годы.

Даже те, кто клевал носом, вдруг ожили.

Студенты обеих групп переглянулись в изумлении: неужели?!

Эта девушка будто и вправду была влюблена — каждое её движение и взгляд вызывали трепет. Её игра явно превосходила выступление студента первой группы.

Закончив, девушка невольно взглянула в сторону кулис, прежде чем сойти со сцены.

Она подошла к Чэнь Сесянь и тихо спросила:

— Учительница, как я справилась?

Чэнь Сесянь кивнула.

Девушка спокойно села, но продолжала то и дело поглядывать в сторону кулис.

Профессор Чжоу обратилась к коллегам:

— Как вы считаете, чья игра лучше — первой или четвёртой группы?

Хотя результат оказался неожиданным, преподаватели не были предвзяты.

— Четвёртая.

— Четвёртая.

— Без сомнения, четвёртая.

Все ответили единогласно.

Студенты первой группы были потрясены: их обыграли четвёртые?!

Они только что видели, как Чэнь Сесянь что-то шепнула той девушке. Неужели всего пара слов сделала её такой сильной? Когда это Чэнь Сесянь стала такой волшебницей?!

Не веря своим глазам, они потребовали продолжения. Вторая пара снова начала с первой группы. Тема — прощание.

Студент первой группы был уверен, что его игра непревзойдённа, и преподаватели одобрительно кивали, демонстрируя удовлетворение.

Но перед тем как выйти на сцену, студентка четвёртой группы тоже получила наставления от Чэнь Сесянь. Её лицо стало серьёзным, она торжественно вышла на сцену, перед началом взглянула в сторону кулис, тихо вздохнула и сжала кулаки, чтобы придать себе решимости.

Её «прощание» получилось живым и настоящим.

Грусть не лежала на поверхности, а исходила из глубины души.

В отличие от студента первой группы, который использовал широкие эмоции, она выразила печаль сдержанно, внутренне, и достаточно было одного взгляда, чтобы понять, как ей больно и как тяжело расставаться.

Лишь после окончания сцены по её щеке скатилась одна слеза.

Она тут же посмотрела на Чэнь Сесянь. Та одобрительно улыбнулась. В то же время сердца студентов первой группы тяжело сжались: у них тоже были глаза, и они прекрасно видели, чья игра оказалась сильнее. Как и в первый раз, все преподаватели единогласно признали победу четвёртой группы.

Взгляды всех присутствующих на Чэнь Сесянь и студентов четвёртой группы изменились. Все знали, на каком уровне находятся четвёртые, но стоило Чэнь Сесянь что-то сказать им перед выходом на сцену — и они сразу становились такими сильными! Невероятно!

— Продолжим? — с улыбкой спросила Чэнь Сесянь.

Кто-то из первой группы всё ещё не сдавался:

— Конечно! Почему нет!

Чэнь Сесянь мягко покачала головой:

— Молоды ещё, горячи.

Один из преподавателей-мужчин с интересом посмотрел на неё.

Это был У Ли, недавно вернувшийся из-за границы и преподающий актёрское мастерство в академии. С самого входа он заметил, насколько Чэнь Сесянь изменилась. Он знал её прошлое и теперь не мог поверить: как такая ясная и собранная девушка могла раньше быть в плену у Линь Яня?

В следующих парах первая группа проигрывала одну за другой. Четвёртая же, напротив, играла всё лучше и лучше. Даже профессор Чжоу начала считать происходящее почти волшебством: как Чэнь Сесянь этого добивается?

Когда все выступления закончились, студенты первой группы сидели, будто после поражения в битве, мрачные и униженные. Они хотели уйти немедленно, но не осмеливались — ведь в зале присутствовали профессора и преподаватели. Пришлось терпеть, сдерживая ярость.

Чэнь Сесянь снова вышла на сцену и посмотрела на первую группу:

— Вы проиграли.

Все они с ненавистью уставились на неё. Если бы не она, они никогда бы не опозорились перед столькими преподавателями, да ещё и проиграв самым слабым студентам! Теперь как им показаться в академии?

Чэнь Сесянь не выглядела торжествующей, её выражение оставалось мягким:

— Проигрывать нужно с достоинством.

— Сегодняшний урок для всех вас называется: «Оставайтесь скромными, но питайте в себе амбиции».

http://bllate.org/book/9072/826734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода