× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси, в котором ехала Чэнь Сесянь, с рёвом затормозило у школьных ворот, и она стремительно выскочила наружу.

Вся школа была окутана мраком — чёрная, словно гигантский зверь.

Она направилась внутрь. Водитель удивился: зачем так поздно приезжать в школу? Да ещё и в таком виде — выглядело довольно жутковато.

— Эй, девушка!

Чэнь Сесянь обернулась:

— Подождите меня здесь, пожалуйста.

Она решительно двинулась к кабинетам родителей. По пути услышала нестройные шаги и остановилась, прислушиваясь. Шаги действительно вели в том же направлении.

Она осветила окрестности фонариком, заметила на стене огнетушитель, быстро сняла его и пошла дальше к кабинетам.

*

Отец Чэнь первым отправился в кабинет жены, чтобы забрать её. Найдя мать Чэнь, он улыбнулся:

— Не знаю, почему вдруг отключили электричество.

Мать Чэнь:

— Давай-ка лучше домой. Сесянь, наверное, уже вернулась.

— Хорошо.

В этот момент они вдруг услышали шаги и недоумённо переглянулись.

В это время в школе ведь никого не должно быть. Неужели какой-то коллега вернулся?

*

Он торопливо шёл вперёд, как вдруг кто-то резко схватил его за воротник и с яростной силой прижал к левой стене. Такое внезапное нападение застало его врасплох — телефон вылетел из руки и упал на пол. Затем ледяная рука сдавила ему горло.

Белый луч света ударил ему в лицо, ослепив полностью, и он ничего не мог разглядеть. Он чувствовал лишь, как хватка на шее сжимается всё сильнее, а рядом, почти у самого уха, прозвучал ледяной женский голос:

— Жить надоело?

Что это значит?

Фу Минь совершенно не понял.

— Чт…о… — с трудом выдавил юноша два слова. Его и без того благородное лицо побледнело ещё больше.

Чэнь Сесянь внимательно разглядывала его при свете фонарика. Парень был примерно её возраста, одет как студент, в очках, и явно страдал от её хватки.

Она медленно ослабила пальцы. Фу Миню наконец удалось вдохнуть. Когда он отдышался и поднял голову, девушка всё ещё держала белый луч прямо ему в глаза — он так и не смог разглядеть её черты.

— Скажи-ка, соученица, за что ты напала на меня? — спросил он, услышав в голосе молодую девушку. Наверное, одна из студенток этого университета.

Неужели…

Его тайно любят, но, не получив ответа, решили отомстить и даже напасть?

Лицо Фу Миня стало суровым.

Чэнь Сесянь всё ещё пристально смотрела на него:

— Ты студент этой школы?

Фу Минь холодно ответил:

— А как ты сама думаешь, раз уж последовала за мной сюда?

— Ты фанат Линь Яня?

Фу Минь на миг замер. Линь Янь?

Конечно, Линь Янь был широко известен среди молодёжи. Сам Фу Минь звёзд не гнался, но фильмы с его участием иногда смотрел. Значит, можно сказать:

— Ну, вроде да.

— Ты живёшь поблизости?

В интернете тот, кто угрожал ей, писал, что живёт неподалёку.

Фу Минь с недоумением кивнул:

— Откуда ты знаешь? Ты следишь за мной? Кто ты вообще такая? — Он потянулся, чтобы отвести луч света.

Чэнь Сесянь отвела фонарик чуть в сторону:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Почему я должен тебе это говорить?

У Чэнь Сесянь не было желания продолжать разговор. Она подняла огнетушитель с пола и направила прямо на него. Фу Минь увидел предмет и слегка расширил зрачки:

— Ты чего хочешь?

— Зачем ты сюда пришёл? — повторила она уже нетерпеливо.

У Фу Миня тоже начал выходить характер. Эта студентка вела себя слишком вызывающе и бесцеремонно. Он разозлился, и его лицо стало ещё холоднее.

Когда Чэнь Сесянь уже собиралась действовать, Фу Минь вдруг резко произнёс:

— Послушай, соученица! В чувствах важна взаимность. Мне ты не нравишься, так что прекрати, пожалуйста, преследовать меня!

Рука Чэнь Сесянь замерла.

В этот момент послышались новые шаги — сначала тихие, потом всё ближе и ближе. Затем два белых луча осветили их.

— Сесянь? Ты здесь? — Это был голос отца Чэнь. Она сразу обернулась.

Супруги увидели огнетушитель в её руках и лицо Фу Миня и нахмурились от недоумения. Мать Чэнь спросила:

— Сесянь, зачем ты держишь огнетушитель?

Похоже, будто она собиралась кого-то ударить.

Когда два профессорских фонарика осветили пространство, Фу Минь наконец смог разглядеть лицо девушки.

Оно совсем не соответствовало его представлениям. Перед ним стояла не типичная для него девушка. Уже по взгляду было ясно — она не из тех, кто устраивает сцены. Длинные волосы ниспадали до талии, и она была очень красива.

Фу Минь оцепенел от изумления.

— Пап, мам, с вами всё в порядке? — Чэнь Сесянь опустила огнетушитель и подошла проверить состояние родителей. Те переглянулись и мягко улыбнулись.

Отец Чэнь:

— Да что с нами может случиться? Просто отключили свет, вот ты и заволновалась.

Мать Чэнь:

— Кстати, а ты как здесь оказалась?

Чэнь Сесянь не стала сразу отвечать. Она посмотрела на юношу:

— Пап, мам, вы его знаете?

Отец Чэнь:

— Конечно. Это мой студент.

Фу Минь всё ещё с изумлением смотрел на Чэнь Сесянь. Услышав вопрос, он наконец сообразил, что вести себя так неприлично, и отвёл взгляд:

— Так вы дочь профессора Чэня.

Значит, это та самая печально известная Чэнь Сесянь. Но она совсем не такая, как в слухах, подумал он про себя.

Чэнь Сесянь слегка нахмурилась. По его тону было ясно: он не знал её хорошо и не понимал, зачем она здесь сегодня вечером.

— Зачем ты сюда пришёл? — снова спросила она.

— Да, Фу, — подхватил отец Чэнь с заботой, — почему ты так поздно в школе?

Раз уж спрашивал профессор, Фу Миню не имело смысла скрывать:

— Днём проходил мимо и потерял кое-что. Хотел найти. А тут ещё и свет отключили. Искал, и вдруг… — Он взглянул на Чэнь Сесянь.

Искал — и вдруг его прижала к стене дочь профессора.

Вспомнив эту сцену, Фу Минь испытал странные, необъяснимые чувства. Ему до сих пор казалось, будто её ледяная рука касается его шеи, а первый её вопрос звучит прямо в ухо: «Жить надоело?» Он снова посмотрел на неё:

— Скажи, госпожа Чэнь, зачем ты так со мной поступила?

Юноша выглядел благородным и интеллигентным — не похожим на человека, способного на подлость.

— Прости, я ошиблась, — сказала она и показала родителям и Фу Миню угрозы из интернета. Все трое нахмурились.

— Я подумала, что ты пришёл напасть на моих родителей. Извини, — добавила она с искренней улыбкой.

Фу Минь удивлённо взглянул на неё. Говорили, будто Чэнь Сесянь — безумная, своенравная женщина. А сейчас, хоть и холодно, но спокойно и уверенно держала ситуацию под контролем, а узнав об ошибке — честно извинилась. Совсем не похоже на слухи.

Лицо Фу Миня вдруг покраснело. Не от смущения, а от стыда: он ведь тоже верил этим слухам и, узнав, кто она, почувствовал презрение.

Отец Чэнь сказал:

— Фу, уже поздно. Не броди по школе. Иди домой. Сегодня моя дочь ошиблась. Приходи как-нибудь к нам в гости на ужин.

Фу Минь:

— Профессор, что вы! Я сейчас же уйду. Не волнуйтесь.

Чэнь Сесянь не хотела задерживать родителей — вдруг действительно возникнет опасность.

Фу Минь немного подумал и молча пошёл следом за ними, время от времени поглядывая на спину Чэнь Сесянь.

В конце концов, он проводил взглядом, как семья Чэнь села в машину и уехала.

Потом и сам направился домой, то и дело оглядываясь на удаляющийся автомобиль.

Он дотронуся до шеи — там ещё слегка побаливало, а кожа будто становилась горячей.

Это был его первый такой близкий контакт с девушкой. Горло пересохло. Вдруг в памяти вновь всплыли её слова, сказанные почти в ухо: «Жить надоело?»

Взгляд Фу Миня стал растерянным. Он ускорил шаг. Ведь только что думал, что она — та самая студентка, которая тайно влюблена и преследует его. А оказывается…

*

— Пап, мам, будьте осторожны в ближайшее время, — сказала Чэнь Сесянь, прекрасно зная, насколько фанаты Линь Яня могут быть безумны. То, что они не появились сегодня вечером, казалось подозрительным.

Родители кивнули. Их тронуло, что дочь приехала, чтобы защитить их. Видимо, она действительно меняется.

— Не волнуйся, мы взрослые люди. Ты спокойно снимайся в своих фильмах, — успокоил её отец.

Чэнь Сесянь лишь кивнула, не сказав ни слова.

Супруги переживали, как бы дочь не пострадала от давления общественного мнения. Видя её подавленное настроение, они хотели что-то сказать, но не решались.

Дома Чэнь Сесянь велела родителям отдыхать и заверила, что ничего страшного не случится.

Сама же она не легла спать. Она направилась в комнату наблюдения.

Их дом — отдельно стоящий в жилом комплексе. На мониторах всё было чётко видно. Пока ничего не происходило, но скоро, скорее всего, начнётся. Ведь за ней всю дорогу следовала одна машина.

Чэнь Сесянь позвонила в полицию и заявила, что её дом подвергся террористической атаке.

Через десять минут после звонка на экранах появились несколько человек. Они вели себя крайне подозрительно, каждый нес в руке канистру.

Чэнь Сесянь сосчитала: их было пятеро.

Они осторожно оглядывались по сторонам.

В это время все уже спали. Дом Чэней выглядел тёмным — хозяева, видимо, тоже отдыхали. Даже если у ворот есть камеры, лица не разглядеть: все были в масках и шапках.

Они обнаглели и начали выливать содержимое канистр на дверь и на стены дома Чэнь Сесянь.

Она спокойно наблюдала. Жидкость на чёрно-белом экране невозможно было определить, но точно не обычная вода.

Вылив всё, они достали какие-то баллончики, потрясли их и нарисовали на стене череп, добавив проклятия.

Чэнь Сесянь всё это время сохраняла полное спокойствие. Она набрала номер и дозвонилась до абонента, который ничуть не удивился и лениво произнёс:

— Я знал, что ты снова ко мне обратишься.

— У меня есть кое-что интересное. Возьмёшь?

— Догадываюсь… Это, наверное, доказательства против Линь Яня и У Лань? А ты не боишься, что я что-нибудь подстрою?

Чэнь Сесянь смотрела на экран, где злоумышленники уже начали уничтожать цветы, посаженные её родителями.

— Не посмеешь.

Сюй Сей тихо рассмеялся:

— Умные женщины иногда бывают чересчур нелюбимы.

— Берёшь или нет? — нетерпеливо спросила она.

— Конечно, беру! Сотрудничать с красавицей — одно удовольствие.

Он понимал, что Чэнь Сесянь хочет использовать его и надеется держать в страхе единственным секретом. Но когда двое слишком глубоко связаны, разорвать узы будет непросто. Откуда ей знать, что он сам использует её?

— Пришли материал. Через десять минут увидишь результат.

Чэнь Сесянь открыла резервную копию записи на телефоне.

Глупо было бы действительно удалить доказательства, защищающие её. Да и извинения Линь Яня с У Лань ей совсем не понравились. Пусть теперь умоляют о прощении, лишившись всякого достоинства.

Она отправила аудиофайл Сюй Сею, предусмотрев запасной вариант на случай, если тот вдруг решит продаться.

Через десять минут.

На экранах у её дома воцарился хаос. Злоумышленники, только что радовавшиеся своей выходке, вдруг были схвачены несколькими крепкими полицейскими, выскочившими из темноты.

Чэнь Сесянь взяла телефон. На экране вовремя всплыло сенсационное сообщение в Weibo: [Разворот! Правда о «безумии» Чэнь Сесянь наконец раскрыта!]

Чэнь Сесянь слегка улыбнулась, опубликовала свой пост, затем включила свет в комнате наблюдения. Те пятеро, которых только что задержали, сначала недоумевали, откуда взялась полиция, но, увидев включившийся свет в одном из окон дома Чэнь, всё поняли.

Тут же ярко зажглись огни в главном зале, дверь распахнулась, и на пороге появилась Чэнь Сесянь с улыбкой:

— Добрый вечер.

Теперь всем стало ясно: это была ловушка.

Чэнь Сесянь собиралась нанести ответный удар!

*

Полицейские сорвали маски и шапки с пятерых нарушителей. Трое женщин и двое мужчин — все молодые. Молодёжь робкая, впервые решились на такое, движимые лишь слепой любовью к кумиру, не подумав о последствиях. Они и не ожидали, что Чэнь Сесянь подготовилась и вызвала полицию.

Пятеро оцепенели от шока. Осознав, что натворили, они начали думать о возможных последствиях: не посадят ли их в тюрьму, не опубликуют ли их данные, не смогут ли вернуться домой. Чем больше они думали, тем сильнее пугались. Две девушки уже всхлипывали от страха.

http://bllate.org/book/9072/826729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода