× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек побледнели и поспешно достали телефоны.

В отличие от остальных, явно не желавших сдаваться, Линь Янь выглядел гораздо спокойнее. Его извинение оказалось кратким — он лишь упомянул Чэнь Сесянь в соцсети: [Прости.]

Эти три слова мгновенно вызвали бурные обсуждения среди фанатов и даже подкрепили подозрения: действительно ли у Чэнь Сесянь есть компромат на него?

Он поднял глаза и посмотрел на Чэнь Сесянь и Гу Чжижи, слегка нахмурившись. Что между этими двумя…?

У Лань написала в соцсети, упомянув Чэнь Сесянь: [Прости, мне не следовало так с тобой поступать.]

Ассистентка опубликовала: [Извините, госпожа Чэнь.]

Фэн Юй тоже отправил сообщение: [Прости, я тебя неправильно понял.]

В одно мгновение три знаменитости и одна ассистентка извинились перед Чэнь Сесянь, но никто не объяснил, за что именно. Это вызвало жаркие дискуссии по всей сети.

Чэнь Сесянь прочитала их заявления и, не сказав ни слова об их попытках уйти от ответственности, лишь многозначительно улыбнулась.

— Хватит? — спросила У Лань.

— Нет.

— Что ещё тебе нужно?

— Три пощёчины.

У Лань и остальные широко раскрыли глаза. Эта женщина не собиралась делать ни малейшей уступки!

Заставить их при всех самим себя бить — это же унизительно до невозможности!

— Чэнь Сесянь, не перегибай палку! — воскликнула У Лань.

— А я как раз люблю перегибать. И вообще, я не хочу, чтобы вы сами себя били.

Чэнь Сесянь посмотрела на Фэн Юя:

— Ты бьёшь её, она бьёт тебя. Вы двое — бейте друг друга.

Фэн Юй и У Лань уставились на неё, будто на привидение.

До начала съёмок оставалось совсем немного, на площадке собиралось всё больше сотрудников, а вокруг уже толпились зеваки. Чэнь Сесянь явно решила устроить представление — и прямо на глазах у всех!

Гу Чжижи бросил на неё короткий взгляд, но не стал вмешиваться.

Чэнь Сесянь повернулась к ассистентке:

— А ты — бей Линь Яня. Он — тебя.

Лицо Линь Яня стало ледяным, а ассистентка буквально остолбенела. Бить лауреата «Золотого Феникса»? Его фанаты точно убьют её!

— Чэнь Сесянь! Ты слишком жестока! — У Лань смотрела на неё с недоверием. Неужели это та самая глупая Чэнь Сесянь? Как за такое короткое время она стала такой расчётливой и безжалостной?

Чэнь Сесянь спокойно улыбнулась:

— Это уже жестокость? А когда ты издевалась надо мной, подстроив целую инсценировку, чтобы оклеветать меня, — это что было?

Её взгляд медленно скользнул по лицам остальных:

— Разве я обязана была терпеть ваши слепые обвинения? Должна была покорно кланяться и извиняться? Мне нельзя было ответить ударом на удар?

Глаза её вдруг стали ледяными и острыми, как клинки:

— Запомните: не заставляйте меня действовать самой. Иначе вам всем придётся забыть, где у вас лица!

— У меня нет времени ждать. Даю вам три секунды. Если не начнёте — пожалеете об этом до конца жизни.

— Три!

Все замерли, поражённые её одинокой, но мощной аурой.

Да, она изменилась. Девушка, стоящая одна под холодным светом, словно излучала собственное сияние.

— Два!

Этот отсчёт звучал как приговор. У Лань и остальные невольно поежились.

— Один! Бейте!

— Шлёп!

У Лань первой ударила Фэн Юя.

Тот оцепенело прикрыл щёку:

— Ты ударила меня? Да ещё так сильно и жестоко!

— Я… я… — У Лань растерянно смотрела на свою руку. Она будто приняла Фэн Юя за Чэнь Сесянь и, услышав команду «бей», машинально ударила.

— Шлёп!

Фэн Юй в ответ дал ей пощёчину, в глазах пылал гнев.

У Лань пошатнулась и резко подняла голову:

— Ты посмел ударить меня!

— Это ты начала!

— Фэн Юй! — закричала она в истерике. — Я с тобой сейчас разберусь!

— Шлёп!

— Шлёп!

— Шлёп!

Удар сменялся ударом. Они давно перебили положенные три пощечины.

Остальные смотрели, ошеломлённые. Никто не мог понять, как всё дошло до этого. Все повернулись к Чэнь Сесянь — та стояла в стороне, с лёгкой улыбкой на губах.

Она всего несколькими словами довела этих людей до такого состояния… и при этом улыбалась?

С каких пор Чэнь Сесянь стала такой страшной?

Она не только подготовила доказательства против инсценировки У Лань, но и жестоко наказала их всех. Даже Линь Янь оказался бессилен.

Пока У Лань и Фэн Юй продолжали драку, ассистентка всё ещё не решалась двинуться.

— Что, научить? — спросила Чэнь Сесянь.

Руки девушки дрожали. Она не смела — как можно ударить лауреата «Золотого Феникса»? После этого ей конец в индустрии!

Линь Янь тоже не хотел, чтобы его била женщина. Он спокойно произнёс:

— Сесянь, прости. Сегодня я был неправ. Ударь меня столько, сколько нужно, чтобы ты успокоилась.

Чэнь Сесянь похолодела от злости. Лицемер!

Он прекрасно знал, что пользуется своей репутацией. Если он сам себя ударит, вся вина ляжет на неё, и её репутация будет окончательно разрушена.

Если он рассчитывал на это — пусть узнает, что она готова идти до конца!

Когда Линь Янь поднял руку, чтобы ударить себя, Чэнь Сесянь решительно шагнула вперёд, перехватила его запястье и с размаху влепила ему пощёчину.

— Шлёп!!

Резкий звук заставил всю съёмочную площадку замереть. Драка между У Лань и Фэн Юем прекратилась, а ассистентка прикрыла рот от ужаса.

Чэнь Сесянь осмелилась… она действительно осмелилась!

Лицо Линь Яня резко повернулось в сторону. Он даже не успел среагировать — как и все остальные.

Чэнь Сесянь чётко заявила всем присутствующим:

— Боишься его ударить? Я — нет.

Следом последовала вторая пощёчина:

— Шлёп!!

Когда она занесла руку для третьей, Линь Янь схватил её за запястье:

— Чэнь Сесянь, хватит?

Чэнь Сесянь, не разжимая пальцев, резко вырвала руку и коленом ударила его в пах.

Лицо Линь Яня исказилось от боли, он ослабил хватку, и тогда она с силой опустила ладонь в третий раз:

— Шлёп!!

— Три пощёчины. В самый раз.

Шок. Неверие.

Полная тишина. Все смотрели на Чэнь Сесянь.

Это было гораздо громче, чем их прошлый расставшийся на площадке, и намного поразительнее, чем взаимные намёки в соцсетях. Женщина, которая раньше без памяти любила Линь Яня и готова была ради него отказаться от собственного достоинства, наконец дала отпор! В этот момент все это осознали.

Линь Янь согнулся от боли, лицо горело, на лбу выступил пот.

Он поднял глаза и посмотрел на удаляющуюся спину Чэнь Сесянь. Кулаки его сжались до хруста.

«Чэнь Сесянь… Я тебя не прощу!»

Чэнь Сесянь повернулась к ассистентке. Та уже была бледна как смерть, губы дрожали:

— Не подходи! Я сама! Сама ударю!

Она в панике начала хлестать себя по щекам, от страха и спешки даже перебила нужное количество.

Зеваки прекрасно понимали, почему она так испугалась: когда Чэнь Сесянь била Линь Яня, её лицо было по-настоящему жутким — будто одержимая злым духом.

Чэнь Сесянь равнодушно отвела взгляд.

У Лань тоже испугалась после того, как увидела, как та без колебаний ударила Линь Яня. Её голос уже не звучал так дерзко:

— Ты… теперь можешь удалить запись?

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Конечно.

Она удалила аудиофайл и показала всем экран — пустой.

У Лань и Фэн Юй одновременно выдохнули с облегчением.

Чэнь Сесянь загадочно улыбнулась.

Думали, на этом всё закончилось?

Она убрала телефон и подошла к Лю Каю:

— Извините, режиссёр Лю, что задержала съёмки. Я сейчас уйду.

Лю Кай всё ещё был в шоке:

— А… хорошо, хорошо.

Чэнь Сесянь поклонилась всей съёмочной группе и, под холодным светом прожекторов, уверенно ушла прочь.

Наказала — и ушла. Без лишних слов. В эту ночь она оставила в сердцах всех совершенно иной образ — не тот, что был раньше.

**

Когда Гу Чжижи вышел со съёмочной площадки, Чэнь Сесянь уже ждала у его машины.

Ассистент Хэ бросил на них взгляд и тактично отошёл в сторону.

Гу Чжижи подошёл, спокойно глядя на неё:

— Что тебе нужно?

Чэнь Сесянь игриво наклонила голову, подошла ближе и взяла его под руку:

— Господин Гу, почему ты сегодня мне помог?

— Ты мой артист.

— Только поэтому?

Гу Чжижи несколько секунд холодно смотрел на неё:

— Госпожа Чэнь считает, что может быть что-то ещё?

Чэнь Сесянь приблизилась ещё ближе, томно глядя ему в глаза:

— Ты же видел — я больше не люблю Линь Яня. Я правда хочу встречаться с тобой. Даже если сейчас ты ко мне равнодушен, не спеши отвергать меня. Я буду очень хорошей для тебя. Ты обязательно полюбишь меня. Мы можем знакомиться постепенно.

С другими она была жестока, но с ним говорила мягко, как вода, голос звучал почти как ласковая просьба.

Гу Чжижи остался таким же холодным.

Чэнь Сесянь незаметно сжала ткань его рукава. На лице — улыбка, в душе — тревога.

Он так защищал её сегодня… Она не хотела сдаваться. Она может сама за ним ухаживать. В прошлой жизни он так много для неё делал — теперь её очередь.

— Хорошо? — мягко улыбнулась она.

Гу Чжижи схватил её за запястье и отстранил:

— Госпожа Чэнь, послушайте внимательно: я никогда не буду вас любить. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем. Что до любви… разве это не слишком роскошно для вас?

Чэнь Сесянь оцепенело смотрела на свою отброшенную руку. Теперь она поняла, что чувствовал Гу Чжижи в прошлой жизни. Но ведь она никогда не была с ним так жестока, никогда не говорила таких ледяных слов.

— …Поняла, — её голос стал холодным.

Любовь, видимо, действительно не для неё. Главное в этой новой жизни — изменить свою судьбу. Не стоит снова ввязываться в отношения, которые могут затянуть её в болото. Если она будет настаивать, Гу Чжижи может превратиться во второго Линь Яня, а она — снова в ту самую Чэнь Сесянь из прошлого.

Не стоило питать надежды с самого начала. И уж тем более — возрождать их после того, как уже отказалась.

Чэнь Сесянь подняла глаза и спокойно улыбнулась:

— Возможно, господин Гу не поверит, но обещаю: это последний раз, когда я вас побеспокою. В будущем между нами ничего не будет. Можете быть спокойны.

Она остановила такси и быстро села в него.

Через двадцать минут после этих слов, пока Чэнь Сесянь ехала домой и скучала, листая телефон, на экране всплыло срочное уведомление: [Чэнь Сесянь сошла с ума и избила людей на съёмочной площадке.]

Она открыла новость. Там всё было переврано: [Чэнь Сесянь толкнула У Лань, та получила травмы и госпитализирована. Ассистентка и Фэн Юй готовы дать показания. Линь Янь получил три пощечины от Чэнь Сесянь и серьёзно пострадал. Посмотрите видео прямо сейчас.]

Видео показывало только момент, когда она била Линь Яня. В комментариях уже разразился хор сочувствия:

[Чэнь Сесянь с ума сошла? У неё, случайно, нет психических проблем?]

[Жалко Линь Яня… как его так унижают!]

[Теперь понятно, почему Линь Янь раньше так с ней поступал. С таким человеком рядом любой бы сошёл с ума!]

[Чэнь Сесянь! Твои родители преподают в университете Вэньцин, да? Я как раз рядом с ним. Жди — сейчас найду твоих родителей! Заставлю тебя пожалеть об этом до конца жизни!]

Чэнь Сесянь резко сжала телефон:

— Водитель, измените маршрут — в университет Вэньцин!

Кажется, её слова повлияли на водителя: тот немедленно развернулся и нажал на газ, направляясь к университету.

Тем временем отец и мать Чэнь всё ещё работали в своих кабинетах и ничего не знали о происходящем в сети.

Их кабинеты находились в разных корпусах. Неожиданное отключение электричества заставило обоих поднять головы и оглядеться.

Коллеги уже разошлись. В тёмных комнатах царила тишина. Оба включили фонарики на телефонах и начали собирать вещи, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/9072/826728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода