× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Сесянь? Та самая женщина, которой только что Гу Чжижи велел дать шанс?

Примерно через минуту Лю Кай медленно поднял руку и начал снимать шляпу. Лицо Чэнь Сесянь постепенно проступало из тени — изящные брови, спокойный взгляд, устремлённый на него поверх сценария, который она держала в руках.

Она сильно изменилась. Вся её сущность стала мягкой и сдержанной, словно девушка с древней картины, стоящая под дождём и любующаяся цветами.

Лю Кай на миг замер, не веря своим глазам. Он нахмурился:

— Вы кто?

Она улыбнулась:

— Чэнь Сесянь.

Лю Каю было чуть за тридцать. Он был молодым режиссёром с правильными чертами лица и считался одним из немногих в индустрии, чей талант сочетался с внешней привлекательностью.

Чэнь Сесянь протянула ему сценарий:

— Лю-дао, это мой собственный сценарий. Пожалуйста, взгляните.

Лю Кай бросил взгляд на сценарий в её руках и насмешливо произнёс:

— Сценарий от забытой актрисы? И вы осмеливаетесь приносить его мне?

Он резко вырвал сценарий и швырнул в сторону.

— Гу Чжижи попросил дать вам шанс. Из уважения к нему я дам вам три минуты на подготовку. Через три минуты вы сыграете ту сцену, которую не смогла исполнить та актриса. Если не справитесь — убирайтесь.

Чэнь Сесянь уже успела понаблюдать за репетицией и прекрасно знала, что именно должна была сыграть та актриса. Оскорбительный тон и грубые слова Лю Кая её не рассердили.

Она подошла к камере и с улыбкой сказала:

— Зачем ждать три минуты? Давайте начнём прямо сейчас.

Такая дерзкая уверенность поразила Лю Кая. Все актрисы, с которыми он работал, даже самые талантливые, всегда вели себя скромно. А на что полагалась эта «отвратительная» артистка Чэнь Сесянь?

Если только не на связи в постели… Но раз Гу Чжижи вмешался, придётся дать ей шанс. Провалится — тогда уж точно не пощадит.

Вокруг собрались актёры и члены съёмочной группы, готовые потешиться.

Лю Кай дал команду хлопушке, а сам лениво уставился в объектив, заранее ожидая увидеть натужную, фальшивую игру, которая оскорбит его профессиональное чутьё.

Му Юньчжи закрыла глаза.

Та актриса должна была изобразить предательство любимого человека.

В кадре Чэнь Сесянь открыла глаза. Длинные ресницы медленно поднялись, и глаза уже были наполнены слезами. Когда её взгляд сфокусировался на объективе, Лю Кай, до этого расслабленно сидевший, резко вскочил, не веря тому, что видит.

В её глазах бурлила ненависть, пронзительная боль, раскаяние в собственных поступках и всё ещё живая, хоть и подавленная, любовь — всё это, как острый клинок, пронзило зрителя прямо в сердце.

Эмоции переплетались, раскрываясь слой за слоем, обнажая внутренний мир героини. От этой смеси чувств она казалась страдающей, одержимой, почти безумной.

Играли не только её глаза — каждая черта лица, каждая дрожащая мышца выражали обиду и ярость.

Все вокруг замерли, глядя на Чэнь Сесянь. Лю Кай, ещё минуту назад полный презрения, теперь был в восторге. Он выхватил у ассистента громкоговоритель и дрожащим голосом закричал:

— Снято! Снято!

Одного взгляда в её глаза было достаточно, чтобы прочитать целую историю и понять, насколько сложен внутренний мир этого персонажа.

Вот она — настоящая актриса! Вот он — подлинный талант! Чэнь Сесянь поразила его!

Остальные участники съёмочной группы и актёры всё ещё не могли прийти в себя. Некоторые даже почувствовали лёгкий страх: её взгляд был настолько реалистичным, будто каждый из них действительно предал её, причинил ей боль и глубокую обиду.

Они невольно погрузились в водоворот её эмоций, и даже сейчас в их сердцах лежал тяжёлый камень. Многие не решались смотреть ей в глаза, опасаясь, что чувство вины снова захлестнёт их.

Можно было сказать одно:

Чэнь Сесянь — она просто великолепна!

Автор говорит:

Наша Сесянь — самая сильная!

Режиссёр крикнул «снято», и Чэнь Сесянь мгновенно вернула себе спокойствие. Она стояла тихо, с лёгкой улыбкой на лице, излучая чистоту и умиротворение, словно сдувая усталость и раздражение, накопившиеся у всех за долгий день.

Кроме удивления от её внезапного прорыва в актёрском мастерстве, все наконец заметили, как сильно она похорошела.

Пусть в индустрии развлечений и не было недостатка в красивых звёздах, но такая холодная, сдержанная красота встречалась редко.

— Лю-дао, вас устроило? — спросила она, подходя ближе.

Лю Кай совершенно забыл о своём прежнем пренебрежении. Теперь он даже благодарил Гу Чжижи за звонок — иначе бы упустил такой талант.

Нет, не «талантливую новичку» — перед ним стоял настоящий гений сцены, рождённый для актёрской профессии!

— Не просто устроило — восхитительно! — Лю Кай никогда ещё не был так счастлив. Его улыбка растянулась до ушей.

Те, кто работал с ним давно, сразу поняли: Лю Кай впервые проявляет такое искреннее восхищение Чэнь Сесянь.

— Госпожа Чэнь, вы хотели, чтобы я посмотрел ваш сценарий? — Он вспомнил, как только что бросил его в сторону, и поспешно стал искать.

Чэнь Сесянь достала сценарий из кучи мусора и протянула ему.

Лю Кай смутился, принимая его.

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась:

— Лю-дао, давайте сначала закончим съёмки. Все ждут. Подробно поговорим позже.

— Хорошо! Тогда идите отдохните в гримёрку?

Чэнь Сесянь:

— Я хочу остаться здесь и понаблюдать.

В прошлой жизни после болезни она больше не снималась. Ей не хватало атмосферы съёмочной площадки, и она хотела поближе познакомиться со стилем работы Лю Кая.

Лю Кай, конечно, не возражал. Он даже распорядился поставить для неё стул рядом с режиссёрским местом.

— Отлично! Посмотрите, как работают другие актёры. Может, дадите пару советов.

Эти слова вызвали недовольство у присутствующих актёров.

Лю Кай, хоть и молод, был признанным гением режиссуры. Те, кого он ценил, можно было пересчитать по пальцам. А теперь он так высоко ставит Чэнь Сесянь, едва увидев одну сцену?

И главное — это же Чэнь Сесянь! Та самая, чья репутация была полностью испорчена из-за Линь Яня! После разрыва с ним её имя стало синонимом «отвратительной актрисы»!

Достойна ли она вообще давать советы?

Актёры, задействованные в этом проекте, были лучшими среди молодого поколения. Они не ожидали, что их игру будет оценивать Чэнь Сесянь — это было для них настоящим позором!

Чэнь Сесянь и без того знала, какое презрение к ней испытывают окружающие. Раньше она не стремилась никому ничего доказывать, но теперь, видя, как её присутствие выводит их из себя, она с удовольствием уселась на стул.

Лю Кай тоже сел. Ассистент громко скомандовал:

— Начинаем!

Теперь очередь дошла до той самой актрисы, которая провалила сцену ранее. Но после выступления Чэнь Сесянь её игра показалась формальной и плоской. Хотя она и старалась, её эмоции были надуманными, лишёнными настоящей глубины. Лю Кай нахмурился и крикнул:

— Снято!

Он, конечно, остался недоволен, но понимал: это максимум, на что способна актриса.

Он взглянул на Чэнь Сесянь с сожалением. Жаль, что он не знал о ней на этапе кастинга!

Хотя… в то время Чэнь Сесянь ещё состояла в отношениях с Линь Янем и играла, мягко говоря, слабо. Что же с ней случилось? Какой волшебный эликсир она выпила, чтобы вдруг проснуться и стать такой актрисой?

Актрису подняли помощники. Она холодно посмотрела на Чэнь Сесянь: раньше режиссёр был доволен её игрой, но теперь всё испортила эта выскочка!

Чэнь Сесянь спокойно встретила её взгляд. Та на миг замерла — в глазах Чэнь Сесянь не было ни злобы, ни насмешки, лишь лёгкая отстранённость, но от этого взгляда по спине пробежал холодок. Она поспешно отвела глаза.

Ассистентка утешала её:

— Не злись, Лань-цзе. По-моему, она не так уж и хороша. Даже если Лю-дао её сейчас поддерживает, одна сцена ничего не решает. Да и с такой репутацией кто вообще захочет смотреть её фильмы?

У Лань согласилась с этим. Если Чэнь Сесянь осмелится вернуться в индустрию, первыми на неё набросятся не просто зрители, а фанаты Линь Яня!

**

Чэнь Сесянь наблюдала за несколькими актёрами. Лю Кай попросил её прокомментировать их игру, но она лишь улыбалась и молчала. Её присутствие и так выводило их из себя — зачем ещё сильнее раздражать?

Она не была злопамятной и не искала поводов для конфликтов. Просто хотела оценить уровень современных актёров, понять, с кем ей предстоит конкурировать.

В прошлой жизни в этот период она пребывала в упадке и не имела никакого боевого духа. Теперь же, получив второй шанс, она должна была знать своих соперников.

Поскольку она молчала, Лю Кай не настаивал. По окончании съёмочного дня он с нетерпением пригласил её в переговорную комнату на территории съёмочной площадки и даже заказал ужин — явно собираясь долго беседовать.

Прочитав сценарий, Лю Кай долго не мог опомниться. Он привык работать с лучшими сценаристами, считая свои проекты эталоном качества. Но теперь, увидев работу Чэнь Сесянь, понял: за пределами его мира существуют истинные шедевры.

Он с изумлением поднял глаза:

— Это… правда вы написали?

Чэнь Сесянь кивнула.

Лю Кай, не скрывая волнения, продолжил листать страницы. Он был уверен: эту историю обязательно нужно экранизировать! Но для этого потребуется актёрский состав высочайшего уровня — без этого замысел не раскроется!

А ведь он чуть не выбросил этот сценарий в мусор!

Если бы не дал Чэнь Сесянь шанс, он упустил бы не только великолепный сценарий, но и актрису мирового уровня. Сейчас он чувствовал лишь благодарность судьбе.

— Госпожа Чэнь, — начал он, положив сценарий и полностью изменив тон, — для меня большая честь иметь возможность воплотить ваш замысел. Обещаю собрать лучшую команду и использовать весь свой опыт, чтобы максимально точно передать вашу задумку!

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Мне очень приятно, что сценарий вам понравился.

— У вас есть пожелания по поводу главного героя или других ролей? Хотите кого-то порекомендовать?

Чэнь Сесянь покачала головой:

— Решайте сами.

На самом деле, каждый персонаж в этой истории был ярким и запоминающимся. Удачная роль могла стать трамплином для любой актёрской карьеры.

В прошлой жизни у неё почти не было друзей в индустрии. Она хотела дружить, но большинство людей сторонились её, ведь Линь Янь и она были заклятыми врагами. Те, кто выбирали дружбу с Линь Янем и Фан Сяо, автоматически отдалялись от неё. Так зачем же теперь кому-то помогать?

Подумав, она добавила:

— В нашей индустрии не хватает свежих лиц. Лю-дао, не хотите попробовать новичков?

— Новичков? — Лю Кай задумался.

Он всегда предпочитал опытных актёров или хотя бы тех, у кого уже были заметные работы. С новичками ещё ни разу не работал.

Но раз сценарий написала сама Чэнь Сесянь, а он уважал авторов, то решительно хлопнул ладонью по столу:

— Хорошо! Устроим открытый кастинг. Вы, как автор, примете участие в отборе.

Чэнь Сесянь обрадовалась:

— Благодарю вас, режиссёр.

Они продолжили обсуждать детали сценария, делясь идеями и впечатлениями.

После этого разговора Лю Кай окончательно убедился: Чэнь Сесянь — человек с глубоким внутренним миром. Она совсем не похожа на двадцатидвухлетнюю девушку — скорее на ветерана индустрии, прошедшего через множество испытаний.

Хотя он и не был любителем сплетен, история Чэнь Сесянь и Линь Яня прогремела на всю страну. Он не мог не знать об этом. Почему же такая умная и талантливая девушка раньше позволяла себе терять голову из-за любви?

Наконец, не выдержав, он спросил:

— Госпожа Чэнь, почему вы раньше вели себя так… странно? И что изменилось?

Чэнь Сесянь спокойно ответила:

— Раньше я сидела на дне колодца и думала, что весь мир — это лишь маленький клочок неба над головой. Я добровольно заточила себя в клетке, охраняя одного-единственного человека. Но потом эта клетка разрушилась, и я наконец увидела настоящее небо. Разумеется, я очнулась.

http://bllate.org/book/9072/826725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода