×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот ночной дождь, тот ночной ветер, её лёгкий аромат, проникающая до костей нежность, с которой она прижималась к нему…

Линь Янь резко отмахнулся от телефона Ван Яна. Тот вздрогнул и поспешно прижал устройство к груди:

— Ты чего?! Последние дни какой-то рассеянный.

Линь Янь опомнился, нахмурился и покачал головой:

— Ничего. Просто плохо спал.

Он провёл пальцами по переносице, опустив веки наполовину, и задумался о чём-то своём.

Ван Ян решил, что друг не выдерживает резкого падения: раньше его всюду встречали с почтением — лауреат премии «Золотой Феникс», а теперь все сторонятся. Правда, фанаты остались верны: почти никто не отписался, и пока они активны, Линь Янь не исчезнет с радаров.

Ван Ян хлопнул его по плечу:

— Знаю, тебе сейчас тяжело. Но вот — у нас появился шанс!

Линь Янь опустил руку и поднял на него взгляд:

— Какой шанс?

Ван Ян снова протянул ему телефон. Хотя имя «Чэнь Сесянь» по-прежнему кололо глаза, на этот раз Линь Янь внимательно прочитал содержимое экрана.

Комментарии были сплошь насмешливыми:

[Чэнь Сесянь пишет сценарий? Да вы издеваетесь!]

[Сначала пусть нормально сыграет свою глупенькую героиню, а потом уже берётся за сценарии.]

[Хватит уже видеть имя Чэнь Сесянь! Такую мерзкую актрису надо банить!]

[Нет-нет, Чэнь Сесянь теперь мой источник радости. Даже интересно, что она там напишет…]

[Эта девица слишком активничает. Любопытно, какую чушь она сочинит, раз ещё и отказалась от стольких готовых сценариев.]

[Хотя… Чэнь Сесянь пишет сценарий? Серьёзно? Это же смешно до слёз…]

Линь Янь без выражения отвёл взгляд.

— Ну как? — спросил Ван Ян.

Пусть Чэнь Сесянь и нанесла им серьёзный удар в прошлый раз, её образ сумасшедшей истерички прочно засел в сознании публики — за пару дней это не исправишь.

— Что «как»? — переспросил Линь Янь.

Ван Ян усмехнулся:

— Ну как помочь твоей бывшей девушке завершить этот сценарий.

Он наклонился и прошептал Линь Яню свой план. Тот удивлённо посмотрел на него. Через несколько секунд их взгляды встретились, и в глазах Линь Яня медленно вспыхнул огонёк. Если всё получится, Чэнь Сесянь будет уничтожена…

*

Примерно две недели Чэнь Сесянь почти не выходила из дома — целиком погрузилась в работу над сценарием. Время, конечно, короткое, но вдохновение лилось рекой, и текст родился легко и быстро.

В день завершения она сразу собралась в компанию.

Наступил сезон дождей: капли были мелкими, но настойчивыми, и их прохлада освежала лицо, будто помогая трезво мыслить.

Чэнь Сесянь стояла под зонтом на обочине, ожидая такси. На ней была белая вязаная кофточка и светло-голубое длинное платье, распущенные волосы обрамляли лицо — вся она казалась нежной и спокойной.

В машине мужчина равнодушно наблюдал за её фигурой в дождевой пелене. Ассистент Хэ спросил:

— Гу Цзун, подъехать?

В такую погоду поймать такси почти невозможно. Чэнь Сесянь уже несколько раз махнула рукой — безрезультатно.

Гу Чжижи не изменил выражения лица:

— Поехали.

Ассистент Хэ, не задавая лишних вопросов, скомандовал водителю. Машина тронулась.

— Стоп, — раздался холодный, ровный голос. — Пусть садится.

Ассистент Хэ удивлённо взглянул на босса, но послушно вышел и направился к Чэнь Сесянь.

Гу Чжижи поднял глаза как раз в тот момент, когда она мягко улыбнулась. В отличие от прошлого раза, когда она казалась соблазнительной и яркой, сегодня она выглядела особенно нежной и умиротворённой.

Она последовала за ассистентом Хэ к машине. Тот занял переднее пассажирское место, оставив заднее полностью свободным. Чэнь Сесянь вежливо поблагодарила и открыла дверь — внутри сидел прямой, как струна, мужчина с ледяным спокойствием во взгляде.

— Добрый день, Гу Цзун, — произнесла она сдержанно и формально.

Она уселась, оставив между ними приличное расстояние.

В салоне витал свежий, прохладный аромат — запах его духов. Чэнь Сесянь опустила глаза и сидела тихо, но на самом деле чувствовала себя скованно.

Она твердила себе, что это уже не тот человек, но знала: это самообман. Перед ней — Гу Чжижи, просто не тот, что любил её когда-то.

Некоторое время они ехали молча. Ассистент Хэ, привыкший к молчанию начальника, всё же ощутил сегодня странное напряжение, но не мог понять, в чём дело. Он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, надеясь, что кто-нибудь заговорит и разрядит обстановку.

И, к его изумлению, первым нарушил молчание сам «высокомерный цветок» Гу Чжижи.

— Как продвигается сценарий? — спросил он, бросив взгляд на её сумку.

Чэнь Сесянь как раз собиралась показать ему работу. Она достала сценарий:

— Гу Цзун, посмотрите, устраивает ли вас?

Гу Чжижи, однако, смотрел не на бумаги, а на её пальцы: тонкие, изящные, с бледно-розовыми ногтями без лака.

Осознав, что уставился, он слегка нахмурился и взял сценарий.

Он изначально не возлагал особых надежд: умение играть и писать сценарии — вещи разные. Согласившись на её просьбу, он поступил вопреки своей обычной практике: хоть он и не слишком ограничивал артистов, подобные выходки обычно не одобрял. Но Чэнь Сесянь… Услышав, что она хочет сама писать сценарий, он внутренне воспротивился, но всё же дал добро.

Она словно была исключением — он инстинктивно хотел ей потакать.

Что с ним происходит?

Однако, пробежав глазами несколько страниц, даже Гу Чжижи, привыкший к качественным работам, был удивлён. Он поднял глаза и внимательно, молча изучил сидящую рядом женщину.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Ну как, плохо?

Гу Чжижи отвёл взгляд и протянул сценарий обратно. Чэнь Сесянь нахмурилась и взяла бумаги. Неужели правда плохо?

Она придвинулась ближе:

— Гу Цзун, что именно не так? Скажите, я исправлю.

В прошлой жизни, когда в её сценариях были ошибки, он всегда одним взглядом находил проблему и давал ценные советы. Его мнение для неё всегда было важно — только его одобрение давало ей ощущение уверенности.

Гу Чжижи молчал, глядя вперёд. Чэнь Сесянь с недоумением смотрела на его профиль и осторожно потянула за край его пиджака:

— Гу Цзун? Гу Цзун?

Ассистент Хэ в зеркале округлил глаза: сначала от её смелости, потом — от выражения лица босса. За столько лет службы он научился читать эмоции Гу Чжижи, и сейчас тот явно сдерживал что-то внутри.

Гу Чжижи опустил глаза на её руку и с лёгким раздражением спросил:

— Что ты делаешь?

— Как вам сценарий?

— Моё мнение так важно?

— Да, очень.

Он наконец перевёл на неё взгляд.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Вы же мой босс.

Гу Чжижи нахмурился, отстранил её руку и холодно бросил:

— Если хочешь — снимай.

Чэнь Сесянь убрала сценарий и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Вы так говорите, будто между нами что-то особенное. «Если хочешь — снимай»? Люди могут подумать невесть что.

Ассистент Хэ подумал: да, действительно, звучит двусмысленно. Он незаметно глянул в зеркало — их Гу Цзун по-прежнему выглядел так, будто способен заморозить всё вокруг одним взглядом. Наверное, он перестраховывается.

Раз сценарий одобрен, следующий шаг — собрать профессиональную команду.

Чэнь Сесянь последовала за Гу Чжижи в его кабинет и без обиняков заявила:

— Я хочу, чтобы лучший режиссёр компании снял этот фильм.

В Шэнчэн Энтертейнмент лучшим считался Лю Кай — мастер, снявший множество классических картин и отправивший не одного актёра на пьедестал лауреатов «Золотого Феникса».

Гу Чжижи и ассистент Хэ повернулись к ней. Если ассистент был поражён, то Гу Чжижи сохранял спокойствие. Он сел за стол, расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и сказал:

— Госпожа Чэнь, будьте реалистичны.

Это было ясным намёком: не лезь выше своего положения.

Даже Линь Янь сотрудничал с Лю Каем лишь однажды — и именно этот фильм принёс ему звание лауреата. При этом сам Лю Кай тогда оценил его игру как «ни горячо, ни холодно».

Сотрудничество с Чэнь Сесянь, скорее всего, закончится для неё потоком оскорблений.

Гу Чжижи даже почувствовал лёгкое беспокойство: не стоит ей связываться с этим человеком. Лю Кай не щадит никого — ни мужчин, ни женщин.

Осознав, что слишком много думает о ней, Гу Чжижи снова нахмурился, и его лицо стало ещё мрачнее.

Чэнь Сесянь не догадывалась о его тревоге — она решила, что он просто не верит в неё.

— Гу Цзун, нельзя ли позвать Лю Дао? Пусть хотя бы посмотрит сценарий.

Гу Чжижи кивнул ассистенту Хэ. Тот вышел, чтобы поручить секретарю связаться с режиссёром.

Через несколько минут секретарь вошла с обеспокоенным видом:

— Гу Цзун… Лю Дао сказал, что если вы заставите его работать с Чэнь Сесянь, он немедленно уволится из Шэнчэн Энтертейнмент. Он заявил, что никогда не будет снимать с такой актрисой — это позор для его репутации.

Она бросила на Чэнь Сесянь обиженный взгляд: из-за этой самонадеянной девицы её отчитали!

— Выйдите, — сказал ассистент Хэ.

Когда дверь закрылась, в кабинете воцарилась тишина. Гу Чжижи помолчал и произнёс:

— Я назначу вам другого режиссёра. — Добавил: — Очень талантливого.

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась:

— Гу Цзун, можно мне самой съездить к Лю Дао? Хотела бы поговорить с ним лично.

Ассистент Хэ возразил:

— Госпожа Чэнь, Лю Дао сейчас на съёмках.

— Тогда я прямо сейчас туда поеду.

Она уже поднялась, когда прозвучал холодный, властный голос Гу Чжижи:

— Вы — самый непослушный артист из всех, кого я знаю.

Чэнь Сесянь на мгновение замерла. В прошлой жизни, когда она стала внешне спокойной и отстранённой, но внутри оставалась упрямой, он как-то сказал ей почти то же самое: «Если бы вы были моей артисткой, я бы не позволял вам так себя вести».

Теперь она действительно его артистка. Он всё забыл — или, точнее, никогда и не знал того, что было между ними в прошлом. Конечно, он не будет потакать ей.

Она уже собиралась что-то сказать, но Гу Чжижи вдруг тихо произнёс:

— Езжайте.

Чэнь Сесянь удивлённо обернулась.

Даже ничего не помня, он по-прежнему максимально ей потакает — даже теперь, когда она официально его подопечная.

Она обернулась и тепло улыбнулась:

— Спасибо, Гу Цзун. Я вас не подведу.

Как только она вышла, Гу Чжижи сказал:

— Позвони Лю Каю. Пусть даст ей шанс.

Ассистент Хэ был поражён. Гу Цзун никогда не вмешивался в выбор Лю Кая — тот сам решал, с кем работать. В Шэнчэн Энтертейнмент именно Лю Кай обладал наибольшим авторитетом среди режиссёров. А теперь Гу Цзун ради Чэнь Сесянь делает исключение.

Ассистент Хэ вернулся после звонка бледный — Лю Кай основательно его отругал. В голосе ассистента прозвучала лёгкая обида:

— Гу Цзун, вы уж слишком потакаете госпоже Чэнь.

Гу Чжижи замер. Эти слова задели его. Он вспомнил, как прошлой ночью, засыпая, вдруг услышал чёткий, знакомый голос Чэнь Сесянь:

«Чжижи…»

Сердце в тот момент заколотилось.

Будто что-то, давно спящее, вот-вот пробудится.

Будто они были очень близки, очень родны.

Теперь он хотел понять: что за чары наложила на него эта Чэнь Сесянь?

*

Съёмки нового фильма Лю Кая подходили к концу. На площадке он был строг и требователен: иногда заставлял актрису плакать целый день, чтобы добиться нужного взгляда.

Актёры его одновременно любили и боялись: с ним можно было прославиться и получить выгодные контракты, но стоило не угодить — и он зацикливался на деталях, не давая покоя, пока не получит желаемого. А если не получалось — впадал в ярость.

Когда Чэнь Сесянь приехала, Лю Кай как раз ругался. Одна актриса никак не могла передать нужное выражение глаз, несмотря на многократные указания. В итоге та расплакалась, и весь график съёмок оказался под угрозой. После дождя стояла душная жара, и настроение у всех было на нуле.

Чэнь Сесянь с сценарием в руках стояла в толпе и наблюдала. Лю Кай отшвырнул сценарий на стол и крикнул:

— Перерыв!

Команда разошлась. Чэнь Сесянь подошла к режиссёру. Тот, накрыв лицо кепкой, отдыхал, закинув ноги на стол. По фигуре не скажешь, что ему за пятьдесят.

— Лю Дао, я — Чэнь Сесянь.

http://bllate.org/book/9072/826724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода