×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты мне вчера звонила?

Холодный, спокойный мужской голос неожиданно прервал всеобщее внимание к Чэнь Сесянь и перенёс его на нечто гораздо более интригующее: «Чёрт, она звонила самому боссу? Да откуда у неё его личный номер?»

Номер, конечно, дал ей ассистент Хэ — но только по прямому указанию Гу Чжижи. В тот день, когда она подписала контракт и покинула офис, он догнал её в холле и передал карточку с короткой фразой: «Если понадобится — звоните господину Гу напрямую».

Чэнь Сесянь предполагала, что он спросит об этом, но никак не ожидала — при всех.

Не дождавшись ответа, Гу Чжижи повернулся к ней. Его костюм сидел безупречно, галстук был завязан аккуратно, руки спокойно лежали в карманах брюк. Он слегка опустил взгляд и устремил его прямо на неё:

— И зачем ты сразу положила трубку после звонка?

Из этих слов Чэнь Сесянь уловила скрытый подтекст. Похоже, Гу Чжижи был не раздражён тем, что она побеспокоила его, а именно тем, что позвонила — и тут же отключилась.

Она чуть улыбнулась:

— Неужели господин Гу всё это время ждал, пока я перезвоню?

Все ассистенты мгновенно перевели взгляд на босса.

Его глаза обычно были холодны и бесстрастны. Даже беглого взгляда хватало, чтобы подчинённые замирали от страха. Но Чэнь Сесянь не боялась его. Она стояла, засунув руки в карманы пальто, лениво и игриво глядя на него.

Гу Чжижи низко и чётко произнёс:

— Да.

*Авторская заметка: Некоторые кажутся ледяными, но на самом деле тайком ждут звонка от своей будущей жены. Фу!*

**Глава 9**

Лицо Чэнь Сесянь оставалось совершенно спокойным — ни удивления, ни смущения, ни тревоги. Она просто смотрела на него ровным, невозмутимым взглядом.

На самом деле они расстались совсем недавно — буквально на прошлой неделе, перед её болезнью и смертью. А теперь между ними пролегла целая жизнь, а может, даже больше — пропасть между мирами живых и мёртвых.

Этот человек был самым холодным и безжалостным из всех, кого она знала… и одновременно — самым преданным и упрямым в любви.

Она на мгновение погрузилась в свои мысли, хотя вокруг всё продолжало двигаться.

Ассистенты растерянно переводили взгляд с босса на Чэнь Сесянь. Неужели у господина Гу жар? Ведь это же Чэнь Сесянь! Та самая, чья репутация испорчена до невозможности! Он действительно ждал её звонка?

Но в следующую секунду тон Гу Чжижи стал ледяным:

— Я хочу знать, собираетесь ли вы и дальше использовать подобные методы, чтобы привлечь моё внимание.

Чэнь Сесянь чуть приподняла бровь.

Он угадал.

Но…

— Хотите отрицать?

Его привычный свысока взгляд сделал пространство лифта ещё теснее. Ассистенты не могли понять: ещё мгновение назад в воздухе витала лёгкая двусмысленность, а теперь — ледяное напряжение.

В глазах Чэнь Сесянь мелькнула улыбка. Ей всегда нравилось иметь дело с умными людьми.

— Раз господин Гу уже догадался, нет смысла притворяться. Да, вы мне интересны.

Раз колебания и показная холодность не помогают обрести спокойствие, пусть у них будет шанс.

С самого начала, когда она устроила скандал на съёмочной площадке Линь Яня, она знала, что Гу Чжижи там появится. Она хотела привлечь его внимание — как в работе, так и в личной жизни.

Лифт почти достиг нужного этажа. Гу Чжижи одной рукой поправил галстук и, когда двери открылись, бросил через плечо:

— Заходите ко мне в кабинет.

Ассистенты остолбенели, глядя на Чэнь Сесянь. Желающих привлечь внимание господина Гу было немало, но никто не осмеливался быть таким откровенным — и уж тем более признаваться в этом вслух.

И что вообще значит «заходите в кабинет»?

Разве всё происходит так быстро?

Чэнь Сесянь с лёгкой улыбкой последовала за ним. Поскольку у босса возник разговор с Чэнь Сесянь, ассистенты, разумеется, не пошли вслед.

Когда они вошли в кабинет, она закрыла за собой дверь. Гу Чжижи сел в кресло у панорамного окна и поднял на неё взгляд.

Чэнь Сесянь подошла и оперлась бёдрами о край его массивного стола, тоже глядя на него. Он выглядел моложе, чем в прошлой жизни, но по-прежнему суров и неприступен.

Гу Чжижи бросил на неё короткий взгляд, но не прогнал. Спокойно и размеренно спросил:

— Чего ты хочешь?

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась. Её пальцы медленно скользнули по его подтянутому животу, поднимаясь выше, пока не остановились на груди. Она томно прошептала:

— Ты ведь и так знаешь, чего я хочу?

Она наклонилась ближе. Вокруг витал его свежий, сдержанный аромат. Кончик её пальца коснулся его груди, и она выдохнула:

— Конечно, тебя.

Гу Чжижи схватил её руку, пристально посмотрел в её смеющиеся глаза — и без малейшей жалости отшвырнул:

— Ты меня не интересуешь. Запомни это.

Чэнь Сесянь не обиделась. Наоборот, лёгкий смешок сорвался с её губ, и голос остался тёплым:

— Тогда зачем звал меня сюда? Теперь все подумают невесть что.

— Если бы я отказал тебе в лифте, что стало бы с твоей репутацией?

Чэнь Сесянь замерла. Значит, он специально пригласил её в кабинет, чтобы не унижать при подчинённых?

В этот момент кто-то, кроме родителей, заботился о её имени…

Она задумалась, вспомнив что-то далёкое.

Голос Гу Чжижи снова прозвучал холодно:

— Я не сплю с женщинами, в сердце которых живёт другой.

Он также не хотел становиться инструментом мести Чэнь Сесянь Линь Яню. От одной мысли об этом он нахмурился — внутри вдруг вспыхнуло лёгкое раздражение.

Чэнь Сесянь мягко рассмеялась:

— Кто сказал, что в моём сердце кто-то есть? Линь Янь? Да он и рядом не стоит!

Её глаза блестели:

— Так не хочешь со мной встречаться? Если нет — я ухожу.

Она нарочито развернулась, делая вид, что уходит.

— Подожди.

Позади прозвучал его голос — странно растерянный и даже немного удивлённый:

— Ты хочешь со мной встречаться?

Чэнь Сесянь обернулась и поймала в его взгляде лёгкую насмешку, но не рассердилась. Наоборот, нежно улыбнулась:

— Да. Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться. Хочу, чтобы ты был счастлив.

Гу Чжижи редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Я думал, ты просто хочешь переспать.

Чэнь Сесянь посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Мне неинтересны ни случайные связи, ни одноразовые романы, ни содержание. Я хочу только настоящие отношения — серьёзные, с целью выйти замуж.

Они молча смотрели друг на друга.

Чэнь Сесянь нервничала.

С одной стороны, она боялась, что не сможет дать ему ту любовь, о которой он мечтал в прошлой жизни. С другой — хотела загладить свою вину.

Ей снова вспомнился тот снежный вечер. Она только получила свою первую премию «Лучшая актриса», а он стоял у машины с зонтом, держа в руках тщательно выбранный подарок. Он поздравил её с тёплой улыбкой, стараясь скрыть волнение, и тихо спросил:

— Ты ведь обещала: как только станешь лучшей — будешь со мной?

Тогда она, конечно, не стала с ним. Всё, о чём она думала, — доказать всем, на что способна, и подняться как можно выше.

Гу Чжижи не злился. Он лишь спрятал разочарование и спокойно сказал:

— Когда ты достигнешь вершины… можешь ли ты быть со мной?

Он пристально смотрел ей в глаза, боясь услышать отказ.

И тогда она ответила «да».

Его глаза вспыхнули. Он тихо улыбнулся, хотя его уже много раз отвергали. Но стоило ей дать хоть проблеск надежды — и он готов был ждать вечно, с благоговейным ожиданием.

Но когда она достигла вершины, её жизнь закончилась.

Перед смертью этот человек, которого все считали холодным и высокомерным, держал её, больную и измождённую, и потерял всякое самообладание. Он использовал все возможные медицинские средства, но не смог её удержать.

Чэнь Сесянь помнила: в прошлой жизни Гу Чжижи тоже говорил ей: «Я не полюблю женщину, в сердце которой живёт другой».

Но всё равно полюбил. И всю жизнь ждал, пока она хоть раз взглянет на него.

Раньше он часто говорил ей с тихой улыбкой:

— Сесянь, если будет вторая жизнь, я обязательно влюблюсь в тебя с первого взгляда.

Поэтому, едва возродившись, она устроила скандал именно там, где знала, что появится он. Она хотела, чтобы он понял: теперь она больше не любит Линь Яня. И тогда… полюбил ли он её с первого взгляда?

Нет.

Чэнь Сесянь почувствовала лёгкое разочарование, но ещё больше — облегчение.

Этот человек, который страдал из-за неё всю жизнь, теперь её не любит.

И это правильно. Потому что она этого не заслуживает.

Но всё же она решила дать им обоим шанс — возместить ему ту боль, подарить лучшее чувство, чем то, что связывало её с Линь Янем.

Однако взгляд Гу Чжижи оставался спокойным и равнодушным. Ни единой искры эмоций. И в её тихой надежде он холодно и даже с лёгкой издёвкой произнёс:

— Женщина, которую только что бросил Линь Янь, почему она думает, что я её возьму?

Чэнь Сесянь: «…»

Чёрт, он точно не тот человек из прошлой жизни!

Она долго смотрела на него, но так и не увидела ни капли надежды.

Ладно.

Он — не он.

Она надеялась лишь на того Гу Чжижи из прошлой жизни. Этот же — совсем другой.

Раз так — хочешь брать — бери, не хочешь — и не надо!

Чэнь Сесянь убрала все чувства с лица и спокойно сказала:

— Простите мою дерзость. Раз вы не интересуетесь мной, я откажусь от этих мыслей и сосредоточусь на работе. Извините за беспокойство.

На этот раз она ушла, даже не обернувшись.

Он — не тот человек. Она ждала лишь того Гу Чжижи из прошлой жизни. А этот — не имеет к нему никакого отношения.

Гу Чжижи смотрел ей вслед. В груди вдруг возникло странное чувство — будто он только что упустил что-то бесконечно важное. Всё внутри опустело, и он ощутил себя потерянным.

Вспомнив её соблазнительные глаза и игривую улыбку, он нахмурился и раздражённо ослабил галстук.

«Хочет встречаться…»

Она просто хочет соблазнить его и использовать для карьерного роста! Такой примитивный женский трюк — он не настолько глуп, чтобы попасться!

*Авторская заметка: О, правда?*

**Глава 10**

Сценарии уже лежали в кабинете её агента Цзин Жуй. Когда Чэнь Сесянь вошла, там была не только Цзин Жуй, но и ещё одна девушка — невысокая, полноватая, с милым лицом.

Цзин Жуй подвела её к Чэнь Сесянь:

— Сесянь, это моя двоюродная сестра. Зовут Ло Сяоюй. Она два года работает ассистентом, очень хорошая девочка. Как думаешь, подойдёт?

Девушка весело улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках:

— Здравствуйте, госпожа Чэнь.

Чэнь Сесянь кивнула и мягко улыбнулась в ответ.

Её настоящий возраст далеко не двадцать два года. По сравнению с молодыми людьми в ней не было той беззаботной искренности. Но актёрская профессия требует умения сохранять молодую душу.

Например, в сорок лет нужно суметь сыграть восемнадцатилетнюю девушку так, чтобы зритель поверил в её юность. Это и есть профессионализм и мастерство.

Раньше Чэнь Сесянь переживала, сможет ли её «не юная» душа адаптироваться к новой жизни. Но теперь, с Цзин Жуй и этой Ло Сяоюй рядом, ей стало легче — они помогали ей оставаться живой и яркой.

— Оставайтесь, — сказала Чэнь Сесянь и села.

На столе громоздилась гора сценариев. Она взяла один и раскрыла.

Ло Сяоюй посмотрела на сестру и тихо прошептала:

— Совсем не такая, как пишут в интернете. Кажется такой спокойной… и элегантной.

Цзин Жуй бросила на неё предостерегающий взгляд. Ло Сяоюй тут же зажала рот и, присев на корточки, начала помогать раскладывать сценарии.

Цзин Жуй с довольным видом сказала:

— Похоже, господин Гу действительно вас ценит. Прислал больше двадцати сценариев! Я пробежалась по нескольким — все отличные.

По её тону было ясно: настроение прекрасное. Но лицо Чэнь Сесянь оставалось безмятежным.

Она прочитала один сценарий, отложила в сторону, взяла другой — и так несколько раз. Цзин Жуй и Ло Сяоюй переглянулись, заметив, как лицо Чэнь Сесянь постепенно становится всё серьёзнее. Обе затаили дыхание.

Хотя Чэнь Сесянь не произнесла ни слова, было очевидно: ей ничего не нравится. И не просто не нравится — она крайне недовольна.

Когда она отложила последний сценарий, Цзин Жуй наконец осознала серьёзность положения. Такая придирчивость — плохой знак. Хотя она и не золотой агент, но понимала: Чэнь Сесянь срочно нужен хороший проект, чтобы вернуться на вершину. Большинство этих сценариев — отличные предложения, многие мечтают даже о второстепенной роли, а ей предлагают главную! Неужели всё это ей не подходит?

Чэнь Сесянь нахмурилась, глядя на стопку сценариев. На её лице не было гнева или раздражения — лишь лёгкое сожаление.

Цзин Жуй растерянно спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9072/826722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода