× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чэнь сказал:

— Ладно-ладно, иди переоденься в чистое. Мама пошла сварить тебе лапшу.

Чэнь Сесянь сдержала эмоции и кивнула, глаза её всё ещё были красными от слёз. Отец помог ей занести чемодан в спальню.

Всё в комнате осталось прежним — аккуратным и ухоженным, сразу было видно: здесь каждый день убирают.

— Спасибо, папа, — тихо сказала она.

Отец вздохнул:

— Переодевайся и выходи есть.

Он закрыл дверь и вышел.

Чэнь Сесянь сняла мокрую одежду и надела именно ту, что купила ей мать. Когда она появилась в гостиной, мать увидела на ней эту вещь, поставила миску с лапшой на стол и молча ушла в спальню. Отец явно чувствовал себя неловко и рассеянно переключал каналы, щёлкая пультом.

Чэнь Сесянь села за стол и молча ела лапшу, сваренную матерью. Слёзы капали прямо в миску, и она запихивала всё это большими глотками, пока не подавилась и не закашлялась.

Краем глаза она заметила, как отец встревоженно положил пульт, а из коридора, ведущего к родительской спальне, мелькнули зелёные домашние тапочки матери.

В доме стояла тишина, слышался лишь лёгкий стук палочек о фарфор. Вдруг она тихо произнесла:

— Простите меня.

Тишина стала ещё плотнее.

Никто не ответил.

Она доела всю миску лапши. Отец выключил телевизор:

— Иди отдохни в своей комнате. Мы с мамой уже ляжем спать.

Было ещё рано — до обычного времени отбоя оставалось немало, но Чэнь Сесянь понимала: родители просто не знают, как себя с ней вести.

Из-за Линь Яня она слишком долго игнорировала их чувства. Измениться нельзя за один день — нужно действовать постепенно.

— Спокойной ночи, папа, — сказала она.

Отец удивлённо взглянул на неё:

— Спокойной ночи.

Чэнь Сесянь вымыла посуду и заменила номер для рабочих контактов в своём профиле Weibo на свой настоящий рабочий телефон. Затем она осталась одна в гостиной, слушая шум дождя и наблюдая, как за окном медленно темнеет небо.

Телефон лежал рядом. Она ждала. Ждала своего шанса.

Шоу-бизнесу нужны артисты, вокруг которых кипят страсти и споры.

Её поведение уже привело в ярость фанатов Линь Яня и вызвало насмешки у большинства пользователей сети, но именно этого она и добивалась: пусть хоть малая часть людей начнёт сомневаться в том, насколько идеален Линь Янь, и задумается, правду ли говорит Чэнь Сесянь.

А её ответный удар станет отличным поводом для будущего пиара.

Внезапно в гостиной раздался звонок. Чэнь Сесянь посмотрела на экран — незнакомый номер. Она не спешила отвечать. Когда звонок оборвался, пришло SMS от развлекательного агентства с предложением заключить контракт.

Чэнь Сесянь чуть приподняла бровь и усмехнулась. Эту компанию она знала — мелкая, неинтересная. Не то, чего она ждала.

Затем последовали новые звонки — одно за другим. Все хотели сотрудничать. Среди них была и «Шэнчэн Энтертейнмент» — агентство, в котором состоит Линь Янь. И самое главное… там был тот самый человек…

Но она всё равно не торопилась отвечать. Сначала пошла в ванную, чтобы принять душ и обдумать дальнейшие шаги.

Пока она не смотрела в телефон, главная фанатка Линь Яня внезапно написала в Weibo и отметила Чэнь Сесянь:

[Посмотрела сегодняшнее видео и просто в шоке. Чэнь Сесянь, хватит уже показывать свою наглость, толщиной с городскую стену! У тебя грудь большая, а мозгов — ноль. Как актриса ты бездарна, тебя даже «Свит Оранж Энтертейнмент» выгнал как ненужный хлам, да и поклонников у тебя нет ни одного. Какого чёрта ты вообще осмеливаешься трогать великого лауреата «Золотого Феникса»? Чэнь Сесянь, ты мертва?! Если нет — вылезай и проси прощения!]

Автор добавляет:

Разгорайтесь! Действуйте!

Пусть карьера и мужчины (нет) у меня всё получится!

Линь Янь, хоть и был лауреатом премии «Золотой Феникс», пользовался популярностью, сравнимой с айдолами. Этот пост моментально взлетел на первое место в списке трендов.

Фанаты Линь Яня тут же пришли поддержать свою лидершу. Они массово обвиняли Чэнь Сесянь в распространении ложных слухов, клеветали на неё, называли «мертвецом» и завалили её личные сообщения. Её рабочий номер в профиле Weibo начал звонить без перерыва.

Но Чэнь Сесянь поставила телефон на беззвучный режим и спокойно наслаждалась ванной у себя дома.

Выйдя из ванны, она увидела этот тренд и даже улыбнулась — всё шло именно так, как она и предполагала.

Фанаты Линь Яня всегда были чрезвычайно ревностными: при малейшем намёке на угрозу они тут же вспыхивали, готовые растерзать любую, кто посмеет «прикоснуться» к их кумиру. По их мнению, во всей вселенной не существовало никого, кто бы достоин был быть рядом с их «братом».

Конечно, поддержка кумира — естественное чувство. Но эти фанаты, будучи одними из самых осведомлённых о прошлом Линь Яня, прекрасно знали, сколько Чэнь Сесянь для него сделала. Однако они считали это само собой разумеющимся и защищали его уже без всякой логики.

Именно этого и добивалась Чэнь Сесянь — чтобы фанаты потеряли голову. Ведь чем больше человек вкладывает в кого-то эмоционально, тем сильнее он привязывается к этому объекту. Так уж устроены отношения фанатов и идолов.

Чем яростнее сейчас фанаты защищают Линь Яня, тем глубже будет их разочарование, когда они узнают, кем он на самом деле является. И тогда Линь Янь лишится своей защиты — станет таким же изгоем, каким когда-то была Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь лениво устроилась на диване и перепостила твит главной фанатки, отметив при этом самого Линь Яня:

[Раз уж заговорили о покаянии, напомню кое-что. Линь Янь, три года моей молодости ушли впустую, как в помойку. Не хочешь выйти и поклониться мне в ноги?]

Этот дерзкий и вызывающий тон мгновенно вновь разожг ярость фанатов Линь Яня и привлёк внимание СМИ и обычных пользователей сети.

Ведь все любят сплетни — где шум, туда и толпа. Под её комментарием творился ад: конечно, в основном ругали.

Но ей как раз и нравилось, что они злятся до белого каления, но ничего с ней поделать не могут. Пусть пока ругают — это не больно. А потом каждое их оскорбление вернётся к Линь Яню в сотни раз сильнее.

Чэнь Сесянь с приподнятой бровью и лёгкой усмешкой на губах методично пролистывала комментарии и пришла к выводу: фанаты Линь Яня действительно умеют ругаться.

Отлично. Значит, когда придёт время ругать самого Линь Яня, они будут делать это с ещё большим энтузиазмом.

В интернете бушевала буря, а её рабочий номер не переставал звонить — звонили и журналисты, и фанаты Линь Яня.

Чэнь Сесянь нашла SMS от «Шэнчэн Энтертейнмент», перешла по указанной ссылке и приняла приглашение на собеседование. Затем она выключила телефон и пошла спать.

Тем временем в офисе «Шэнчэн» царило напряжение. Видео Чэнь Сесянь действительно нанесло репутации Линь Яня серьёзный урон. Хотя фанаты и старались заглушить негативные комментарии, для артиста с безупречной репутацией это стало неизгладимым пятном. К тому же, если Линь Янь в будущем снова заведёт роман, обязательно всплывёт это видео — и сравнения не избежать.

В минималистичном и строгом офисе Линь Янь расслабленно откинулся на диван, закрыв глаза. Он пытался вспомнить, как именно смотрела на него Чэнь Сесянь днём, какой интонацией говорила и с каким настоящим презрением смотрела на него. Он слегка нахмурился.

— Эй, ты вообще меня слушаешь?

Линь Янь открыл глаза:

— Что?

Он всегда считался образцом благородного и учтивого артиста, его движения и речь скорее напоминали представителя высшего общества, чем знаменитость шоу-бизнеса.

Его менеджер Ван Ян, мужчина на несколько лет старше Линь Яня и один из ведущих агентов «Шэнчэн Энтертейнмент», только что подробно изложил план действий по кризису, но, судя по всему, Линь Янь не слушал ни слова.

— О чём ты вообще думал?

О чём думал…

В голове вновь возникло холодное и надменное лицо Чэнь Сесянь.

Линь Янь сел, опершись локтями на колени, и потер переносицу:

— Ни о чём.

Ван Ян вздохнул:

— Я знаю, тебе дорога репутация. Но в шоу-бизнесе невозможно сохранить идеальный имидж. Не волнуйся, дальше мы будем подавать тебя как жертву — мол, тебя все эти годы мучила одержимая любовью Чэнь Сесянь, и ты был вынужден расстаться. Люди тебя пожалеют. Наш отдел PR будет выпускать соответствующие пресс-релизы. Чэнь Сесянь сейчас никто — без агентства, без фанатов. Мы легко её сломаем. Рано или поздно она сама приползёт просить тебя оставить её в покое.

Линь Янь вдруг усмехнулся:

— Значит, ты сам признаёшь, что моё «жалкое состояние» — это акт?

Ван Ян нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего.

Хотя Ван Ян и работал с Линь Янем много лет, в мире шоу-бизнеса, где царят деньги и слава, настоящей дружбы почти не бывает. Они были партнёрами, и ни один не хотел тащить на себе другого.

— Линь Янь, наша репутация, заработанная годами, не должна пострадать из-за этой сумасшедшей Чэнь Сесянь. Ты ведь понимаешь?

Линь Янь спокойно кивнул:

— Понимаю.

Его длинные пальцы коснулись левой щеки — он всё ещё помнил боль от удара её туфлей в это место днём.

Линь Янь снова откинулся на диван, закрыл глаза и произнёс спокойным, но безжалостным голосом:

— Раз уж решили её сломать, давайте сделаем это полностью.

На следующее утро

Чэнь Сесянь умылась, оделась и, как обычно, открыла Weibo. Как и ожидалось, появился ответ Линь Яня:

[Сесянь, мне очень жаль, что последние три года ты была несчастна. Теперь, если тебе чего-то хочется, можешь связаться со мной лично. Чтобы компенсировать тебе эти три года, я готов на всё.]

Неплохо.

Стратегия «отступления ради победы».

Притворяется жертвой, вызывает сочувствие — и все решат, что Чэнь Сесянь просто истеричка.

Она не стала отвечать сразу.

Когда она вышла из спальни, родители уже сидели за завтраком — оба молчали, один чистил яйцо, другой ел булочку.

Утренний свет был тусклым, после ночного дождя за окном стоял туман, шторы были приоткрыты, и в комнате царил полумрак.

Родители молча ели в такой атмосфере, и Чэнь Сесянь с трудом могла представить, как они проводили свои дни до самой смерти в прошлой жизни. Сердце её сжалось от боли.

Она подошла и распахнула шторы, включила свет над столом и села рядом с матерью. Та как раз очистила яйцо и молча положила его в миску Чэнь Сесянь.

У той перехватило горло. Она опустила голову и послушно начала есть. Когда подняла глаза, оба родителя смотрели на неё, но, заметив её взгляд, тут же отвели глаза.

Чэнь Сесянь сказала:

— Мне пора на собеседование.

Отец спросил:

— На какую работу?

— В развлекательное агентство. Собеседование на позицию артистки.

Мать холодно бросила:

— Ты всё ещё не отказалась от Линь Яня?

Прошлой ночью они тайком посмотрели новости и, увидев видео с Чэнь Сесянь и Линь Янем, решили, что она наконец одумалась и порвёт с ним. А теперь оказывается, она снова хочет стать звездой.

Мать резко поставила палочки на миску и собралась уходить. Чэнь Сесянь схватила её за руку:

— Я не иду к Линь Яню. Я окончила Академию кино и телевидения, не могу же я бросать своё образование. Я хочу сниматься в фильмах — по-настоящему.

Мать застыла между стулом и выходом — ни уйти, ни сесть.

Чэнь Сесянь мягко, но настойчиво усадила её обратно и улыбнулась:

— Вы ведь видели новости. Я больше не буду искать Линь Яня.

Мать пробурчала:

— Какие новости! Я ничего не смотрела!

Чэнь Сесянь вложила ей в руки палочки:

— Ешь. Я уже поела. Как только пройду собеседование, сразу приду рассказать вам хорошую новость.

Отец тихо усмехнулся.

Это утро, такое унылое вначале, наконец-то оживилось.

Чэнь Сесянь приехала в «Шэнчэн Энтертейнмент». Войдя в фойе бизнес-центра, она заметила, что все взгляды устремились в её сторону. Она нахмурилась — неужели её скандал с Линь Янем стал настолько известным, что её узнаёт весь город?

Через десяток секунд она поняла, что дело не в ней. Обернувшись, она увидела, как за ней входит группа людей в деловых костюмах.

Во главе шёл высокий мужчина в безупречно сшитом чёрном костюме. Белоснежная рубашка, аккуратно завязанный галстук того же цвета, что и пиджак.

Его внешность никак нельзя было назвать «нежной»: резкие брови, глубоко посаженные глаза, высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые, и чётко очерченная линия подбородка. Всё его лицо и вся аура источали холод, будто он — бог, парящий над смертными, и даже беглый взгляд его мог заморозить до костей.

В шоу-бизнесе не найти человека, который не знал бы, кто это. Гу Чжижи — президент «Шэнчэн Энтертейнмент», легендарный создатель звёзд, чьи руки превращают любого в суперзвезду.

Не только благодаря своему происхождению и влиянию, но и благодаря лицу, которое затмевает большинство актёров в индустрии.

Обычно фанаты ругают своих агентств и боссов за бездействие, но в случае с Гу Чжижи они только восхищаются его внешностью.

Чэнь Сесянь невольно подумала: «Да, красота — это настоящее преимущество».

http://bllate.org/book/9072/826715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода