× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к одной из машин и вытащила оттуда пару кожаных туфель. Все на мгновение замерли, не понимая, что она задумала, но у Линь Яня мелькнуло смутное воспоминание.

Чэнь Сесянь держала туфли в руке, другой опираясь на дверцу автомобиля, и слегка улыбнулась ему:

— Ты говорил, что очень любишь эту обувь, так что я берегла её как зеницу ока — постоянно чистила и мыла, боясь, что хоть одна пылинка ляжет на них и тебе это не понравится. Вот, держи.

С этими словами она швырнула туфли прямо в лицо Линь Яню.

В темноте папарацци тут же навели фокус и запечатлели выражение лёгкого изумления на его лице.

Присутствующие уже не могли ограничиться удивлением — они были потрясены. Чэнь Сесянь не только облила водой, но и швырнула обувью самого императора экрана! Это было полномасштабное объявление войны!

Чэнь Сесянь снова залезла в машину и вытащила пиджак:

— Ты сказал, что он тебе понравился в журнале, и я сразу же купила его для тебя без лишних слов. Держи и проваливай!

Она метнула пиджак — тот ударил Линь Яня в грудь.

— Это брюки.

— Это галстук.

— Это твоя книга.

— Это твоё…

Она опустошила содержимое целых трёх автомобилей, и каждый предмет летел прямо в Линь Яня. Его лицо уже нельзя было описать просто как «недовольное».

Чэнь Сесянь усмехнулась:

— Всё это я покупала тебе. За три года наших отношений ты ни разу не подарил мне ничего стоящего, зато я на тебя изрядно потратилась.

— Раз уж мы расстались, то даже родные братья должны рассчитаться по счетам. Мои деньги тоже не с неба падают. Я всё подсчитала — ровно три миллиона. Теперь всё это возвращено тебе, господин Линь. Не пора ли перевести деньги? А то ведь скажут, что ты жил за мой счёт — репутацию ведь испортишь.

Линь Янь мрачно уставился на неё.

Чэнь Сесянь достала телефон, готовясь получить уведомление о зачислении средств, и нетерпеливо подгоняла:

— Переводи сейчас же. Ты мне противен, и каждая лишняя секунда рядом с тобой — пытка.

Линь Янь: «………»

Все вокруг: «………»

Что она говорит?

Разве Чэнь Сесянь когда-нибудь находила Линь Яня противным?

Линь Янь не двигался.

Чэнь Сесянь приподняла изящную бровь:

— Как? Господин Линь хочет бесплатно забрать мои вещи? В таком случае немедленно едем в полицию — пусть решат, кто прав.

Линь Янь бросил на неё предупреждающий взгляд и повернулся к ассистентке:

— Переведи ей деньги.

— Янь-гэ! — ассистентка зло сверкнула глазами на Чэнь Сесянь, явно возражая.

Голос Линь Яня стал ещё ниже:

— Переводи.

Нехотя ассистентка нашла реквизиты Чэнь Сесянь и совершила перевод. Через несколько минут на телефон Чэнь Сесянь пришло уведомление о зачислении средств.

На её лице наконец появилась улыбка — скорее насмешливая, чем искренняя. Она достала из сумочки солнцезащитные очки, надела их и мгновенно обрела прежнюю харизму и уверенность.

Открыв дверцу машины, перед тем как уехать, Чэнь Сесянь ещё раз обернулась к Линь Яню. Её алые губы изогнулись в холодной усмешке:

— И последнее слово.

— Линь, ты три года водил меня за нос. Но на этом всё не кончится.

Она села в автомобиль и, в сопровождении двух машин, уехала с таким размахом и дерзостью, что ошеломила всех.

Люди на съёмочной площадке остолбенели и долго не могли прийти в себя. Кто бы мог подумать, что однажды они станут свидетелями того, как Чэнь Сесянь буквально наступит Линь Яню на горло!

…Вот это поворот.

А великий босс компании «Шэнчэн Энтертейнмент», приглашённый на площадку для проверки хода съёмок, тоже стал свидетелем этой классической сцены разрыва с бывшим.

Продюсер проекта уже собирался выбежать и прекратить этот скандал, но был остановлен самим боссом.

Продюсер украдкой взглянул на выражение лица Гу Чжижи. Мужчина выглядел сурово, но в его взгляде читалась ясность и невозмутимость — невозможно было понять, что он думает.

Ассистент, заметив, что его начальник задумчиво смотрит вслед уезжающему автомобилю Чэнь Сесянь, сделал шаг вперёд:

— Гу Цзун, эта девушка — Чэнь Сесянь. У неё ужасная репутация. Не знаю, почему она сегодня сюда заявилась, но выглядит весьма опасной.

Гу Чжижи небрежно отвёл взгляд:

— Да, характер у неё, мягко говоря, не сахар.

Автор говорит:

Вернулась та, чей нрав не сахар, но кто мастерски разносит мерзавцев и устраивает эффектные разоблачения!

Наступает время её триумфального возвращения!

Эта история — и сладкая, и захватывающая. Инвестировать в неё — выгодное решение!

Всем счастливого Ци Си!

Покинув съёмочную площадку, Чэнь Сесянь велела водителю отвезти её в квартиру. По дороге начался дождь. Водитель молча вёл машину, дворники мерно скользили по лобовому стеклу.

Чэнь Сесянь приоткрыла окно на пару сантиметров, и холодный ветер с каплями дождя коснулся её лица, помогая немного прийти в себя.

Она смотрела вперёд, на знакомые улицы, вдыхая запах влажной земли, проникающий в салон, и вонзала ногти в ладонь, чувствуя боль — всё это было по-настоящему.

Водитель сообщил, что они приехали. Чэнь Сесянь расплатилась и вышла из машины. Она стояла под проливным дождём и подняла лицо к серому небу.

Она действительно вернулась.

Всего несколько часов назад её душа парила в воздухе над собственным панихидным залом.

〖Лауреатка всех главных кинонаград Чэнь Сесянь скончалась от болезни〗 — такие заголовки месяцами доминировали в топе Weibo.

Её смерть, прошлое и вся жизнь стали предметом сплетен и пересудов.

Жизнь Чэнь Сесянь вызывала сочувствие. В двадцать два года, после расставания с Линь Янем, она впала в глубокую депрессию. Родители разорвали с ней отношения, фанаты отказались от неё, а агентство заморозило карьеру.

Несколько лет спустя родители погибли в автокатастрофе, и она не успела попрощаться с ними. С тех пор она осталась совсем одна, и её характер кардинально изменился.

Под гнётом всех этих ударов судьбы она исчезла с радаров, а потом, вынужденная зарабатывать на жизнь, начала сниматься в эпизодических ролях. Её унижали, заставляли выполнять грязную работу, смотрели на неё свысока — но ничто не сломало её.

Она упорно работала над актёрским мастерством, собралась с силами и за двадцать лет взошла на вершину успеха. Но к тому времени её собственные силы были полностью исчерпаны.

Она прожила такую трудную жизнь, а Линь Янь процветал, женился на своей «белой луне» Фан Сяо и наслаждался жизнью, о которой все мечтают.

В прошлой жизни Чэнь Сесянь каждый день стискивала зубы, чтобы доказать Линь Яню и всем, кто её презирал, свою ценность. Но даже в последние минуты жизни она так и не обрела покоя.

Больше всего она жалела о том, что из-за Линь Яня разрушила собственную жизнь и разочаровала родителей.

А теперь она вернулась.

Хотя и в тот момент, когда всё уже произошло, в этой жизни она обязательно всё изменит: будет заботиться о родителях, убережёт их от трагедии и больше не позволит себе застревать в прошлом. Отныне она будет жить только ради себя!

Дождь хлестал по лицу, промочив волосы и одежду. Чэнь Сесянь быстро вошла во двор, поднялась по лестнице и открыла дверь квартиры, чтобы переодеться. Взглянув в зеркало на своё мокрое отражение, она внезапно остановилась, вытащила чемодан и начала торопливо собирать вещи.

Она уехала из квартиры и взяла такси до дома родителей.

Её семья была образцовой интеллигентской семьёй: оба родителя — университетские профессора. Жаль, что у них родилась такая дочь, которая опозорила их безупречную репутацию.

В такси Чэнь Сесянь нахмурилась, вспомнив, сколько неприятностей она принесла родителям.

Из-за дождя движение замедлилось. Пока машина стояла в пробке, Чэнь Сесянь открыла Weibo.

Как и ожидалось, новость о её появлении на съёмочной площадке Линь Яня уже разлетелась по сети. Маркетинговые аккаунты подхватили тему, и везде мелькали заголовки про неё.

— 〖Сенсация! Чэнь Сесянь устроила скандал на съёмках Линь Яня и устроила разборку с бывшим!〗

Чэнь Сесянь холодно усмехнулась и открыла комментарии под одним из постов. Более десяти тысяч комментариев — и почти все нечитаемы от ненависти.

[Чэнь Сесянь, ну хоть каплю совести имей! Линь Янь столько лет тебя содержал, а ты ещё и на съёмки заявилась устраивать цирк! После расставания продолжаешь паразитировать — стыдно должно быть!]

[Пусть весь экран заполнится надписью «Чэнь Сесянь — дешёвка»!]

[Не могу смотреть! Все эти годы её любовь к Линь Яню граничила с одержимостью. Расстались — и всё равно не отпускает! Жалко красавца!]

[На твоём месте я бы ей пощёчину дала! С такой психопаткой разговаривать — себе дороже!]

[Чэнь Сесянь, бери свои три миллиона и проваливай! Считай, Линь Янь сделал тебе благотворительное пожертвование. Как ты ещё осмеливаешься утверждать, что он тебе ничего не покупал? Ты же ела его еду, пила его напитки, и именно благодаря статусу девушки Линь Яня тебя приглашали в сериалы и фильмы! Признай наконец: твоя игра ужасна, и если ты — глина, то виноваты в этом только ты сама!]

[Эта женщина даже не разрешала Линь Яню снимать поцелуи! Стоило ему сблизиться с какой-нибудь актрисой — и она тут же сходила с ума.]

[Линь Янь, беги! Только не дай ей снова прицепиться! Всё это она делает, чтобы привлечь твоё внимание. Готова поспорить, дальше будет ещё хуже!]

[Чэнь Сесянь — дешёвка! Чэнь Сесянь — дешёвка! Чэнь Сесянь — дешёвка!]

Практически те же самые слова, что и в прошлой жизни. Раньше, читая такое, она дрожала от ярости, не могла есть и спать, рыдала по ночам, теряла связь с реальностью и жила в постоянном страхе, что злобные интернет-тролли найдут её адрес и придут устраивать погром.

Долгое время она вообще не выходила из дома, пряталась в углу, дожидаясь ночи, а потом снова ждала рассвета.

Она злилась, ненавидела себя, впадала в депрессию и истерику, полностью теряя контроль над собой.

Тот «образ Чэнь Сесянь», который создавали в сети, не имел ничего общего с ней. Она никогда не мешала Линь Яню снимать поцелуи и никогда не устраивала истерики из-за его общения с другими женщинами. Она просто была слишком влюблённой и робкой девушкой.

И Линь Янь никогда не помогал ей получить ни одной роли. За все годы их отношений он не дал ей ни единого юаня. Она всегда тратила только свои деньги.

Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: Линь Янь не придерживался западной системы разделения счетов — он просто не любил её и не хотел тратить на неё ни копейки, даже не удосужившись притвориться.

В их отношениях её роль, похоже, сводилась к тому, чтобы притворяться другой женщиной, через которую он мог думать о ком-то ещё.

Онлайн-травля не утихала. Читая всё новые и новые комментарии, Чэнь Сесянь будто видела бесчисленные руки, печатающие на клавиатурах по всему миру, и чувствовала, как кто-то хватает её за ухо, заставляя слушать эти ядовитые слова.

Она выключила экран телефона и глубоко вдохнула.

Всё будет постепенно. Всё, что принадлежит ей по праву, она обязательно вернёт!

**

Через час машина доехала до улицы Сянхэ. Дождь не утихал, а становился всё сильнее.

Водитель помог Чэнь Сесянь вытащить чемодан. Она поднялась по лестнице, вымокшая до нитки и растрёпанная.

На третьем этаже, квартира 306.

Чэнь Сесянь сделала глубокий вдох и постучала. Изнутри долго не было ответа. Она постучала снова. Наконец, послышались шаги.

Сердце Чэнь Сесянь заколотилось. Она нервно потерла рукав одежды. В прошлой жизни родители умерли слишком рано, и почти двадцать лет она жила в одиночестве, ежедневно раскаиваясь и скучая по ним.

Дверь открылась. Мать увидела на пороге мокрую насквозь и бледную дочь и на мгновение замерла.

Чэнь Сесянь натянуто улыбнулась, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Сколько раз ей снилось это: она снова молодая, стоит у этой двери, стучит, и женщина открывает ей. И она может сказать: «Мама».

Она произнесла это вслух, не сдержавшись, и слёзы потекли по щекам.

«Бах!» — дверь резко захлопнулась.

Звук заставил Чэнь Сесянь дрогнуть.

Холодность матери ясно говорила о степени её гнева.

Из квартиры донёсся голос отца:

— Кто там?

— Не знаю. Никто нам не знаком, — ответила мать.

Чэнь Сесянь опустила голову, и крупные слёзы упали на пол.

Дверь снова открылась. Чэнь Сесянь подняла взгляд. На этот раз перед ней стоял отец. Он удивился, увидев её, но, в отличие от жены, не захлопнул дверь.

— Зачем ты пришла? — спросил он. Ведь всего неделю назад они официально разорвали отношения.

Чэнь Сесянь смотрела на него сквозь слёзы:

— …Папа.

Отец нахмурился, собираясь что-то сказать.

— Папа! — Чэнь Сесянь бросилась к нему и крепко обхватила его за одежду. Больше она не могла сдерживаться и разрыдалась.

Ей так отчаянно нужен был выход для эмоций, так сильно она скучала по ним и столько лет носила в себе эту боль. Хотя в прошлой жизни она и достигла вершин славы, но прожила в одиночестве и унижениях. Пройдя половину жизни, она всё ещё оставалась их дочерью. Пусть этот кошмар закончится — и пусть эти слёзы станут последними.

Отец застыл у двери, оцепенев. Мать, увидев эту сцену, отвернулась и вытерла слезу.

Прошло много времени, прежде чем отец наконец поднял руку и обнял её, лёгкими движениями поглаживая по плечу:

— Ладно, раз уж вернулась — и хорошо.

Он посмотрел на жену:

— …Она же вся промокла. Может, дать ей переодеться?

Мать молча встала и направилась на кухню.

http://bllate.org/book/9072/826714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода