× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв душ и с наслаждением закончив принимать ванну, она только-только переступила через борт ванны, как дверь ванной открылась.

Снаружи медленно протянулась рука и положила на полку махровое полотенце и чистую сменную одежду, сопровождая это действо крайне недовольным голосом:

— Грабительница! Я только что прилетела с британского рейса и хотела хорошенько выспаться…

— Ты разве не знаешь, что сегодня твоя подружка вернулась домой во всём своём величии? Какой сон? Вставай — будем веселиться!

Она огрызнулась на Вэнь Юй и взяла полотенце, чтобы вытереться.

— Подожди, сестрёнка сейчас приготовит тебе вкусный ночной перекус.

— Окей, — послышалось снаружи, и протесты тут же стихли.

Она всегда держала слово. Высушив волосы, она немедленно соорудила из остатков в холодильнике две порции ароматного яичного жареного риса и подошла к Вэнь Юй, которая уже дожидалась её на диване.

Вэнь Юй всё ещё находилась в состоянии полусна: взяв миску, она, прищурив один глаз, медленно запихивала рис себе в рот.

— Не могла бы ты есть побыстрее? — спросила она, уже управившись со своей порцией, и лениво пнула Вэнь Юй ногой в икру, устроившись на диване.

— Сестрёнка, — вздохнула Вэнь Юй и поставила миску на пол, — я уже двадцать с лишним часов не спала. Что я вообще сижу здесь и разговариваю с тобой — уже чудо!

— Пойдём со мной в караоке, прямо в тот клуб рядом с твоим домом, — безучастно перебила она.

До этого момента Вэнь Юй, прозванная «Хлопковой конфеткой» за свой ангельский характер, терпеливо всё сносила. Но теперь она взорвалась:

— Ты три года не появлялась, а вернувшись, сразу начала меня мучить! Когда это закончится? Почему бы тебе не пойти замучить Чэнь Ханьсинь?

— А кто сказал, что я её не мучаю? Она уже в пути, скоро будет здесь, — всё так же вяло ответила она. — Кстати… В прошлый раз в WeChat ты упоминала своего преподавателя математики из Имперского колледжа, того самого красавца-выпускника. Как его зовут… Фу Юй?

— Че-что?! — Вэнь Юй моментально покраснела, как кошка, которой наступили на хвост, и принялась энергично мотать головой. — Не смей говорить глупостей!

— Разве ты не «Маленький Летающий Рыцарь», который ничего не боится? — лениво усмехнулась она. — Если нравится — добивайся!

Вэнь Юй закусила губу, и в её взгляде мелькнула лёгкая грусть:

— Он не обратит на меня внимания. Ему нравятся… Думаю, мужчинам обычно нравятся такие, как ты или как Ханьсинь.

Услышав это, она опустила глаза и холодно улыбнулась:

— Маленький Летающий Рыцарь, ты ошибаешься. В этом мире нет мужчины, который искренне полюбил бы женщину вроде меня.

В её голосе прозвучала решительная, ледяная горечь. Вэнь Юй долго смотрела на неё, затем тихо спросила:

— Ты сегодня ходила к нему? Вы…

— Ага, — она приподняла веки и усмехнулась. — Сначала я при всех в клубе флиртовала с ним наповал, а потом, когда он попытался меня соблазнить, заперла его в мужском туалете клуба.

Вэнь Юй остолбенела. Она даже не успела ничего сказать, как раздался звонок в дверь.

— Отлично! Скоро состоится воссоединение трёх великих подруг!

Чжэн Юньчжи мгновенно вскочила с дивана и подошла к входной двери. Резко распахнув её, она радостно провозгласила:

— Добро пожаловать, принцесса Ханьсинь!..

Но в следующее мгновение она увидела на пороге Чэнь Ханьсинь… и рядом с ней — мужчину с лицом, чёрнее дна котла.

— Блин, — пробормотала она, отворачиваясь и тихо ругнувшись. — Я что, смотрю ужастики? Какого чёрта Кэ Иньци не в Америке?

Чэнь Ханьсинь, которая до этого выглядела слегка раздражённой, чуть не рассмеялась. Она взглянула на стоявшего рядом Кэ Иньци и пояснила подруге:

— Он живой. Просто не уехал.

— А, — Чжэн Юньчжи натянуто улыбнулась Кэ Иньци. — Думала, мне мерещится призрак.

Глаза Кэ Иньци мгновенно засверкали ледяным гневом.

— Ханьсинь, у нас обычно девичники без приглашения сопровождающих, — продолжила Чжэн Юньчжи, обращаясь к Чэнь Ханьсинь с обаятельной улыбкой. — Пусть даже сопровождающий такой богатый, что может арендовать весь клуб целиком — всё равно не пускаем.

— Я и не собиралась его приглашать, — Чэнь Ханьсинь шагнула внутрь, не удостоив мужчину за спиной ни малейшего внимания. — Он просто подвез меня.

Кэ Иньци, стоявший у двери, шевельнул губами и, наконец, холодно произнёс:

— Чэнь Ханьсинь, ты сегодня остаёшься здесь?

Чжэн Юньчжи уже готова была вмешаться и ответить за подругу, но та остановила её, подняв руку. Перед тем как закрыть дверь, Чэнь Ханьсинь легко бросила:

— Да, я останусь там, где захочу.

— Братец Иньци, тебе-то какое дело?

Дверь захлопнулась, отрезав от дома ледяное лицо Кэ Иньци. Чэнь Ханьсинь обернулась и увидела, как Вэнь Юй, всё ещё ошеломлённая, медленно подняла большой палец в её сторону.

— Молодец! Решилась на такое! — Чжэн Юньчжи зааплодировала ей. — За три года ты сильно изменилась, «жена-тиран». Твоя смелость теперь растёт прямо до небес!

— Благодарю, благодарю, — Чэнь Ханьсинь скромно поклонилась, сжав кулаки.

— Ты уверена, что этот тип за дверью сам уйдёт?

— Если не уйдёт — пусть стоит и пьёт северный ветер. Сегодня вечер для дам. Прошу!

Чжэн Юньчжи вообще не имела привычки сидеть прилично: она растянулась на диване, как бескостная, заняв собой всё пространство, так что Чэнь Ханьсинь пришлось устраиваться на маленьком диванчике, а Вэнь Юй вообще села прямо на пол.

— Ну-ка, выпьем!

Чжэн Юньчжи первой схватила термос на столе:

— У нашей трудолюбивой и скромной Сяо Фэйся даже бутылочки фруктового вина нет! Я перерыла все шкафы и нашла только это. Так что давайте чай вместо вина — за встречу трёх великих подруг! Плечом к плечу — и прочь мужчин!

С этими словами она запрокинула голову и осушила термос с пуэром.

— Прочь мужчин! — Чэнь Ханьсинь тоже одним глотком допила воду из своей кружки.

— Про…

Вэнь Юй долго пыталась выговорить последнее слово, но так и не смогла. В итоге Чжэн Юньчжи забрала у неё кружку и погладила по голове:

— Сяо Фэйся, я поняла твоё намерение. Просто слушай. Похоже, у тебя уже начинается весенний посевной сезон, так что не путай себя с нами двумя.

— Именно! — подхватила Чэнь Ханьсинь. — Где ещё найти такого идеального партнёра, как преподаватель Фу? Даже с фонарём не сыщешь! Советую тебе немедленно его завоевать! Пусть твоя внушительная грудь сводит его с ума в постели! Поняла?

Вэнь Юй покраснела до корней волос и добровольно зашила себе рот.

Чжэн Юньчжи в это время протянула тонкий палец и ткнула им в аккуратный носик Чэнь Ханьсинь:

— Вообще-то, тебе тоже не стоило водиться со мной. Скажи честно: чем плох тот демон за дверью?

Лицо Чэнь Ханьсинь на миг окаменело:

— Всем плох.

— Ты уверена? — прищурилась Чжэн Юньчжи. — Если ты его не хочешь, все женщины мира, кроме нас с Сяо Фэйся, должны платить тебе за это деньги. Он чертовски красив, денег у него — хоть пруд пруди, гений по версии клуба «Менса», стреляет, как будто играет в тир, и любит тебя до безумия… И, если я не ошибаюсь, умеет удерживать тебя в постели надолго.

При последних словах Чэнь Ханьсинь окончательно вспыхнула:

— Иди ты!

— Разве не так? — Чжэн Юньчжи хитро усмехнулась. — Эй, а вы с ним не практикуете какие-нибудь эротические игры? Мне кажется, Кэ Иньци, такой с виду строгий и сдержанный, на самом деле в постели настоящий извращенец!

— Чжэн Юньчжи, сейчас получишь! — Чэнь Ханьсинь одной рукой зажала уши Вэнь Юй, другой — плюнула в сторону подруги.

Чжэн Юньчжи покатывалась со смеху на диване.

— Ханьсинь, почему ты всё ещё не даёшь этому молодому господину официальный статус? — тихо спросила Вэнь Юй.

Чэнь Ханьсинь на секунду замерла, потом вздохнула:

— Сейчас, без статуса, он уже контролирует меня так, что задыхаюсь. Если я дам ему статус — мне проще самой надеть на себя кандалы и сидеть дома под домашним арестом.

Желание Кэ Иньци владеть ею и контролировать было просто невыносимым. Иногда ей действительно становилось нечем дышать.

— Игры в плен? Чэнь Ханьсинь, вы так далеко зашли? — не удержалась Чжэн Юньчжи.

— Чжэн Юньчжи, заткнись, пока я не отправила тебя в больницу…

— К тому же, разве он не собирался в Пенсильванский университет? Почему вдруг передумал? — продолжила Вэнь Юй.

— Сяо Фэйся, да ты что, — покачала головой Чжэн Юньчжи. — Почему? Да из-за неё, конечно.

— Потому что наша принцесса Ханьсинь устроила истерику: сама не могла уехать в Америку и не хотела расставаться с ним. Вот и всё. Кэ Иньци же не выдержал её капризов — стоит ей только заплакать и пригрозить уйти, как он готов был отказаться даже от полёта в космос.

— …Если я ещё раз с тобой заговорю, меня точно увезут в больницу, — Чэнь Ханьсинь показала подруге средний палец, скалясь. — Чжэн Юньчжи, ты раздражаешь даже больше, чем Кэ Иньци.

— Спасибо, я старалась.

В этот момент Чэнь Ханьсинь хотела спросить, ходила ли она в Babyface, но передумала — вдруг случайно заденет больную тему. Ведь каждый раз, когда упоминалось имя Му Си, казалось, вот-вот начнётся третья мировая война.

Подумав пару секунд, она даже не успела открыть рот, как Чжэн Юньчжи уже прочитала её мысли и без промедления поведала о своём фирменном приёме — запирании в туалете ночного клуба.

— Вот это да! — Чэнь Ханьсинь тут же подняла большой палец. — Чжэн Юньчжи, ты реально крутая…

Едва она договорила, как снова раздался звонок в дверь.

— Кто это в такое позднее время? — спросила Чжэн Юньчжи у Вэнь Юй. — Неужели твой преподаватель Фу тайком вернулся, чтобы сделать тебе сюрприз?

http://bllate.org/book/9069/826499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода