× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! Он же только что был на занятиях! — Вэнь Юй вспыхнула и замахала руками.

— Я пойду открою, — сказала Чэнь Ханьсинь, сидевшая ближе всех к двери. Она встала, подошла к входной двери, заглянула в глазок — и остолбенела.

— Кто там?

Она стиснула зубы, но не успела ответить, как за дверью раздался ледяной, совершенно бесстрастный голос:

— Чэнь Ханьсинь, немедленно иди со мной. Иначе я выложу наши фотографии с поцелуем в барсучок университета F.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Ханьсинь застыла на месте и до боли впилась ногтями в ладонь. Тот, кого она считала давно ушедшим, всё ещё стоял за дверью.

Вэнь Юй даже дышать перестала от страха. Увидев это, Чжэн Юньчжи спрыгнула с дивана и подошла к подруге:

— Я сама открою.

— Не надо, — остановила её Чэнь Ханьсинь, приложив руку к виску и тяжело вздохнув. — Он никогда не шутит… Ладно, давайте перенесём встречу. Мне пора. Простите.

Чжэн Юньчжи пару секунд смотрела на неё без выражения лица:

— Забираю свои слова о том, что ты стала самостоятельной. Ты просто боишься мужа. Счастливого пути.

Чэнь Ханьсинь: «…»

* * *

Последние несколько лет Чжэн Юньчжи добивалась головокружительных успехов во французской модной индустрии. Помимо работы на подиуме, она иногда занималась постановкой показов. Добравшись до вершины карьеры, она внезапно бросила всё и вернулась в Китай, потрясая весь модный мир.

На этот раз официально объявив, что возвращается для отдыха и восстановления сил, на самом деле она не собиралась больше возвращаться во Францию.

Узнав о её приезде, уже на следующее утро несколько крупных фигур из шанхайского модного мира пригласили её на обед. Люди в этой сфере не любят ходить вокруг да около и сразу предложили ей полностью взять на себя организацию международного показа мод, запланированного на следующий месяц в Шанхае.

Целую неделю она работала как на огне, питаясь всего одним приёмом пищи в день, и временами засыпала даже стоя.

Но к её удивлению, тот самый мужчина, которого она заперла в туалете после того, как ни с того ни с сего явилась к нему и принялась его дразнить, так и не появился, чтобы «свести с ней счёты».

Неужели даже такие откровенные провокации больше не вызывали у него желания «мстить»?

Прошло три года. Возможно, теперь она для него ничем не отличалась от любой другой женщины — всего лишь мимолётное воспоминание, к которому он уже совершенно равнодушен.

В воскресенье вечером несколько известных представителей шанхайской модной индустрии устроили вечеринку для раскрутки предстоящего показа.

Среди гостей были звёзды, светские львы, бизнесмены… Самой Чжэн Юньчжи эти мероприятия были совершенно неинтересны — она мечтала лишь о том, чтобы вернуться домой и выспаться. Однако новые знакомые из модного мира настояли, чтобы она всё-таки пришла.

Когда вечеринка началась, она скучала в углу, попивая напиток и слушая чужие разговоры, как вдруг у входа возникло оживление.

— Кто пришёл? — небрежно спросила она у стоявшей рядом подруги.

— Ты разве не знаешь? Младший директор Live Му Си ради своей новой юной модели вдруг изменил своим привычкам и согласился появиться на вечеринке, — пожала плечами подруга. — Говорят, благодаря ему стоимость этой модели за последнее время выросла как минимум в десять раз.

Рука Чжэн Юньчжи, державшая бокал, замерла. Спустя мгновение уголки её губ приподнялись:

— О? И почему же он так благоволит этой девочке?

— Неизвестно, — подняла бровь подруга. — Му Си всегда был человеком непредсказуемым. Но, знаешь, такие богатые наследники обычно ведут себя одинаково — возможно, просто эта модель отлично ублажает его в постели…

Чжэн Юньчжи повернула голову и пристально уставилась на человека, медленно приближавшегося к ним.

Му Си был одет в повседневный костюм и выглядел исключительно элегантно. Его красивое лицо излучало холодную решимость, а рядом с ним, обнимая его за руку, шла молодая модель лет восемнадцати-девятнадцати. У неё было гладкое, безупречное личико, фигура с идеальными изгибами, и на лице играла нескрываемая гордость.

Пара прошла в относительно уединённый угол у выхода на террасу и, прислонившись друг к другу, начала разговаривать. Му Си говорил немного, но каждое его слово заставляло девушку заливисто смеяться.

Чжэн Юньчжи наблюдала за ними некоторое время, затем подошла к бару, сменила бокал и направилась прямо к ним.

Девушка, до этого смеявшаяся как сумасшедшая, мгновенно напряглась, увидев её. Она настороженно уставилась на Чжэн Юньчжи, но та даже не удостоила её взглядом — её внимание было целиком приковано к мужчине, спокойно наблюдавшему, как она приближается.

— Дорогой, — нежно улыбнулась Чжэн Юньчжи и, подойдя ближе, поцеловала Му Си в щёку. — Добрый вечер.

Му Си промолчал. В его тёмных глазах мелькнули отблески чего-то неуловимого.

— За наши общие воспоминания, — подняла бокал Чжэн Юньчжи и сама чокнулась со стаканом в его руке. — Бессонные ночи, веселье до рассвета… Сейчас, вспоминая всё это, понимаешь, как это было незабываемо.

Её слова были откровенными и вызывающими. Девушка, которая уже побледнела при виде поцелуя в щёку, наконец не выдержала и с красным лицом закричала:

— Ты совсем совесть потеряла?! Так открыто соблазнять мужчину при всех!

— А что тебе до этого? — с наигранной удивлённостью спросила Чжэн Юньчжи. — Он разве твой мужчина? Ты пометила его? Где? Я что-то не вижу метки.

Юная модель, конечно, была слишком молода, чтобы сталкиваться с такой язвительной женщиной. Она задрожала от злости и не могла вымолвить ни слова — даже рука, державшая бокал, дрожала.

— Всему своё время, — продолжала Чжэн Юньчжи, обращаясь к ней всё так же легко. — Ты ещё молода, видимо, недостаточно набила шишек. Да и кожа у тебя такая нежная, вся как маленький монах Тань, ничегошеньки не понимающий в жизни.

— Хватит уже, — наконец произнёс Му Си, до этого молчавший. Он опрокинул содержимое бокала в рот, даже не взглянув на Чжэн Юньчжи, и мягко обнял модель за плечи: — Пойдём.

Девушка, почти плача от обиды, но чувствуя поддержку своего покровителя, бросила на Чжэн Юньчжи злобный взгляд и, жеманно прижавшись к Му Си, ушла с ним.

Чжэн Юньчжи стояла и смотрела на его руку, обнимающую чужую талию, и чувствовала, как сердце её колет болью.

* * *

После ухода Му Си она осталась у бара и, словно пила воду, выпила подряд четыре бокала крепкого алкоголя. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела перед собой молодого мужчину с экзотической внешностью, который смотрел на неё с улыбкой:

— Сильвия, давно слышал о вас.

Она встречала его несколько раз — это был популярный в последнее время мужчина-модель.

— После окончания вечеринки не хотите выпить где-нибудь ещё? — прищурился он своими красивыми глазами и наклонился ближе.

Она усмехнулась:

— Хочешь прицепиться к моей звезде?

Мужчина тоже улыбнулся, положил руку на её тонкую талию и прошептал ей на ухо:

— Прицепиться к такой богине, как ты, — честь для меня… Я постараюсь так, что ты точно не пожалеешь.

Она не отстранилась, а наоборот — прищурилась от удовольствия:

— Интересно. Ты первый после моего возвращения, кто так откровенно предлагает мне переспать.

— Только особенные люди остаются в памяти, — сказал он, делая вид, что собирается её поцеловать. — Я за рулём. Поедем прямо сейчас?

Она уже решила избавиться от него каким-нибудь ловким манёвром — ей всё это порядком надоело, — как вдруг почувствовала, что пространство перед ней вдруг освободилось.

— Чёрт!

Она опомнилась и увидела, что мужчина лежит на полу, весь залитый алкоголем из опрокинутого бокала.

Подняв глаза, она увидела перед собой Му Си. В руке он держал пустой бокал и холодно смотрел на лежавшего на полу мужчину:

— Здесь слишком тесно.

…Какой же бред про «тесноту»! Целое помещение, и он специально наступил именно на этого парня.

Тот, поняв, с кем имеет дело, быстро вскочил, пробурчал ругательство себе под нос и, приняв поражение, поспешно удалился.

— А где твоя малышка? — спросила она, стараясь скрыть внезапный прилив эмоций, которые не могла объяснить. Она поправила длинные кудри и улыбнулась: — Неужели я так сильно её расстроила, что её увезли в больницу?

Он не ответил, лишь насмешливо изогнул уголки губ:

— Ты уже готова принимать таких изнеженных красавчиков? Интересно, сможешь ли потом вообще различить, кто сверху, а кто снизу?

Она с интересом посмотрела на него, затем одной рукой обвила его за плечо и, приблизив губы к его уху, томно прошептала:

— …Я всегда предпочитала быть сверху. Самой двигаться — гораздо приятнее. Разве ты не помнишь?

Автор говорит: Младший директор: «Отлично. Залезай. Двигайся сама».

Ааа, даже я, будучи женщиной, чуть не растаяла от такой Чжэн Юньчжи!! Младший директор, скорее забери её себе!! Перестань быть таким мерзавцем!! Пожалуйста, устройте нам показ «ночей без сна и дня до рассвета»!!

И ещё тому ревнивому господину Кэ советую рассмотреть вариант плена — тоже неплохо смотрится!! Чэнь Ханьсинь: «???»

Девчонки, продолжайте заваливать меня комментариями и питательными растворами, пока я не упаду в обморок от счастья?? Завтра будет ещё жарче!! Ваш голос — мой двигатель, и завтра Саньсань точно дебютирует (за рулём)!!

Сегодня снова разыгрываю 50 случайных красных конвертов!! Вперёд!!

Пятая глава. Вынужденный брак

* * *

Чжэн Юньчжи сразу почувствовала, как его тело напряглось. Она с трудом сдержала улыбку и решила дразнить его ещё активнее:

— Ах да, какая я забывчивая! Совсем забыла спросить у директора Му: как тебе понравилось в тот раз в туалете, когда ты развлекался сам с собой? Было весело? Возбуждающе? Кто потом тебя оттуда выпустил?

Он молчал. Она уже собралась продолжить издеваться, как вдруг почувствовала, что его рука легла ей на талию.

Они стояли в тёмном углу, куда почти не падал свет. Все остальные гости были заняты танцами или разговорами и не замечали их.

Он резко прижал её к барной стойке, и его ладонь медленно скользнула по изгибу её талии.

— Хочешь знать, насколько мне тогда было весело?

Чжэн Юньчжи смотрела на его лицо, оказавшееся совсем рядом, но её тело уже опередило разум и невольно ответило на его прикосновение.

Это были объятия единственного знакомого ей мужчины.

Даже спустя три года она не забыла ни его тело, ни его тепло.

Много раз в Париже, просыпаясь среди ночи, она машинально тянулась к соседней стороне кровати, будто всё ещё надеясь нащупать тёплое, твёрдое тело.

Раньше, стоило ей прикоснуться к нему, он даже во сне ловил её руку, целовал и притягивал к себе, и в его объятиях она всегда спала особенно спокойно.

После расставания с ним она больше не знала, что такое хороший сон.

Му Си пристально смотрел ей в глаза, медленно приближая лицо, и вдруг кончиком языка лизнул её губы.

Её дыхание стало прерывистым.

Она чувствовала и его реакцию — они стояли слишком близко.

Но в следующее мгновение он вдруг усмехнулся, резко отстранился, поправил одежду и сделал шаг назад.

Она прищурилась.

— Чжэн Юньчжи, — сказал он холодно и равнодушно, — не трать понапрасну силы. Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но она окликнула его вслед:

— Не нравится, как я себя веду?

Чжэн Юньчжи глубоко вдохнула, поправила подол платья и спокойно произнесла:

— Му Си, три года прошло, а ты научился врать?

Он обернулся и молча смотрел на неё.

— Если бы тебе не нравилось, ты бы в тот раз в туалете чуть не занялся со мной этим? Если бы тебе не нравилось, зачем ты сегодня сюда пришёл? Не говори, что ради вечеринки — ты же терпеть не можешь такие сборища… Если бы тебе не нравилось, зачем прогнал того мужчину, который ко мне приставал? Если бы тебе не нравилось, зачем держишь рядом эту модель, похожую на меня на девяносто процентов? Может, она сделала пластическую операцию, чтобы стать похожей на меня?

Она всё больше воодушевлялась, будто раскрыла какой-то великий секрет:

— Неудивительно, что она сразу встала дыбом, увидев меня! Она ведь знает обо мне, верно? Ты, наверное, развешал по всему дому мои фотографии или называешь её моим именем во время…

— Чжэн Юньчжи, — перебил он, выслушав всё это без малейшего волнения. — Ты вообще понимаешь, насколько сейчас выглядишь смешной?

Эти слова словно игла пронзили её сердце, пробив ту броню, которую она так тщательно выстраивала, считая её непробиваемой.

http://bllate.org/book/9069/826500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода