× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ханьсинь с досадой ткнула в него пальцем:

— Фу, бессовестный! Злопамятный!

Он медленно закатал рукава рубашки и нахмурился:

— Тебе снова не хватает воспитания?

— Я с тобой больше не разговариваю, — она развернулась, чтобы уйти. — Мне пора к Чжи-Чжи.

— Чжэн Юньчжи? — прищурился он.

— Да! Она сегодня только вернулась из Франции. Мы с ней договорились встретиться, и я не хочу её подводить. — Она взглянула на часы: если сейчас выехать из университета, как раз успеет. Та сказала, что уже ушла из Babyface.

Услышав это, он холодно фыркнул:

— Как ты снова умудрилась водиться с этой женщиной? Сама со своими делами не разберётся.

Её сразу же обидело:

— Я давно тебе говорила: не суди моих друзей без причины. С кем мне общаться — моё личное дело. Не обязательно, чтобы они тебе нравились, но хотя бы проявляй к ним уважение! К тому же Чжи-Чжи ничем не хуже других, мне нравится проводить с ней время.

— Вы куда собираетесь? В ночной клуб? — его тон оставался ледяным.

Чэнь Ханьсинь посмотрела в телефон:

— Она уже у Сяо Фэйся.

— Ты меня за идиота считаешь?

— Мне правда не хочется сейчас с тобой спорить… — она потерла переносицу. — Я устала. Не мог бы ты перестать допрашивать меня, будто я преступница? Мне пора, водитель ждёт.

Кэ Иньци долго и пристально смотрел на неё, потом мрачно бросил:

— Пусть водитель едет домой. Я сам отвезу тебя.


Хотя ей было совсем не по душе, в итоге она всё же последовала за ним в гараж.

Когда он выехал с территории кампуса F-университета, она прислонилась к окну и задумчиво смотрела на ночной город и поток машин. Внезапно он рядом с ней резко произнёс:

— Для тебя я всего лишь детский друг?

Ну всё, хватит уже?

Её принцесса-характер дал о себе знать, и она, не глядя на него, ответила:

— А разве нет? Сколько можно повторять один и тот же вопрос? Ты что, зануда?

«Скри-и-ик!»

Машина, до этого плавно катившаяся по дороге, резко затормозила у обочины.

Она вздрогнула и, вцепившись в ремень безопасности, повернулась к нему с возмущением:

— Кэ Иньци, ты с ума сошёл?

Кэ Иньци одной рукой потянул ручник, а другой расстегнул свой ремень.

Сердце Чэнь Ханьсинь тревожно забилось — он уже наклонился к ней.

Его запах заполнил всё пространство. Она даже не успела ничего сказать, как он крепко сжал её плечи и прижал к спинке сиденья.

— Ой, — проговорила она, чувствуя слабость внутри, но внешне прищурилась и дерзко заявила: — Рассердился? Младший братец Иньци?

Особенно подчеркнув слово «младший», она насмешливо блеснула глазами.

В его взгляде медленно разгорались языки пламени, а обычно холодное лицо начало покрываться пятнами раздражения.

Она тоже нервничала: знала, что эта фраза моментально его разозлит, но не представляла, какое наказание последует.

Прошло несколько мгновений, и он чуть приподнял бровь.

Она понимала: это сигнал, что ей опасно. И действительно, он не дал ей времени на размышления — склонился ещё ниже и впился в её губы, решительно и страстно вторгаясь в её рот.

Её щёки всё больше алели, дыхание стало прерывистым. Руки сжимали его плечи: то ли отталкивая, то ли притягивая ближе.

Разлучить их было невозможно.

Через некоторое время он немного отстранился, скользнул рукой от её нежной шеи к маленькому ушку и, обжигая горячим дыханием, прошептал прямо в губы:

— Приятно, старшая сестрёнка Синьсинь?

Автор говорит:

Молодой господин: «Я штаны снял, а ты мне их обратно завязала. Чжэн Юньчжи, ты вообще человек?!»

Юньчжи: «Спокойной ночи, целую»

Синьсинь: «Кэ Иньци, веди себя как человек!!!»

Иньци: «Старшая сестрёнка, ведь ты сама сказала, что я самый главный»

Молодой господин Иньци просит вас добавить рассказ в избранное. Автор Саньсань, королева разрывов и автопилота, надеется, что её оглушат комментариями и питательными растворами. Сегодня снова случайным пятидесяти читательницам достанутся денежные конверты — напишите, насколько вам всё это завело!

*

С тех пор как у Чэнь Ханьсинь появились воспоминания, рядом с ней всегда был Кэ Иньци.

Их родители были близкими друзьями, и помимо деловых отношений семьи поддерживали тёплые личные связи. Сначала Кэ Иньци жил с родителями в Америке, но позже настоял на том, чтобы семья купила дом рядом с домом Чэнь Ханьсинь, и вернулся в город S ещё до начальной школы.

Затем они вместе пошли в одну начальную школу, затем в одну среднюю, старшую… и в итоге поступили в один университет.

«Детские друзья, неразлучные с детства» — лучшее определение для их отношений.

Хотя он был почти на два года младше, его считали вундеркиндом и он мог бы легко перескакивать через классы, но сознательно замедлял темп, чтобы идти в ногу с ней и расти рядом.

Однажды она не выдержала и спросила: «Тебе не надоело? Ты ведь решаешь задачи старших классов на уроках, а потом вынужден снова слушать одно и то же».

Он ответил: «Не надоело. Я просто хочу быть рядом с тобой».

Она помнила, как в начальной школе почти все девочки мечтали играть с умным и красивым мальчиком, но он ни на кого не обращал внимания — целыми днями крутился только вокруг неё.

Однажды одна девочка расстроилась и, указывая на Чэнь Ханьсинь, заплакала: «Иньци, почему ты всегда играешь со своей сестрой и не хочешь играть с нами?»

Ему тогда было чуть больше семи, но черты лица уже обретали черты будущего холодного красавца. Он просто встал перед Чэнь Ханьсинь и спокойно сказал девочке:

— Она не моя сестра. Она будет моей женой.

Практически все её воспоминания были пронизаны его присутствием. Она не могла вспомнить ни одного момента, где бы его не было.

Что может быть удивительнее, чем жизнь, полностью переплетённая с жизнью другого человека?

В тишине салона теперь слышалось только их прерывистое дыхание. Она была зажата в этом маленьком пространстве, смотрела ему в глаза и ощущала его свежий, приятный аромат.

— Синьсинь, повторим? — хрипло спросил он, лёгким движением носа коснувшись её носика. — А?

Он нарочно таким голосом назвал её «старшей сестрой», отчего всё тело её покрылось мурашками. Глубоко вдохнув, она с трудом отвела покрасневшее лицо:

— Не надо так…

Он молча, но уже успел незаметно расстегнуть молнию на её куртке и теперь мягко гладил её по талии поверх платья.

— Кто разрешил тебе приставать к старшей сестре? — с большим трудом она поймала его руку и, запыхавшись, посмотрела на него. — Кэ Иньци, соблюдай хоть какие-то нормы приличия!

Он не отводил взгляда:

— У моих родителей только один сын.

Она не нашлась, что ответить, и просто сильно оттолкнула его обратно на место водителя.

— Дам тебе ещё один шанс. Посмотри мне в глаза и повтори то, что ты сказал Юй Илуню, — он спокойно откинулся на сиденье, скрестил руки на груди и пристально уставился на неё. — Кем я тебе прихожусь?

Его прямой взгляд заставил её почувствовать мурашки по коже. Хотя она и была «бумажным тигром», внутри дрожала и не решалась дать отпор. Ей хотелось поскорее сбежать из этой ловушки:

— Я выхожу! Поеду сама, открывай дверь…

Он заранее заблокировал двери, и теперь она беспомощно дергала ручку, а он спокойно наблюдал:

— Договаривай.

Его повелительный тон вывел её из себя. Она резко повернулась и бросила:

— Что? Разве ты не мой детский друг? Разве ты не младше меня? Или теперь нельзя даже правду говорить?

Кэ Иньци приподнял бровь, и тень на лице становилась всё мрачнее. Она испугалась его выражения, но внешне не сдавалась и продолжала вызывающе смотреть в ответ.

— Правда? — наконец он холодно усмехнулся. — Ты целуешься со своим детским другом? Спать с ним ложишься?

Её лицо в темноте мгновенно вспыхнуло.

— Твоё понимание «детского друга» слишком широкое!

Он пристально следил за каждой её эмоцией:

— Хочешь, я всем расскажу, что мы…

Она вздрогнула и повысила голос:

— Нет! Никто не должен знать о наших отношениях!

— Кэ Иньци, ты ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не смей никому рассказывать о нас, иначе я…

— Чэнь Ханьсинь.

Он резко перебил её, низким голосом произнеся её полное имя.

От этих трёх слов она сразу замолчала и инстинктивно втянула голову в плечи.

С детства она была любимой дочерью, окружённой любовью родителей, поэтому никогда их не боялась и даже была смелее многих мальчишек. Но только один человек внушал ей страх.

Ещё в детстве, когда она однажды так разыгралась, что упала и содрала кожу с коленки, родители только заботливо обрабатывали рану, а он холодно посмотрел на неё и сказал:

— Чэнь Ханьсинь, если ещё раз так сделаешь, я никогда больше не возьму тебя с собой гулять.

С тех пор она сразу слушалась его. Даже родители шутили, что только он один умеет с ней справляться.

— Я не понимаю, — он смотрел на неё без эмоций. — Почему тебе так трудно признать перед всеми, что между нами больше, чем дружба?

— Я для тебя что, позор какой-то? Ты мне не пара, Чэнь Ханьсинь?

— …Нет, — её взгляд стал пустым, она прикусила губу. — Просто…

Она и сама не знала, как объяснить ему свои чувства.

Она всегда жила гордо и свободно и не могла просто так выложить всё на стол.

Если бы она умела говорить открыто, они бы не ссорились из-за этого снова и снова с тех пор, как во второй старшей школе всё всплыло наружу.

Кэ Иньци внутри кипел от злости и готов был немедленно отправить всем сообщение с объявлением, но, увидев, как она сникла и глаза её покраснели, сердце его сжалось.

Он был бессилен перед ней.

Много раз он решал заставить её признаться всем, но стоило ей тихо плакать в углу, как он сдавался: если ей так тяжело, пусть будет по-её. Не обязательно, чтобы все знали прямо сейчас.

Долго молчав, он вздохнул, наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень. Завёл машину, всё ещё хмурый.


Чжэн Юньчжи получила у официанта свой чемодан и вышла из Babyface. Все тёплые вещи остались в багаже, и она, не желая возвращаться за ними, стояла на улице в одной рубашке и без колготок, ожидая такси.

Когда её губы уже посинели от холода, наконец подъехала машина. Она назвала адрес квартиры Вэнь Юй и устало откинулась на заднее сиденье.

По памяти поднялась на нужный этаж и, стоя у двери Вэнь Юй, несколько раз нажала на звонок.

Прошло довольно времени, прежде чем дверь открылась. Девушка с растрёпанными волосами, похожая на сонную крольчиху, в пижаме терла глаза.

— Товарищ Сяо Фэйся, — Чжэн Юньчжи оперлась на косяк.

— А? — девушка зевнула.

— Твоя старшая сестра Юньчжи вернулась и уже превращается в ледяную скульптуру. Не пора ли впустить меня?

— А? — девушка всё ещё выглядела растерянной. — Ледяная скульптура?

— Вэнь Юй! — Чжэн Юньчжи уже теряла терпение, её прекрасные глаза метали молнии. — От-хо-ди!

Вэнь Юй внутри двери испуганно отпрянула.

Чжэн Юньчжи занесла чемодан внутрь, бросила его у стены и, захлопнув дверь, направилась прямо в ванную.

http://bllate.org/book/9069/826498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода