× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первый раунд завершился — все проигравшие выбыли. Начинается второй: за два часа вы должны подойти к человеку противоположного пола, с которым ни разу не разговаривали, и сказать: «Давай сегодня ночью вместе поспим». Он или она должны согласиться. Но спать на самом деле нельзя! Иначе последует отсроченное наказание.

В чате осталось двадцать семь человек.

Яо Ши помолчала, потерла глаза и внимательно перечитала задание — сначала быстро, потом ещё раз, медленнее.

На мгновение ей показалось, что она ошиблась. Какое дикое задание! Вчера ещё требовали физической выносливости, а сегодня уже предлагают такие вещи?

Хорошо хоть, что нужно лишь произнести фразу, а не исполнять её в реальности.

В голове Яо Ши пронеслась целая буря мыслей. Она даже начала обдумывать, как бы поступила, если бы организаторы потребовали выполнить это буквально: отказаться от игры или вытащить устроителей наружу и устроить им взбучку.

Описание второго раунда явно носило вызывающий характер и было написано с издёвкой. Неужели эти организаторы — не просто NPC? Яо Ши тяжело вздохнула, чувствуя раздражение.

Она начала осматриваться в поисках подходящего кандидата противоположного пола.

Такие, конечно, были — но все они оказались игроками, пришедшими наблюдать за тем, как одного из участников чата исключили из игры.

Среди них находились и два беглеца.

Яо Ши бросила взгляд на них: один принадлежал к Белой Двери, другой — к Чёрной. Значит, всё в порядке… можно попробовать. В худшем случае придётся подраться.

Она почувствовала знакомую волну чужой психической энергии и, не раздумывая, мгновенно переместилась рядом с этим человеком, приложив палец к губам в знак молчания.

Беглец, к которому она подошла, вздрогнул от неожиданности. Увидев лицо Яо Ши, он чуть ли не вытаращил глаза.

Яо Ши схватила его за запястье и несколькими прыжками унеслась подальше от остальных. Однако тот, что был из Белой Двери, последовал за ними. Яо Ши с досадой остановилась в одном из парков.

Преследователь не проявлял агрессии и, приземлившись, остался на безопасном расстоянии, давая понять, что ждёт, пока они закончат начатое.

Яо Ши приподняла бровь и посмотрела на того, кого узнала.

Чжун Буянь. Не ожидала встретить его так скоро — всего лишь во втором игровом сценарии!

Перед ней стоял тот же самый молчаливый юноша, который прекрасно понял её намёк и тоже не произнёс ни слова.

Яо Ши прямо сказала:

— Давай сегодня ночью вместе поспим.

Чжун Буянь ответил без колебаний:

— Конечно.

Яо Ши сразу же посмотрела на экран телефона — игра не засчитала выполнение задания. Она тяжело вздохнула: очевидно, общение в предыдущем сценарии делает их «знакомыми».

Не теряя времени, она повернулась к тому, кто последовал за ними:

— Давай сегодня ночью вместе поспим.

— С удовольствием, прекрасная девушка, — мягко улыбнулся он и естественно принял её слова.

И тут же Яо Ши увидела уведомление: задание выполнено.

— Если ты повторишь эту фразу мне, ничего уже не выйдет, — с лёгким сожалением сказала она ему.

— Ничего страшного. Раз уж встретились другие беглецы, может, объединим усилия? Меня зовут Цзо Гулин, а как вас зовут?

Цзо Гулин уже понял по поведению Яо Ши, что она и Чжун Буянь знакомы.

— Я Яо Ши, а это Чжун Буянь. Приятно познакомиться, — сказала она, пожав протянутую руку.

— Яо Ши из таблицы мастеров? — приподнял бровь Цзо Гулин.

— Это я, — кивнула она без тени смущения. После появления того рыжеволосого парня она не собиралась скрывать свою личность в этом сценарии, особенно учитывая, что в чате и так есть информация обо всех игроках.

Лучше говорить прямо, чем плести интриги.

Цзо Гулин посмотрел на неё с лёгким восхищением, но быстро взял себя в руки. Его эмоции были сдержанными и вежливыми — скорее, как у поклонника, случайно встретившего своего кумира, чем у человека, пытающегося произвести впечатление.

Яо Ши тоже положительно восприняла этого юношу. Он производил впечатление мягкого и утончённого человека, будто сошедшего со страниц старинной книги. Если проводить аналогию, он немного напоминал Ань Цзышэна из отряда «К Свету», только казался ещё более спокойным и доброжелательным.

— Надо побыстрее найти вам партнёров для задания, — уверенно заявила Яо Ши. — Пошли за мной.

Чжун Буянь и Цзо Гулин переглянулись и последовали за ней.

Яо Ши привела их через несколько закоулков к весьма скрытому заведению… дому терпимости.

Чжун Буянь скривился:

— Ты серьёзно? Но ведь нельзя же на самом деле спать вместе!

— Я помню, — бросила Яо Ши, — если вы не заплатите, они и не пустят вас спать.

Она окинула взглядом одежду спутников и добавила:

— Эй, переоденься. У Цзо Гулина одежда вполне приличная, а ты в чём ходишь? Кто вообще заходит в такое место в школьной форме?

— …Это не школьная форма, — с трудом выдавил Чжун Буянь.

— А что тогда?

Яо Ши не узнала этот наряд — точно не повседневная одежда.

— Это тюремная роба.

— …

Яо Ши на мгновение замерла, затем с подозрением посмотрела на него:

— Так ты, получается, особая личность? Ты что, сбежал из тюрьмы?

— Очевидно, — пробормотал Чжун Буянь, потирая виски.

— Тогда не ходи с нами. Лучше сам решай свои проблемы. Мы сейчас зайдём внутрь, — сказала Яо Ши и отстранила его. — Если тебя раскроют и из-за этого Цзо Гулин не сможет выполнить задание, тебе будет совсем плохо.

— Не будь такой жестокой! Сейчас переоденусь, подождите меня! — закричал Чжун Буянь вслед.

Несмотря на видимое раздражение, Яо Ши осталась на месте и не собиралась его бросать.

Цзо Гулин с лёгкостью наблюдал за ней.

— Что случилось? — спросила она, заметив его взгляд.

— А… ничего. Просто чувствую себя так, будто знаменитость из телевизора стоит передо мной, — слегка смутился он. — Прости, если доставил неудобства.

— Да ладно, — ответила Яо Ши, с интересом глядя на него. — Ты ведь тоже не новичок. Разве я такая уж примечательная?

— Ты слишком себя недооцениваешь. Попасть в первую двадцатку таблицы мастеров — это не каждому под силу. Последний, кто пытался пробиться туда, наверняка тебе знаком — Янь Вэньфэн. Его ты вытеснила с таблицы новичков. А он до сих пор застрял за тридцатой позицией.

Цзо Гулин говорил неторопливо и вежливо, совсем не похоже на типичного беглеца из мира побега — скорее на поэта или художника.

— Но ведь я, как и все, прохожу сценарии и соблюдаю правила, — пожала плечами Яо Ши. Она знала о своей силе, но не считала её абсолютной. Даже если Не Чуань обещал ей поддержку, она не собиралась злоупотреблять этим — ни для себя, ни для него.

К тому же, если быть подозрительной, кто знает, правду ли говорит Не Чуань — помогает он ей или ведёт в ловушку?

В мире всегда найдётся кто-то сильнее. Даже обладая силой, нужно сохранять благоговение перед неизвестным.

Цзо Гулин выглядел удивлённым — вероятно, не ожидал таких слов от неё. Он опустил глаза, слегка смутившись:

— Да, мы все одинаковы… хотя…

Он бросил взгляд на заведение рядом и поморщился:

— Судя по всему, твои методы прохождения сценариев довольно… необычны.

Не успела Яо Ши ответить, как раздался голос Чжун Буяня:

— Я здесь! Ждали?

Яо Ши оглянулась и оценивающе осмотрела его:

— Неплохо. Хотя это просто спортивный костюм, но хотя бы обычная одежда.

Она развернулась и направилась вперёд.

Чжун Буянь растерянно посмотрел на вывеску дома терпимости:

— Мы разве не туда идём?

— Передумала. Боюсь, вас там всё-таки соблазнят, и вы получите наказание от игры, — сказала Яо Ши. — Пойдём лучше в бар рядом.

Войдя внутрь, она тихо предупредила:

— Вы там не разговаривайте ни с кем, кроме женщин. Просто сядьте у стойки. Всё предоставьте мне!

— Понял.

— Хорошо.

В баре было мало посетителей — время ещё раннее. Даже официантов почти не было. Но это не помешало Чжун Буяню и Цзо Гулину занять места у стойки и заказать по бокалу вина.

Яо Ши с усмешкой наблюдала за их скованностью и растерянностью. Эти двое выглядели так, будто никогда не были в баре или боялись, что она их подведёт.

«Наверное, мне стоит радоваться, что бармен мужчина, — подумала она. — Иначе эти двое, возможно, даже не стали бы заказывать напитки».

На самом деле, с представителями своего пола можно было свободно общаться — эти двое просто чересчур нервничали.

Яо Ши подозвала одного из официантов — красивого молодого человека. Оглядевшись, она вдруг засомневалась: не ошиблась ли с выбором заведения? Кажется, здесь одни мужчины…

— Видишь тех двоих у стойки? — спросила она официанта.

Тот кивнул и посмотрел на неё томными глазами.

Но Яо Ши была совершенно равнодушна к его взгляду:

— У вас есть девушки? Эти двое очень неуверенные в себе. Не могли бы вы подсадить к ним по одной девушке? Пусть те соглашаются на всё, что те скажут. Но только устно! Никаких действий не требуется.

— Понял, — кивнул официант, — но…

— Ясно, — перебила она и протянула ему несколько купюр. — Пусть просто пообщаются. А потом пусть попросят плату за компанию.

— Считайте, что дело сделано, — улыбнулся официант, спрятав деньги в карман и направившись за кулисы.

Яо Ши подошла к стойке и шепнула:

— Скоро к вам подсядут девушки. Не упусти свой шанс! Я подожду в кафе мороженого напротив.

С этими словами она вышла на улицу. Проходя мимо кафе, она заметила там десерт с градиентом ледяного голубого цвета — «Горный хлопок». Выглядело очень аппетитно!

Яо Ши зашла внутрь и сразу заказала большую порцию.

Мороженое таяло во рту, источая нежный аромат кокосового молока. Одним словом — вкуснятина!

Когда она доела, наконец появились её спутники. Яо Ши взглянула на меню и заказала трёхцветную чашку мороженого, затем спросила:

— По вашим лицам вижу: один справился, другой — нет?

— Справился, — уныло ответил Чжун Буянь, опустив голову на диван.

Цзо Гулин тем временем заказал напитки у официанта.

— Тогда в чём проблема? — удивилась Яо Ши.

— … — Чжун Буянь горестно вздохнул. — После выполнения задания я хотел уйти, но та девушка потребовала деньги за «компанию за бокалом». У меня же нет денег! Меня обозвали нищим… Хорошо хоть Цзо Гулин помог, иначе мы бы сильно опозорились.

Яо Ши бросила взгляд на Цзо Гулина — тот спокойно улыбался, будто ничего особенного не произошло.

— Ты после выхода из сценария не заработал немного денег?

— Откуда? Главное — не поймали. Какой же у меня неудачный образ! — пожаловался Чжун Буянь. — Теперь мои действия сильно ограничены. Если я надолго задержусь вне тюрьмы, могут объявить в розыск. Условия этого персонажа слишком жёсткие. Если бы я не смог выбраться, мне бы пришлось вообще не участвовать в этом раунде.

Яо Ши приняла чашку мороженого от Цзо Гулина и сделала глоток:

— Значит, тебе пора возвращаться?

— Почти. Скоро пойду, — почесал затылок Чжун Буянь. — А у тебя нет никаких ограничений? Или тебе тоже досталась роль богатого бездельника?

— А? — удивилась Яо Ши.

— Он имеет в виду меня, — вмешался Цзо Гулин, слегка смутившись. — Я гадал. Моё дело — предсказывать судьбу. Каждый день у меня есть заказы, но они занимают немного времени.

Яо Ши насторожилась:

— То есть ты обязан принимать заказы?

http://bllate.org/book/9064/826059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода