× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньвэй и Шишечка с трудом подавляли желание развернуться и уйти.

— Мы пришли сюда, чтобы найти девушку Мэйэр. Не подскажете, здесь ли она?

Кон Синь обернулся к хозяйке дома:

— Мэйэр дома?

Хозяйка нахмурилась и что-то шепнула ему на ухо.

— Раз так… — Кон Синь на мгновение задумался. — А Цинъянь сейчас дома?

Хозяйка кивнула:

— Девушка Цинъянь дома.

— Я провожу этих двоих наверх, а ты позови, пожалуйста, Цинъянь.

Он пригласительно махнул рукой Цяньвэй и Шишечке:

— Прошу вас.

Девушки переглянулись и последовали за ним.

Хозяйка повернулась к служанке за спиной:

— Сходи к девушке Цинъянь и скажи, что господин просит её зайти.

Служанка кивнула и поспешила прочь.

На втором этаже их ждала изысканная комната: воздух был пропитан тонким ароматом благовоний, а жемчужные занавески тихо позванивали.

Этот запах сильно отличался от того, что царил внизу: он был лёгким, едва уловимым, но невероятно приятным.

Обстановка также выглядела элегантно — всё было выдержано в приглушённых тонах, совсем не похоже на пёструю и яркую роскошь первого этажа.

Как только дверь закрылась, весь шум снаружи исчез, и внутри воцарилась полная тишина.

— Присаживайтесь где удобно, — сказал Кон Синь, слегка приоткрывая крышку курильницы. — Скажите, какое отношение вы имеете к девушке Мэйэр?

Шишечка открыла окно и увидела за ним пруд с изумрудной водой во внутреннем саду. Даже ветерок, проникающий внутрь, казалось, несёт в себе прохладную влагу — освежающую и приятную.

— Давно слышали о красоте девушки Мэйэр, хотели бы взглянуть.

Произнося имя Мэйэр, она крепко сжала раму окна.

Когда они встретятся — это будет смертельная битва.

Цяньвэй сняла с плеча лук и стала перебирать его пальцами:

— Господин Кон, похоже, вы здесь бываете часто. Вы явно больше, чем просто завсегдатай, верно?

Кон Синь улыбнулся:

— Часто бываю — знакомых девушек набирается много. Естественно, получаю некоторое предпочтение. В конце концов, деньги открывают любые двери.

Скрипнула дверь, и в комнату хлынули шум и грубые возгласы.

Но вскоре дверь снова закрылась со скрипом, и всё стихло.

— Цинъянь кланяется всем вам.

У двери стояла прекрасная женщина в роскошном широкорукавном длинном платье, спускающемся до пола. За ней следовала служанка с подносом чая.

Кон Синь поспешно подошёл к ней:

— Цинъянь, это помада для тебя.

Цинъянь лишь мельком взглянула на подарок:

— Ханьмэн, возьми.

— Слушаюсь, — Ханьмэн поставила поднос на стол и спрятала помаду в рукав.

Цяньвэй и Шишечка переглянулись: «Эта женщина явно не проста».

Кон Синь торопливо указал Цинъянь место поближе к центру.

Цинъянь слегка кивнула:

— Ханьмэн, ступай.

— Слушаюсь, — ответила служанка и вышла.

Цинъянь внимательно осмотрела обеих девушек и мягко улыбнулась:

— Почему вы одеты именно так?

Цяньвэй невольно сжала лук, а Шишечка настороженно посмотрела на Цинъянь.

— Вам не стоит волноваться, — сказала Цинъянь, разливая чай по четырём чашкам. — Если бы мы хотели вам навредить, вы бы уже не стояли здесь целыми и невредимыми.

— Слышала, вы ищете Мэйэр? — Цинъянь бросила взгляд на Кон Синя. — Обычно никто не знает, что у нас здесь живёт Мэйэр.

Кон Синь заулыбался ещё шире:

— Увидел, как они усердно ищут, и решил помочь.

Шишечка развернула свёрток с портретом:

— Если на этом портрете изображена Мэйэр, значит, мы ищем именно её.

Цинъянь бегло взглянула на изображение:

— Да, это Мэйэр. Но зачем вы её ищете?

— Где она сейчас?

— Несколько дней назад ушла и больше не возвращалась, — Цинъянь поднесла горячий чай к губам. — Слишком горячий.

Она легко провела другой рукой над чашкой, и пар сразу же исчез.

Если присмотреться к её руке, можно заметить, как от неё исходит лёгкий холодный туман.

— Кто вы?

— Раз мы одной крови, расскажите всё как есть.

Цяньвэй и Шишечка переглянулись:

— Хорошо, скажем прямо: Мэйэр — змеиный демон, настоящее имя Мэй Юй. Она наша враг.

— Враг? — Цинъянь слегка нахмурилась. — Как так?

— Она убила семерых наших сестёр! — воскликнула Шишечка. — Разве требовать за это её жизнь — слишком много?

Кон Синь удивлённо спросил:

— Зачем ей убивать ваших сестёр?

— Она тайно проникла в наши горы, устроила там переполох и отняла жизни. До этого она ещё играла чувствами других. Какими бы ни были её причины, она заслуживает смерти!

Цяньвэй подняла лук:

— Когда я снова встречу её, мои стрелы пронзят её сердце.

— Тяньишань? — уточнила Цинъянь.

— Вы знаете? — удивилась Шишечка. — Значит, понимаете, что мы говорим правду.

Цинъянь задумалась:

— Я слышала, как она упоминала Тяньишань. Её возлюбленный отправился к вам в горы и с тех пор не вернулся. Неужели вы сами не держали его в плену?

Цяньвэй и Шишечка вспомнили Линь И, но не знали, почему их повелитель удерживал его.

Ответить было нечего.

— Вижу, вы сами мало что понимаете, — сказала Цинъянь. — Но по характеру Мэйэр такое вполне возможно.

— Вы хорошо с ней знакомы? — Цяньвэй с подозрением посмотрела на Цинъянь.

Если это так, нужно быть готовыми к внезапной атаке.

— Так себе, — ответила Цинъянь, допив чай. — После того как Мэй Юй отправилась к вам в горы, она больше не возвращалась сюда. Я думала, она нашла своего возлюбленного и ушла с ним вдаль. Не ожидала, что она убьёт сородичей и скроется. Я мало что знаю об их ссоре — она лишь изредка упоминала об этом, когда ей было скучно.

— Куда же она могла пойти?

Цинъянь покачала головой:

— Попробуйте поискать на горе Дуанья, в ста ли к западу отсюда. До того как прийти сюда, она жила именно там.

— Благодарим за подсказку.

Цяньвэй и Шишечка попрощались и вышли из «Пьянящего сна», прикрывая носы от запахов улицы.

Кон Синь и Цинъянь смотрели им вслед с балкона, лица их оставались невозмутимыми.

— Я знаю, ты никогда не любила Мэй Юй, но позволить её врагам идти за ней… разве это не слишком жестоко?

— Что? Тебе её жаль?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Кон Синь. — На небесах и под землёй мне нравится только ты, Цинъянь! Разве ты не знаешь? Всё моё сердце и все мои мысли — только о тебе. Где мне взять место для других?

Цинъянь повернулась к нему:

— Мы оба знаем, на что способна Мэй Юй. Пусть даже мы не знаем, что случилось на самом деле, но пусть кто-то напомнит ей о последствиях. Убить семерых сородичей — рано или поздно это обернётся против неё самой. Мы не сможем её защитить.

Из её ладони вылетела бабочка:

— Она найдёт Мэй Юй и предупредит. Это последнее, что я для неё сделаю.

Цинъянь подняла палец и приподняла подбородок Кон Синя:

— Можешь последовать за ними. Не обязательно оставаться здесь со мной.

Внизу кто-то крикнул:

— Это же девушка Цинъянь!

Десятки мужчин разом подняли головы.

От одного лишь взгляда на неё у них мурашки побежали по коже.

Кон Синь раздражённо взмахнул широким рукавом и стёр из их памяти образ лица Цинъянь.

Теперь в головах этих людей осталось лишь смутное воспоминание: «Кто эта девушка? Какая красавица…»

Но как именно она выглядела? Были ли у неё брови-ива и глаза-фениксы или, может, брови-горы и глаза-персики? Они уже не могли вспомнить. Лишь ощущение, будто перед ними предстала фея, сошедшая с картины: изящная, томная, с глазами, полными чувств…

Гора Дуанья была крутым и опасным местом. Обычному человеку было почти невозможно взобраться на неё.

Поэтому здесь обитало множество редких птиц, зверей и демонов средней силы.

Цяньвэй и Шишечка шли по тропе и видели множество демонов, которых раньше никогда не встречали.

Например: таракан, застрявший ногой в расщелине; ястреб с повреждённым крылом; и гладкая, словно зеркало, скальная стена…

Стена отразила их фигуры, и они, заинтригованные, подошли и дотронулись до неё.

Отовсюду раздался густой голос:

— Наглецы! Как вы смеете трогать Великого Владыку?

Они мгновенно отдернули руки:

— Стена умеет говорить?

— Наглецы! Я — Великий Владыка Гуанъинь! Кто вы такие и зачем пришли в мои горы?

— Великий Владыка Гуанъинь? — Цяньвэй и Шишечка переглянулись. — Никогда не слышали. Эта гора принадлежит вам?

Шишечка снова дотронулась до стены и почувствовала, что та странно заколдована.

— Конечно! Хотя сейчас… кхм-кхм… Лучше скажите, зачем вы здесь?

— Здесь живёт змеиный демон по имени Мэй Юй? — спросила Шишечка.

— Мэй Юй? Вы ищете именно Мэй Юй? — голос Гуанъиня стал яростным. — Какое у вас с ней дело? Говорите!

Цяньвэй и Шишечка почувствовали, как звук пронзает уши, и поспешно зажали их.

— Быстрее! — рявкнул голос.

Звуковая волна становилась всё сильнее.

— Замолчи! — Шишечка ударила кулаком по стене. — Мы пришли отомстить этой змее!

Голос Гуанъиня стих, и девушкам стало легче.

— Ты, юная дерзкая, осмелилась ударить Великого Владыку?

Гнев всё ещё чувствовался в голосе, но стал значительно слабее.

— Идите на юг, не более чем на десять ли. Там вы найдёте Мэй Юй. Рядом с ней будет какой-то юноша. Если сможете — убейте и его заодно.

При упоминании юноши в голосе вновь вспыхнула ярость.

— Это Линь И?

— Не знаю, как его зовут! Но оба они заслуживают смерти! Смерти! Смерти!

Шишечка снова ударила по стене:

— Замолчи!

Гуанъинь тяжело закашлялся:

— Юная дерзкая, ты настоящая отважница!

Шишечка закатила глаза и сказала Цяньвэй:

— Пойдём на юг.

Цяньвэй кивнула.

Они отошли от стены и направились на юг.

Действительно, почти у самого конца десяти ли они увидели огромную змеиную форму Мэй Юй и сидящего рядом Линь И.

Линь И лишь бегло взглянул на них:

— Зачем вы пришли?

— Убить её!

Цяньвэй схватила лук:

— Змеиный демон, встань!

Мэй Юй подняла голову, потерлась о Линь И и приняла человеческий облик:

— Вы хотите убить меня?

Лицо её было бледным, но соблазнительная привлекательность от этого не уменьшилась.

В руке Шишечки появился длинный меч:

— Да. Отмстить за семерых наших сестёр.

— Ха-ха-ха! — Мэй Юй громко рассмеялась. — Вы, две юные глупышки, хотите убить меня? Смешно! Будете драться вместе?

Линь И встал перед ней:

— Ваш повелитель не приказывал вам без дела заводить ссоры?

— Наш повелитель уже несколько дней не выходит из пещеры — всё ещё лечится от ран, — сказала Цяньвэй, натягивая тетиву. — И за это тоже придётся платить тебе, змеиный демон.

— Ваш повелитель ещё не оправился? — Линь И удивился. — Когда я уводил Мэй Юй, он уже почти пришёл в себя.

— Почему Вэнь Нин отпустил вас, мы не знаем. Но змеиный демон ранила наших сородичей — эту обиду нельзя оставить без ответа. Прошу, уступите дорогу, господин.

Шишечка направила меч за спину Линь И:

— Грехи, что она совершила, должна искупить она сама.

Линь И выставил перед собой копьё:

— Раз нет пути к примирению — вперёд.

Мэй Юй сжала его руку:

— Осторожнее.

— Не волнуйся, — Линь И крепко сжал копьё. — Начинайте.

На самом деле он не хотел сражаться насмерть — просто хотел заставить их отступить.

Но Цяньвэй и Шишечка не знали его намерений. Увидев змеиного демона, они не могли сдержать гнева и атаковали, целясь в самые уязвимые места.

Но Линь И был принцем Небес, воином, прошедшим множество битв. Против двух слабых демониц он действовал легко и уверенно.

Его копьё, словно дракон, каждый раз в последний момент уходило от смертельного удара.

Цяньвэй и Шишечка этого не замечали — думали, что просто уворачиваются вовремя. Но ледяной ветер от копья действительно внушал страх.

Мэй Юй давно поняла, что Линь И не хочет причинять им вреда. Для него это было всё равно что игра кошки с мышами.

Копьё мелькнуло — и обеих отбросило далеко в сторону:

— Насытились?

Терпение Линь И было на исходе. Он уже и так слишком долго с ними возился.

Цяньвэй и Шишечка поднялись с земли, выглядя весьма жалко.

Лук и меч упали у ног Линь И.

Он пнул их обратно к девушкам:

— Возвращайтесь домой.

http://bllate.org/book/9062/825887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода