× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fragrance and Warm Jade / Тёплая мягкая нефритовая прелесть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Яо первой ворвалась в главный зал, весело подпрыгивая и громко выкрикивая:

— Батюшка! Вы так рано пришли навестить третьего брата?

Изнутри донеслись шаги. Девушка решила, что это выходит император, и, не раздумывая, уже собиралась броситься к нему с объятиями.

Однако из-за двери появилась женщина в роскошных одеждах. Несмотря на лёгкую зрелость лет, она всё ещё источала ослепительное очарование. Это была императрица Чэнь.

Увидев вместо отца императрицу, Чжи Яо мгновенно стушевалась, убрав свою размашистую прыгучесть, и скромно опустила голову:

— Приветствую вас, матушка.

Императрица нахмурилась, её прекрасные глаза сверкнули гневом:

— Принцесса должна вести себя как принцесса! Такое безобразное поведение — разве это достойно твоего положения?

Чжи Яо обиженно ответила:

— Матушка права. Впредь я не посмею так поступать.

Императрица заметила стоявшую у входа Му Ваньтин и с едва уловимой усмешкой произнесла:

— Ах, сама наследная госпожа пожаловала. Говорят, ты скоро выходишь замуж за третьего принца. Поздравляю заранее.

— Моё желание исполнилось, — спокойно ответила Му Ваньтин, прекрасно уловив колкость в словах императрицы, но сохранив на лице открытое, доброжелательное выражение. — Благодарю вас, государыня. В будущем надеюсь на ваше наставничество.

Императрица, видя, что Му Ваньтин не поддаётся на провокации, почувствовала раздражение. Она пришла лишь формально проведать Ци Вэя, а встреча с Му Ваньтин стала для неё неожиданностью. Вспомнив, как в Лэпиньдяне эта девушка унизила её перед императором, она не удержалась и сделала язвительное замечание.

— Я — императрица. Наставлять тебя — мой долг, — сухо бросила она и, покачивая бёдрами, величественно удалилась.

Му Ваньтин с недоумением наблюдала за её уходом. «Как такое возможно? — подумала она. — Как она может считаться образцом добродетели для всей империи?»

Как только императрица скрылась из виду, Чжи Яо тут же показала ей вслед язык и, подпрыгивая, вбежала в главный зал.

Ци Вэй давно проснулся и сидел, прислонившись к изголовью кровати, внимая их разговору снаружи. Он не вышел, чтобы не усугублять положение Му Ваньтин: его присутствие лишь дало бы императрице повод ещё больше давить на неё.

Он взял руку девушки и обеспокоенно спросил:

— Тебе ничего? Матушка такая… Её слова лучше не принимать близко к сердцу.

Му Ваньтин успокаивающе улыбнулась:

— О чём ты? Разве я стану злиться из-за слов государыни? Не занимайся ерундой.

Убедившись, что девушка действительно не расстроена, Ци Вэй немного успокоился.

Чжи Яо, однако, тут же сменила игривое выражение лица на серьёзное и обвиняюще спросила:

— Отец согласился на вашу помолвку, но почему никто не сказал мне? Разве я не должна была узнать первой?

Му Ваньтин только сейчас осознала, что утром в Лэпиньдяне забыла сообщить об этом Чжи Яо. Она принялась умолять, улыбаясь:

— Это моя вина. Я забыла тебе рассказать. Прости меня, хорошо?

Чжи Яо гордо задрала подбородок и отвернулась:

— Хм! Мне всё равно! Ты даже не удосужилась сразу сказать мне и просто забыла! Ты вообще не считаешь меня важной!

— Что же ты хочешь в качестве компенсации?

Чжи Яо задумалась:

— Приготовь мне ужин.

— Без проблем! — весело отозвалась Му Ваньтин.

Успокоив Чжи Яо, Му Ваньтин села за круглый столик и начала нетерпеливо постукивать пальцами по поверхности:

— Сейчас велю Шуйюнь принести мой цин. Я сыграю один раз — послушайте, подходит ли мелодия. Чжи Яо займётся хореографией: как только будет готова музыка, ты сочинишь танец в соответствии с её характером. Разделим обязанности — договорились?

Чжи Яо в восторге присела рядом:

— Конечно! К тому же всё, что сыграет сестра Ваньтин, непременно будет прекрасно!

Ци Вэй фыркнул:

— Ты становишься всё более искусной во лжи.

— Третий брат, — возмутилась Чжи Яо, — ты сейчас меня обзываешь лжецом или намекаешь, что сестра Ваньтин — лошадь?

Ци Вэй запнулся и, бросив на неё недовольный взгляд, промолчал.

Му Ваньтин с удовольствием наблюдала за перепалкой брата и сестры, чувствуя себя зрителем на весёлом представлении.

— Шуйюнь, принеси мой цин.

Служанка, стоявшая у двери, тут же тихо ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Шуйюнь принесла древний цин. Му Ваньтин аккуратно положила инструмент на низкий столик, села на пол, скрестив ноги, положила руки на струны, закрыла глаза — и пальцы тронули струны. Звуки, словно ключевой родник, журчащий в глубоком ущелье, наполнили помещение. Все ожидали чего-то грандиозного и бурного, но музыка оказалась нежной, будто шёпот юной девушки.

Когда мелодия затихла, Му Ваньтин открыла глаза. Их блеск, подобный мерцанию звёзд в ночном небе, пронзил сердце Ци Вэя.

— Ну как? — с лёгким волнением спросила она.

Чжи Яо первая вскочила на ноги и начала энергично хлопать:

— Прекрасно! Сестра Ваньтин, ты гениальна! Я никогда не слышала такой музыки! Ты по праву первая красавица и талант империи Давэй!

Такие похвалы окончательно развеяли в душе Му Ваньтин последнее чувство вины за то, что она позаимствовала мелодию у современных исполнителей своего прошлого.

Заметив, что Ци Вэй молчит, опустив голову, она встревожилась:

— Ци Вэй, тебе не понравилось?

Юноша поднял глаза, осознав, что его молчание её обидело, и поспешно ответил:

— Нет-нет! Наоборот, это совершенно идеально.

— Тогда о чём ты задумался?

Ци Вэй неловко почесал нос и промолчал. Как он мог признаться, что просто заслушался до оцепенения и тайком переживал услышанное?

Чжи Яо хитро приблизилась к Му Ваньтин и шепнула ей на ухо:

— Думаю, третий брат просто оцепенел от твоего мастерства. Посмотри, даже уши покраснели!

Му Ваньтин невольно взглянула на Ци Вэя — тот действительно отводил взгляд, явно смущённый.

Две девушки переглянулись и расхохотались. Их звонкий смех, словно серебряные колокольчики, разнёсся по всей императорской лечебнице.

Чжи Яо, взволнованная и счастливая, убежала обратно в Лэпиньдянь, заявив, что немедленно начнёт работать над танцем, чтобы не опозорить талант Му Ваньтин.

После обеда Му Ваньтин и Ци Вэй начали репетировать песню. Процесс шёл удивительно гладко — между ними явно существовала отличная сценическая гармония.

С каждым днём здоровье Ци Вэя улучшалось, и прогресс в подготовке выступления был поразительным.

На одном из заседаний императорского двора император объявил награды за недавний поход. Ци Вэй получил титул князя Гулуна Вэя, а его особняк бэйлэ был повышен до статуса резиденции князя Вэя. Главнокомандующий Чжоу Хаонань был возведён в звание верховного генерала и назначен командовать императорской гвардией.

— И наконец, — продолжил император, — есть ещё одно важное объявление.

Его взгляд скользнул по рядам чиновников и остановился на среднего возраста мужчине во втором ряду справа — главном заместителе императорского цензора Му Цзычжуне.

— Где главный заместитель императорского цензора Му Цзычжун?

Услышав своё имя, Му Цзычжун быстро шагнул вперёд и опустился на колени:

— Ваш слуга здесь.

— Му Цзычжун, сегодня я хочу попросить у тебя одну вещь. Твою старшую дочь, наследную госпожу Аньтин, я желаю взять в жёны своему сыну. Каково твоё мнение?

В душе Му Цзычжун ликовал, хотя и ожидал такого поворота. Ведь император уже принял Ваньтин в качестве своей приёмной дочери и пожаловал ей титул наследной госпожи. Очевидно, её должны были выдать замуж за принца или наследника знатного рода.

— Это величайшая честь для моей дочери Ваньтин и всего дома Му! Мы полностью доверяемся воле вашего величества.

Император одобрительно кивнул:

— Моему третьему сыну уже пора жениться. Пусть он берёт в жёны Аньтин.

— Сын, ты согласен?

Ци Вэй вышел вперёд и спокойно ответил:

— Сын не имеет возражений. Благодарю отца за помолвку.

— Ха-ха-ха! Отлично! Старший сын вот-вот женится, а теперь и третий нашёл свою судьбу. Для империи Давэй наступают дни великой радости!

Все чиновники опустились на колени и хором воскликнули:

— Поздравляем вашего величества! Поздравляем князя Вэя! Да пребудет благословение над империей Давэй!

Такими простыми словами император превратил «тайную помолвку» в официальное указание судьбы.

В этот день за окном моросил дождь, и погода становилась всё холоднее. Скоро должен был пойти снег. Му Ваньтин сидела в своих покоях за письменным столом и рисовала эскизы новых украшений для «Лунсянэ». В мыслях она размышляла, каким же будет настоящий древний снег — ведь здесь, без загрязнений, он наверняка красивее, чем в её прошлой жизни.

Шуйюнь, стоявшая рядом, осторожно положила на колени госпоже грелку, опасаясь, как бы та не простудилась. Видя, что Му Ваньтин целиком погружена в рисование и даже не поднимает головы, служанка с сомнением нахмурилась и тихо напомнила:

— Госпожа, вы точно ничего не забыли?

Му Ваньтин отложила кисть и потянула шею, чувствуя лёгкую скованность. Шуйюнь тут же подошла и начала мягко массировать ей плечи.

— Что случилось? Ты о своём жалованье? Но ведь его выдаёт дворцовое управление, разве это моё дело?

Шуйюнь беззвучно закатила глаза:

— Госпожа, конечно же, не о жалованье… Вы говорите так, будто я только и думаю о деньгах…

— Ха-ха, шучу я с тобой. Говори прямо.

— Завтра свадьба наследного принца. Он берёт в жёны вашу младшую сестру Му Ваньцин и госпожу Лань Вань. Разве вам не следует вернуться домой? Иначе будут сплетни.

Му Ваньтин и вправду забыла об этом. Подумав, она согласилась:

— Ты права. Я действительно забыла. Пойду сообщу отцу в зал Тайхэ, и мы отправимся во дворец.

В зале Тайхэ стражники, узнав её, учтиво поклонились и пропустили внутрь — никто не осмеливался её задерживать. В главном зале младший евнух, увидев Му Ваньтин, широко улыбнулся:

— Приветствую вас, наследная госпожа Аньтин. Его величество сейчас совещается. Придётся немного подождать.

— Ничего страшного. Не стану мешать отцу в делах, — сказала она и села на стул у стены. Евнух тут же подал ей чашку чая.

Внезапно из зала раздался гневный голос императора:

— Ци Фэн! Ты вообще понимаешь, что говоришь?!

Оказывается, внутри находился наследный принц. После предыдущего инцидента в зале Тайхэ Му Ваньтин уже не удивлялась таким сценам. Император слишком хорошо знал своего старшего сына — бездарного, ленивого и лишённого малейших качеств правителя. Именно поэтому он так сердился: железо не поддавалось ковке…

— Я ещё жив! И ты уже мечтаешь занять трон?! — эти слова заставили Му Ваньтин вздрогнуть. Обвинение было слишком тяжёлым — скрытое обвинение в попытке узурпации власти. Хотя… способен ли Ци Фэн хоть на что-то подобное?

— Учись у своего младшего брата! Иначе даже после смерти я буду тревожиться, что империя погибнет в твоих руках! Исчезни с глаз моих!

«Неужели Ци Вэй тоже там?» — подумала Му Ваньтин.

Её догадка подтвердилась почти сразу. Первым из зала выбежал наследный принц, весь в поту и унижении. За ним вышел другой человек — в тёмно-синем придворном одеянии, с белым нефритовым подвеском на поясе. Его волосы были аккуратно собраны в узел и закреплены золотой диадемой, на которой извивались тонкие драконьи усы. Му Ваньтин впервые видела Ци Вэя в полном парадном облачении князя Вэя.

Увидев её, он на миг удивился, но тут же овладел собой и подошёл:

— Ты здесь? Зачем?

— Пришла к отцу. Завтра Му Ваньцин и Лань Вань выходят замуж за наследного принца. Мне неприлично не явиться домой.

Ци Вэй кивнул:

— Ты права. Я не могу сопровождать тебя. Береги себя и не позволяй никому тебя обидеть.

Му Ваньтин игриво улыбнулась:

— Меня обидеть? Да скорее я сама их обижу — и то будет милостью с моей стороны.

Ци Вэй рассмеялся:

— Вот уж хитрюга. Мне пора возвращаться в резиденцию — дел много. Увидимся завтра на свадьбе.

Му Ваньтин кивнула, но вдруг схватила его за рукав:

— Наклонись, скажу тебе пару слов.

Ци Вэй, хоть и удивлённый, послушно наклонился.

— Князь Вэй, выглядите вы сегодня чертовски эффектно.

Ци Вэй смутился и поднял глаза на девушку.

Он знал: когда Му Ваньтин по-настоящему счастлива, её миндалевидные глаза прищуриваются в две изящные дуги, но в них всё равно мерцает звёздный свет. Это и есть самый прекрасный момент для него — момент, когда он любит её больше всего.

— Аньтин уже пришла? — раздался из зала голос императора, прервав их нежный миг.

Ци Вэй выпрямился и тихо сказал:

— Иди скорее. Не заставляй отца ждать. Я возвращаюсь в резиденцию.

Он быстро ушёл, и его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

Му Ваньтин улыбнулась, поправила одежду и неторопливо вошла в зал.

— Приветствую вас, отец.

— Пришла так рано? На улице дождь — не промокла?

— Благодарю за заботу, отец. От Хуаньи Вань до зала Тайхэ совсем близко. Я даже капли не почувствовала. Вот, посмотрите сами.

Она кружнула, и её юбка взметнулась цветком. Улыбка девушки смягчила суровое лицо императора.

— Хорошо. Говори, зачем пришла?

— Отец, вы такие мудрые и проницательные! Уже знаете?

— Хм! Ты никогда не являешься без причины. Сколько раз за всё это время приходила просто поздороваться?

http://bllate.org/book/9061/825818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода