× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fragrance and Warm Jade / Тёплая мягкая нефритовая прелесть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд императора упал на девушку, задумчиво сидевшую перед ним — сейчас она напоминала кошку. А ведь ещё минуту назад стояла на коленях и так яростно обвиняла его, будто разъярённая львица… Император рассмеялся ещё громче.

— Ваньтин, почему ты вдруг замолчала? Только что же горячо спорила со мной?

Му Ваньтин вспомнила, как только что позволила себе перечить самому императору, и смутилась:

— Простите, отец… Я, кажется, немного перегнула палку. Вы не сердитесь?

Она робко подняла глаза, их взгляды встретились — и она тут же опустила голову.

— Уже испугалась? Мне показалось, что тебе всё равно, разозлюсь я или нет.

— Нет! Мне очень важно, злитесь вы или нет! — выпалила она в волнении, и её слова снова позабавили императора.

Он мягко улыбнулся:

— Верю.

Затем перевёл взгляд на Ци Фэна, стоявшего рядом. В глазах, ещё недавно полных отцовской нежности, вспыхнул гнев.

— Наследный принц! Ты всё ещё не признаёшь своей вины?!

Ци Фэн, чувствуя себя виноватым, не осмеливался смотреть прямо в глаза отцу. Он быстро подошёл и опустился на колени:

— Отец, сын… не понимает, чем вызван ваш гнев. Прошу, поясните.

— Смеешь лгать мне в лицо?! Не хочешь говорить правду? Разве не слышал слов Ваньтин? — Он бросил взгляд на Му Ваньтин, всё ещё скромно опустившую голову. — Даже собаку бьют, лишь взглянув на хозяина! А ты осмелился оскорбить её прямо во дворце! Где твоё уважение ко мне, императору?!

— Сын… сын ничего подобного не делал! Вы не можете верить лишь словам Му Ваньтин!

— Хватит оправданий. Наследный принц, ты скоро женишься. Это последнее предупреждение: больше не испытывай моё терпение. Уходи.

Ци Фэн с ненавистью взглянул на Му Ваньтин и Ци Вэя и вышел.

Слишком стремительно развивались события — голова у Му Ваньтин уже не соображала. Она была готова ко всему, даже к казни всей семьи, а теперь вдруг всё разрешилось так легко?

— Вы двое, подходите!

Му Ваньтин и Ци Вэй поспешили к императору.

— Удивлены, что я вам поверил?

Ци Вэй глубоко взглянул на стоявшего в стороне Хуо Гуанцзу и тихо сказал:

— Полагаю, отец уже всё знал. Просто воспользовался случаем, чтобы нас проучить.

Император одобрительно кивнул:

— Третий сын, отлично.

— Я сразу знал всю правду, — продолжил император, обращаясь к Му Ваньтин. — Но избиение наследного принца — тяжкое преступление. Ваньтин, пусть Ци Фэн и был неправ, но ты ударила его первой — и тем самым лишила себя всякой правоты. Понимаешь?

Му Ваньтин игриво улыбнулась:

— Отец, конечно, всё видит ясно. Дочь больше так не поступит.

Император фыркнул:

— Ага? Так ты уже знала, что я всё вижу? А где же тогда твой героический дух, когда ты была готова умереть?

Видя, что император не отпускает её, Му Ваньтин надула губки и шутливо фыркнула:

— Отец, я просто растерялась… Да и зачем вы цепляетесь?

Глаза императора заблестели от удовольствия.

Он стал серьёзным и обратился к Ци Вэю:

— Третий сын, тебе нечего сказать мне?

Ци Вэй напрягся. Он опустился на колени и глубоко поклонился:

— Отец, у сына есть к вам просьба.

— Говори.

Ци Вэй бросил взгляд на девушку рядом. В её глазах читалось недоумение. Это была та самая девушка, которую он любил две жизни. Всё, ради чего он вернулся, — изменить судьбу. Он так сильно хотел, чтобы она осталась с ним навсегда.

— Отец, я давно восхищаюсь госпожой Аньтин. Ещё с тех пор, когда она не носила этого титула. Прошу вас… даруйте её мне в жёны.

Он снова поклонился до земли:

— Умоляю, отец, благословите нас!

Му Ваньтин была потрясена. Она не ожидала, что он заговорит об этом именно сейчас. Её взгляд следовал за его поклоном.

— А на каком основании ты претендуешь на Аньтин? Возможно, цена будет слишком высока. Ты готов заплатить?

Ци Вэй твёрдо посмотрел на отца:

— Какой бы ни была цена, сын не пожалеет!

Му Ваньтин пришла в себя от шока, но слова императора снова всколыхнули её душу.

— Ваньтин, а ты как считаешь?

Она заколебалась.

«Если признаться — не разгневается ли отец за тайную связь? Мы едва избежали беды с наследным принцем… Может, стоит подождать? Но если откажусь — больно раню Ци Вэя…»

Ци Вэй опустил глаза. «Откажет? Может, слова отца её напугали… Или я эгоист? Любит ли она меня так же сильно, как я её?»

Изучающий взгляд императора давил на Му Ваньтин. Но она вспомнила: тот первый взгляд в саду «Гуаньхуа», когда юноша смотрел на неё с блестящими от слёз глазами; как осторожно вручил ей бабочку-заколку во дворе дома Му, застенчиво улыбаясь; как торжественно передал мешочек с ароматными травами у ворот — с таким глубоким и нежным взглядом… Она не могла предать это.

Приняв решение, она решила рискнуть.

— Отец, дочь действительно любит третьего принца. Мы молчали, боясь вашего гнева. Я всего лишь дочь главного заместителя императорского цензора и знаю, что недостойна принца. Но его чувства так искренни… Я не хочу их предавать. Прошу вас, благословите нас.

Она тоже глубоко поклонилась.

Уголки губ Ци Вэя сами собой растянулись в счастливой улыбке. «Хорошо… Хорошо, что это не одна лишь моя любовь».

Император смотрел на девушку, преклонившую перед ним колени. В ней он вновь увидел Хэшо. Ради мира между Яньским государством и Вэем он отдал в замужество свою любимую дочь Хэшо, которой тогда было всего восемнадцать.

Он сам попросил её выйти замуж за императора Яня. Хэшо не плакала и не устраивала сцен. Она лишь на миг замерла, а потом, как всегда, весело обняла его за руку и согласилась, сказав, что хочет провести с ним как можно больше времени перед отъездом.

В ту ночь перед свадьбой император не спал. Он предпочёл бы, чтобы Хэшо кричала и рыдала — ему было бы легче. Глядя в потолок, он не жалел о своём решении. Даже если бы судьба дала ему второй шанс, он поступил бы так же.

Потому что главная его роль — быть императором.

Императоры всегда одиноки.

Он поднялся и отряхнул складки на одежде, медленно подойдя к ним. Сердца обоих забилось быстрее.

Му Ваньтин смотрела на золотые сапоги с вышитым драконом, шагающие прямо к ней.

— Подними голову.

Они одновременно подняли глаза на императора.

— Третий сын, я отдаю тебе Ваньтин. Обещаешь ли ты всю жизнь оберегать её?

Зрачки Ци Вэя расширились от радости:

— Отец! Я никогда не предам Ваньтин! Если хоть раз обижу её — да поразит меня небесная кара!

Император одобрительно кивнул и ласково посмотрел на растерянную Му Ваньтин:

— Оцепенела? Разве та дерзкая девчонка, что умеет отстаивать своё мнение, может онеметь?

Слова «отдаю тебе Ваньтин» согрели её сердце. С самого прихода во дворец император относился к ней как к родной дочери, защищал её, простил даже избиение наследного принца и тайную связь с третьим принцем. По её знаниям истории, такого милосердного и доброго императора она не ожидала.

Слёзы навернулись на глаза:

— Спасибо вам, отец.

— Опять плачешь? Я думал, ты не из робких.

Ци Вэй нежно вытер слёзы с её щёк.

— Я сам выберу день свадьбы. Третий сын, твои раны ещё не зажили — отдыхай.

Император ушёл вместе со свитой.

— Проводим отца!

Ци Вэй помог Му Ваньтин подняться. Тут вмешался Хуо Гуанцзу:

— Поздравляю принца и госпожу.

— Благодарю вас, господин Хуо. Вам мы обязаны этим.

Му Ваньтин недоумённо посмотрела на Ци Вэя.

— Думаешь, отец поверил бы нам после пары фраз?

Она задумалась и вдруг поняла:

— Вы заранее всё объяснили императору?

Хуо Гуанцзу скромно ответил:

— Ваше высочество преувеличиваете. Я лишь доложил истину — и не заслуживаю благодарности.

— Как бы то ни было, я запомню эту услугу.

За ужином Му Ваньтин лично сварила белую кашу и кормила Ци Вэя ложкой за ложкой. Он смотрел на её профиль — такой нежный и спокойный. В его памяти она всегда была собранной и решительной, но сейчас проявляла мягкость впервые.

— Довольно, я наелся.

Она поставила миску на столик и поправила одеяло.

Ци Вэй хитро усмехнулся:

— Ещё не вышла замуж, а уже демонстрируешь добродетельную заботу?

Му Ваньтин закатила глаза и резко бросила край одеяла:

— Ты что, отравился? У тебя синдром самовлюблённого мечтателя?

— Ха-ха! Да, я отравлен тобой. Поможешь вылечиться?

Му Ваньтин прищурилась и, наклонившись, улыбнулась ему сладко:

— Конечно! Я ведь стараюсь быть доброй и заботливой. Тебе это нравится?

Ци Вэй не ожидал такой близости. Её улыбка ослепила его. Он машинально потянулся к ней, но в самый последний момент она лукаво отстранилась, и он поцеловал воздух.

Поняв, что его разыграли, он покраснел до корней волос. Вернув себе самообладание, он отвернулся и упрямо не смотрел на девушку, которая смеялась до слёз.

Насмеявшись, она заметила, что он всё ещё обижен. Решила пойти навстречу — всё-таки он ранен.

— Сердишься?

Он молчал.

— Правда злишься?

Всё ещё молчал.

— Да ведь это ты начал поддразнивать! Ты ещё и обиделся? Все принцы такие несправедливые?

В голосе прозвучала обида.

Ци Вэй повернулся. Увидев её жалобный взгляд, он не выдержал и мягко притянул её к себе. От неожиданности она села на край кровати.

Он ласково ткнул пальцем в её носик:

— Как я могу сердиться на тебя? Разве ты не слышала? Отец сказал: если обижу тебя — он сдерёт с меня кожу!

— Ну, раз ты понимаешь… Ладно, раз ты ранен, я, наследная госпожа, прощу тебе эту дерзость.

Он усмехнулся — умница, умеет находить повод для примирения.

Поиграв немного, Му Ваньтин встала и поправила помятую одежду:

— Мне пора. Завтра навещу тебя снова.

Он нехотя отпустил её руку:

— Хорошо. Буду ждать.

— Кстати, завтра приду с Чжи Яо. Нам нужно обсудить номер для праздника в честь дня рождения отца.

Ци Вэй кивнул и с улыбкой проводил её взглядом.

Эта ночь точно не станет для него сном. Он не ожидал, что просьба о свадьбе будет принята так легко. Он думал, придётся сначала заслужить милость отца подвигами на поле боя.

А тут — всего несколько слов, и всё решено. Теперь он может не скрывать своих чувств. Скоро Ваньтин станет его женой и будет рядом каждый день. Закрыв глаза, он уже представлял их будущую жизнь, полную счастья. Постепенно заснул, и уголки его губ всё ещё были приподняты — во сне ему, верно, снилась она.

На следующий день Му Ваньтин сначала отправилась в Лэпиньдянь. Чжи Яо как раз закончила завтрак.

— Пойдём в императорскую лечебницу проведать Ци Вэя и обсудим выступление на празднике в честь дня рождения отца.

Узнав, что Ци Вэй уже выведен из отравления, Чжи Яо радостно взяла Му Ваньтин под руку, и они направились к лечебнице.

Подойдя к входу, они увидели выстроившихся в ряд слуг — очевидно, император уже побывал здесь сегодня утром.

http://bllate.org/book/9061/825817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода