× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fragrance and Warm Jade / Тёплая мягкая нефритовая прелесть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фэн подошёл к Му Ваньтин и Ци Вэю, стоявшим неподалёку. С самого порога он заметил, что Ци Вэй находится рядом с отцом-императором, и ярость в нём едва удавалось сдерживать: теперь и при дворе, и в академии младший брат явно обгонял его.

— Третий брат опять заглянул в гости в Лэпиньдянь?

— Старший брат ошибается. Сегодня генерал Чжоу Хаонань устраивает пир в честь госпожи Аньтин, а я лишь сопровождаю её.

Ци Фэн насмешливо взглянул на него:

— Правда? Я уж подумал, ты влюбился в какой-нибудь цветок или травинку в Лэпиньдяне и не можешь уйти.

— Слова старшего брата совершенно верны, — невозмутимо ответил Ци Вэй. — Действительно, цветы и травы в Лэпиньдяне становятся всё пышнее и прекраснее.

Встретив прямой и непоколебимый взгляд младшего брата, Ци Фэн окончательно вышел из себя:

— Третий брат ведь рождён простолюдинкой. Обычно ты только и делаешь, что сидишь в своём поместье, глядишь в небо да играешь с птицами. Ты слишком много пропустил из прекрасного мира, так что твоё любопытство вполне понятно.

Му Ваньтин прищурилась и сердито уставилась на Ци Фэна — как он посмел так прямо оскорбить происхождение Ци Вэя!

Она уже собралась возразить, но Ци Вэй лёгким прикосновением коснулся её руки и, сохраняя спокойное выражение лица, произнёс:

— Старший брат прав. Поэтому я думаю: раз прошлые красоты упущены, тем важнее ухватиться за то прекрасное, что есть сейчас. Не так ли, старший брат?

Эти слова с двойным смыслом заставили Ци Фэна почувствовать себя так, будто ему дали пощёчину. Му Ваньтин же с лёгкой усмешкой наблюдала за ним.

Ци Фэн прочистил горло и снова перевёл взгляд на Му Ваньцин и Лань Вань:

— Отец прав — я не могу нарушать слово. Ваньцин, ты станешь моей наложницей. Вы обе вступите в Восточный дворец в начале следующего месяца.

С этими словами он даже не взглянул на девушек и резко ушёл.

Лань Вань с видом победительницы поднялась и, глядя на оцепеневшую Му Ваньцин, самодовольно заявила:

— Я же говорила: как бы ни думал наследный принц, император всевидящ и никогда не отменит своего указа. Вторая госпожа… ой, простите, теперь ведь надо говорить «сестрёнка» — поздравляю вас! Стать наложницей наследного принца — это уже большая честь для вас.

Затем она подняла подбородок и ухмыльнулась Му Ваньтин — её высокомерие было просто невыносимо.

Когда Лань Вань ушла, Му Ваньцин всё ещё не могла прийти в себя от потрясения. Как она может быть ниже Лань Вань? За что?! Она скорее умрёт, чем смирится с этим! Резко вскочив с пола и не обращая внимания на грязные и мятые одежды, она бросилась бежать из дворца.

Чжи Яо, наблюдавшая всю эту сцену, была в полном замешательстве. Она обняла Му Ваньтин за руку и спросила:

— Куда побежала Му Ваньцин?

— Конечно, домой — к матери.

— Зачем ей идти к матери? Разве её мать осмелится лично явиться к отцу и просить отменить помолвку?

— Ей всё равно достанется нагоняй. Этот скандал уже разросся до таких масштабов, что отец наверняка всё знает. Сейчас он, должно быть, в панике, опасаясь, как бы это не повредило его карьере. Самое позднее завтра, а возможно, ещё сегодня он приедет ко мне под предлогом визита.

Чжи Яо скептически посмотрела на неё:

— Не думаю. При чём тут ты? Да и время уже позднее.

Му Ваньтин лишь покачала головой и больше ничего не объяснила.

Примерно через полчаса Ци Вэй объявил, что уходит. Перед уходом он обнял Му Ваньтин:

— Ваньтин, если всё пойдёт хорошо, через несколько дней я отправлюсь в поход. Мне очень тревожно оставлять тебя одну в столице. Отец хоть и любит тебя, но ты всего лишь приёмная дочь. А наследный принц всё время следит за тобой…

Му Ваньтин обвила руками его стройную талию:

— Поверь мне, Ци Вэй. Как и ты дал мне обещание, я тоже не позволю себе попасть в беду. Ни наследный принц, ни кто-либо другой не сможет причинить мне вреда. Когда ты вернёшься с победой, я встречу тебя у городских ворот.

Ци Вэй крепче прижал девушку к себе:

— Ваньтин, когда я вернусь с заслугами, я попрошу отца разрешить нам обручиться. Хорошо?

— Ой, а я и не говорила, что собираюсь за тебя выходить.

— Не выйдешь за меня? Тогда тебе суждено остаться одинокой до конца жизни?

— Так ты ещё и проклинаешь меня, если я не выйду за тебя? Какой злой!

Ци Вэй отпустил её. Му Ваньтин подняла глаза и увидела лицо Ци Вэя. Его выражение в тот момент навсегда запечатлелось в её памяти — даже спустя долгие годы она всё ещё могла отчётливо вспомнить этот образ.

Никогда прежде Ци Вэй не смотрел на неё так серьёзно и холодно:

— Если ты выйдешь замуж за другого, я убью его. Даже если придётся перебить всех на свете, я всё равно получу тебя.

Ци Вэй ушёл уже ближе к вечернему ужину. В этот день Чжи Яо настояла, чтобы они поели вместе — обычно Му Ваньтин ужинала в своей комнате.

Когда они сели за стол, перед ними поставили двенадцать блюд. Му Ваньтин незаметно сглотнула — такое количество еды явно готовили не для человека, а для свиньи…

Чжи Яо, обычно болтливая, сегодня молчала. Хотя на лице у неё играла улыбка, Му Ваньтин чувствовала в ней горечь.

— Почему сегодня такой торжественный ужин?

— Да так, вдруг захотелось этих блюд, а самой не съесть.

Му Ваньтин, конечно, поняла, что это отговорка, но не стала настаивать. Если подруга захочет рассказать — сама скажет.

Едва они дошли до половины ужина, служанка вошла и доложила:

— Господин Му Цзычжун, заместитель главы Управления цензоров, пришёл навестить госпожу Аньтин.

Му Ваньтин подмигнула Чжи Яо:

— Видишь, я угадала.

Чжи Яо презрительно скривила губы:

— Пусть господин Му подождёт в передней. Мы с госпожой сейчас подойдём.

После того как служанка вышла, Му Ваньтин аккуратно промокнула уголки рта платком:

— Я пойду одна. Ты продолжай ужинать.

— Ни за что! Мне очень интересно посмотреть, насколько толстая кожа у этого господина Му.

— Тогда приготовься удивляться — она толще, чем ты думаешь.

Му Цзычжун нервничал, но внешне сохранял спокойствие, ожидая в зале. Увидев, что пришли Чжи Яо и Му Ваньтин, он поспешил вежливо поклониться:

— Приветствую принцессу! Простите, что так поздно пришёл проведать Ваньтин — надеюсь, не побеспокоил ваш отдых.

— Господин Му слишком учтив. Мы с госпожой Аньтин как сёстры, да и вы ведь давно не видели дочь. Как можно винить вас за такой визит?

Му Ваньтин с восхищением слушала Чжи Яо: каждое её слово было вежливым, но при этом язвительным. Му Цзычжун не осмеливался возразить ни на одно из них.

Он повернулся к Му Ваньтин и постарался изобразить самый тёплый и заботливый вид:

— В последнее время я был занят делами при дворе, Ваньтин. Как твоя рука? Что говорит императорский лекарь — скоро ли сможешь двигать?

— Гораздо лучше. Лекарь сказал, что завтра снимут фиксатор.

— Тогда когда ты вернёшься домой?

— Это зависит от воли императора. Я не могу решать сама.

— Отец глупо спросил. На самом деле я пришёл, чтобы от имени Ваньцин извиниться перед принцессой и тобой за сегодняшний инцидент. Я только что узнал об этом.

Чжи Яо мысленно усмехнулась: этот Му Цзычжун — настоящая лиса. Сначала притворяется заботливым отцом, потом извиняется, чтобы плавно перейти к своей цели. Интересно, какой у него план?

— Я сама ничего не поняла в сегодняшнем происшествии, так что пока не о чем говорить о вине или прощении.

Му Цзычжун неловко улыбнулся и продолжил:

— Ваньтин, сегодня твоя сестра устроила скандал в Лэпиньдяне и даже потревожила императора. После обеда она побежала домой и всё рассказала своей матушке, и я совсем растерялся. Говорят, ты тоже была там. Каково мнение императора?

Му Ваньтин чуть приподняла брови, а уголки её губ тронула сдержанная, отстранённая улыбка.

— Император был в ярости. Как может вторая госпожа дома Му вести себя так бесстыдно при дворе? Это совершенно недопустимо!

Услышав, что император разгневан, Му Цзычжун окончательно запаниковал:

— Ваньтин, ты должна заступиться за наш род! Это каприз Ваньцин, мы её не подстрекали!

— Как я могу заступиться? Да и спор между сестрой и Лань Вань за наследного принца — это очевидный факт, от которого не отвертеться.

— Тогда… что же делать? Если император разозлится и накажет весь наш род, никто не избежит беды!

— Тогда всё зависит от того, как вы расставите приоритеты.

Му Цзычжун замолчал. Слова Му Ваньтин были предельно ясны: в вопросах выгоды никто не знал лучше его, как поступать.

— Отец понял.

Он поклонился Чжи Яо:

— Простите за поздний визит, принцесса. Я удаляюсь.

Чжи Яо кивнула. Глядя на уходящую спину Му Цзычжуна, Му Ваньтин почувствовала лёгкую грусть.

Она не была прежней хозяйкой этого тела, но всё же ощущала ту боль и одиночество, которые испытывала оригинальная Ваньтин при виде отца.

На следующее утро императорский лекарь пришёл снять фиксатор. Ци Вэй задавал кучу вопросов:

— После снятия фиксатора не будет ли повторного перелома?

— Есть ли какие-то продукты, которых следует избегать?

— Останутся ли последствия?

Лекарь терпеливо отвечал, но Му Ваньтин уже начала злиться от такого допроса.

— Лекарь сказал, что если хорошо отдыхать и не поднимать тяжести, последствий не будет. Не волнуйся.

— Я-то волнуюсь? Ты когда вообще слушаешь? С фиксатором на руке ты всё равно бегала повсюду!

Му Ваньтин виновато отвела взгляд:

— Обещаю, на этот раз буду послушной.

Она даже подняла мизинец, давая клятву. Ци Вэй не выдержал и ласково ущипнул её за щёчку.

После того как лекарь ушёл, в комнате остались только они двое. Му Ваньтин положила голову на плечо Ци Вэя:

— Сегодня на совете отец разрешил твой запрос?

— Да, с поддержкой генерала Чжоу он обязательно согласится.

— Когда выступаете?

— Завтра утром.

— Ци Вэй, не забывай, что мы обещали друг другу в карете.

Он обнял девушку:

— Ваньтин, договорились.

До обеда Ци Вэй ушёл. Му Ваньтин хотела собрать ему вещи, но он сказал, что это поход, а не прогулка, и брать с собой нужно только самое необходимое. Он также велел ей вести себя тихо и лечиться во дворце.

Вспомнив, что обещала императору приготовить что-нибудь новенькое, Му Ваньтин позвала Шуйюнь и, быстро собравшись, направилась в императорскую кухню. Поскольку за всё время проживания во дворце она ходила только от Лэпиньдяня до ворот и никуда больше, она взяла с собой Шуньси.

По дороге к кухне Шуньси рассказал ей, что рано утром видел, как Му Ваньцин покинула дворец.

— Когда именно?

— Вы ещё спали. Я как раз нес ночную вахту и заметил, как вторая госпожа тайком вышла из комнаты. Я проследил за ней до Западных ворот — она ничего не взяла с собой и сразу убежала из дворца.

— Почему не доложил сразу?

— Я хотел сообщить вам, как только вы проснётесь. Но потом пришёл третий принц, и вы ушли. А когда вернулись, уже случилось всё это… Так что я не успел сказать.

Му Ваньтин бросила на него взгляд, от которого Шуньси тут же упал на колени:

— Простите, госпожа! В следующий раз я ни за что не упущу важного!

— Вставай. Впредь будь внимательнее.

Шуньси поспешно кивнул.

В императорской кухне уже кипела работа. Му Ваньтин остановила одного из мальчишек-слуг:

— Кто здесь начальник?

Тот, занятый переноской продуктов, обернулся, увидел госпожу Аньтин и поспешил пасть ниц:

— Госпожа, здесь всем заправляет Хэ-гунгун, но обычно он не приходит. Мы все подчиняемся шеф-повару Ван Си.

— Хорошо, приведи меня к нему.

Мальчик, кланяясь и улыбаясь, повёл её.

Ван Си, круглый и пухлый, как и положено хорошему повару, в этот момент руководил подготовкой ингредиентов — готовили обед для знати.

Слуга что-то прошептал ему на ухо, после чего Ван Си взглянул на дверь, увидел Му Ваньтин и с улыбкой подошёл:

— Приветствую госпожу Аньтин! Чем могу служить? Здесь жарко и дымно — лучше пройдёмте в другую комнату, а то надышитесь.

Му Ваньтин махнула рукой:

— Не нужно. Я пришла за продуктами и не задержу вас надолго.

— Что именно вам нужно? Я всё принесу.

Му Ваньтин подумала:

— Нарежьте мне мясо с задней части баранины и говяжью вырезку. Ещё возьмите немного грибов сюйчжэнь. Если их нет, подойдут и другие грибы.

Хотя повар не понимал, зачем госпоже всё это, опытный шеф знал главное правило: выполнять приказы без лишних вопросов.

http://bllate.org/book/9061/825809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода