× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переключился на следующее видео:

— Они отлично умеют отвлекать внимание: сознательно оставляют врагу очевидную брешь, чтобы тот атаковал, а сами в этот момент наносят удар с фланга. Однако при изменении построения легко возникают и другие уязвимости. Если столкнётесь с такой тактикой, просто найдите настоящую слабость и прорвитесь через неё.

Руань Ли некоторое время смотрела видео вместе с командой. Сначала ещё кое-что понимала, но вскоре всё стало слишком профессиональным — она начала клевать носом и взялась за телефон.

До глубокой ночи все продолжали внимательно изучать записи.

Вечером никто толком не поел, и Руань Ли, опасаясь, что они проголодаются, заказала полуночный перекус.

Она принесла еду, купила напитки и закуски и поднялась одна наверх.

— Вы голодны? — спросила она, стоя в дверях с коробкой пиццы и пакетом напитков и снеков. — Я заказала пиццу. Давайте есть и дальше разбирать?

Остальные были приятно удивлены, увидев её с таким грузом.

— Ого, когда ты успела сбегать?

Руань Ли весело засмеялась:

— Только что.

— Зачем тебе ночью бегать куда-то?

Лу Шиюй внезапно холодно спросил. Он был так поглощён просмотром, что даже не заметил её отсутствия.

Руань Ли расстелила коробку с пиццей на полу и начала раздавать напитки. Услышав резкий тон Лу Шиюя, она недовольно ответила:

— Чего ты злишься? Я всего лишь сходила в магазин прямо под отелем. Пицца приехала с доставкой — далеко не ходила. Жаль, что поблизости работал только этот магазин, так что всем придётся довольствоваться пиццей.

Лу Шиюй плотно сжал губы и больше ничего не сказал.

— Спасибо, капитан! Мне колу!

— Красавица, дай кусочек пиццы, я умираю с голоду.

— Старшая сестра-капитан, хочу картошку фри!

...

Руань Ли раздала всем еду и напитки. Чжу Хаонань, видя, как она хлопочет вокруг них и остаётся бодрствовать всю ночь, сжался сердцем:

— Руань, может, тебе стоит пойти отдохнуть пораньше?

Они так увлеклись анализом записей, что даже не заметили, как она всё это время сидит рядом.

Более того, она ещё и заботливо заказала всем полуночный перекус.

— Как я могу уйти? — возразила Руань Ли, бросая ему банку колы. — Я же тоже член команды! Вы сосредоточьтесь на игре, а всё остальное оставьте мне. Если что понадобится — сразу зовите, я здесь.

У Чжу Хаонаня внутри потеплело.

На самом деле Руань Ли не выступает на поле и вовсе не обязана мучить себя, оставаясь с ними до утра.

Но когда она сказала, что тоже часть команды, он почему-то растрогался.

Оу Хуан весело подмигнул:

— Сестрёнка-капитан, а ты не могла бы мне плечи помассировать?

...

Руань Ли ещё не успела ответить, как в него полетела подушка.

Оу Хуан не успел увернуться — подушка шлёпнула его прямо в лицо:

— Уф! Кто это?!

Лу Шиюй мрачно произнёс:

— Ты уж больно быстро людей эксплуатируешь.

Оу Хуан швырнул подушку обратно на кровать и смущённо пробормотал:

— Да просто пошутил.

Конечно, Руань Ли не стала массировать ему плечи.

Раздав всем еду и напитки, она послушно села рядом с Лян Цзяцзя и продолжила смотреть видео.

*

*

*

На следующий день.

Первые лучи рассвета проникали сквозь оконные рамы в комнату.

За окном щебетали птицы.

Руань Ли потерла заспанные глаза и медленно привыкла к свету в помещении.

Вчера вечером они вместе разбирали стратегии, тестировали новый код Чжэн Цзяи и так увлеклись, что в итоге все повалились спать прямо в комнате Чжу Хаонаня, кто как лёг.

Она уже не помнила, когда именно уснула, и не знала, кто укрыл её и Лян Цзяцзя одеялом.

Руань Ли на пару секунд оцепенела, затем вдруг осознала что-то важное и потянулась за телефоном на полу, чтобы проверить время.

— А-а-а!

Её вопль разбудил всех остальных.

— Руань, что случилось?

— Сестрёнка-капитан, не шуми, дай ещё поспать...

Руань Ли вскочила на ноги и повысила голос:

— Вставайте, все вставайте! Если не поторопимся, опоздаем на матч!

Как только прозвучало слово «матч», все мгновенно распахнули глаза — будто по рефлексу.

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

— Чёрт, уже столько времени?!

— Оу Хуан, а где твой будильник, который ты вчера ставил?

— Откуда я знаю, что он не сработал! Блин!

— Ладно, хватит спорить, быстрее умывайтесь!

Все метались в панике, комната напоминала кипящий котёл.

К счастью, времени ещё оставалось немного — через десять минут вся команда уже сидела в автобусе.

Руань Ли вышла первой и купила для всех завтрак в автомате.

По дороге на арену все быстро перекусили. Оу Хуан не переставал восхищаться:

— Сестрёнка-капитан, хорошо, что ты с нами.

— Ладно, быстро доедайте и готовьтесь к матчу.

Утренняя суматоха немного сняла напряжение перед игрой.

К счастью, на сам матч они не опоздали.

Руань Ли стояла рядом с Лу Шиюем и смотрела, как остальные направляются в операторскую.

Раньше ей казалось, что Лу Шиюй особенно красив во время игры, но теперь она находила всех невероятно привлекательными.

Особенно когда они управляли боевыми роботами — их лица становились сосредоточенными и решительными, а в глазах горел особый свет.

Свет, неизбежно возникающий у тех, кто следует за своей страстью.

Против японской команды они играли очень уверенно — по сравнению с предыдущими матчами стали явно зрелее.

Игра шла напряжённо более двадцати минут и уже подходила к регламентному времени одного матча.

Именно в этот момент, как и предсказывал Лу Шиюй, японцы показали брешь в обороне.

Но Чжу Хаонань и команда сохранили хладнокровие: вместо того чтобы атаковать через очевидную слабость героя, они пристально следили за другим — за боевым роботом пехоты.

Тот начал быстро перемещаться, и в этот момент китайская команда воспользовалась открывшейся возможностью, прорвалась и захватила вражескую башню.

— 1:0!

Руань Ли невольно захлопала в ладоши.

Лу Шиюй бросил на неё лёгкий взгляд, и она тут же сбавила пыл, тихо проворчав:

— Ну чего?

— 1:1.

Японская команда изменила тактику и сосредоточенным огнём атаковала слабое звено китайцев, забрав одно очко.

— 1:2.

Сердце Руань Ли готово было выскочить из груди.

— 2:2.

В последнем матче Руань Ли сложила руки в молитвенном жесте, надеясь, что Чжу Хаонань и команда возьмут решающее очко.

Рядом Лу Шиюй тоже слегка нахмурился и внимательно следил за каждым движением на поле.

Вскоре герой китайской команды допустил ошибку и показал брешь.

Раньше Руань Ли этого бы не заметила. Но за последнее время, участвуя в тренировочных матчах и постоянно задавая Лу Шиюю вопросы по непонятным моментам, она научилась распознавать такие вещи.

Хотя эта брешь была неявной, для Чэн Вэя — обычно безупречного оператора героя — это была несвойственная, почти глупая ошибка.

— Что с Чэн Вэем? — встревоженно спросила она Лу Шиюя.

Если она сама это заметила, то профессионалы уж точно не пропустят.

Лу Шиюй скрестил руки на груди, но уголки его губ чуть разгладились.

— Просто смотри, — спокойно ответил он.

Руань Ли на миг замерла.

Выражение лица Лу Шиюя будто говорило, что всё идёт по его плану.

В такие моменты ей всегда становилось неожиданно спокойно.

Она снова перевела взгляд на поле.

Герой китайской команды и правда был их слабым местом. Японцы мгновенно заметили брешь и начали атаку.

Но всё это, казалось, было заранее просчитано Чжу Хаонанем и командой: в тот самый момент, когда противник начал атаку, они резко сменили позиции и сами обрушили на врага мощный контрудар.

Скорректированные параметры боевых роботов пехоты обеспечили им преимущество в скорости и точности.

Китайская команда использовала тактику противника против него самого и вырвала победу в последнем матче!

— Это...

Руань Ли широко раскрыла глаза от изумления.

Это была любимая тактика японцев!

Лу Шиюй одобрительно кивнул и пояснил:

— Вернуть противнику его же метод.

После матча игроки обеих команд пожали друг другу руки.

Капитан японской команды не переставал восхищаться и хвалил их за блестящую игру в последнем матче.

Вернувшись в раздевалку, все были в восторге.

Все окружили Чэн Вэя:

— Чёрт, твоя тактика в последнем матче — просто бомба! Они вышли с поля ошарашенные, наверное, даже не ожидали, что их собственной тактикой их же и прикончат!

Чэн Вэй смутился, и очки у него перекосились:

— Это мне в голову так пришло... Всё благодаря анализу Лу-гэ вчера вечером.

Они праздновали довольно долго, пока Лу Шиюй не напомнил, что это всего лишь второй матч, и тогда все постепенно успокоились.

...

Последующие матчи прошли успешно.

Подошёл финал.

Перед выходом на поле Чжу Хаонань проверил таблицу очков:

— Если выиграем этот матч — станем чемпионами!

В данный момент у них и немецкой команды одинаковое количество очков, и обе занимают первое место.

Этот матч — последний во всём турнире, и победитель получит главный кубок.

Они уже обыграли действующих чемпионов — японцев. Как можно проиграть сейчас?

Все вышли на поле с полной уверенностью в победе.


Однако...

Финал оказался не таким лёгким, как они ожидали.

Немцы выиграли первую партию, и матч стал крайне напряжённым.

В итоге команда Чжу Хаонаня проиграла со счётом 2:3, уступив всего на 5 единиц здоровья в последней партии.

В раздевалке стояла гробовая тишина.

Оу Хуан первым нарушил молчание:

— Это всё моя вина! В конце подвёл команду!

У Цзюньчжи взглянул на него:

— Нет, это я слишком много ошибался в начале, иначе мы бы выиграли первые две партии.

Увидев, как все поникли, Чжу Хаонань вздохнул и прервал их:

— Ладно, анализировать свои ошибки — это хорошо, но не нужно винить себя. Мы проиграли, потому что в нашей игре ещё есть недочёты. Самое главное сейчас — не корить себя, а найти эти проблемы и исправить их. Это и есть наша собственная «итерация».

— К тому же, разве наша цель — просто выиграть один финал? Нет. Наша цель — создать самые передовые боевые роботы в мире. Что для нас значит проигрыш в этом матче? Всего лишь одна маленькая остановка на долгом пути. Неужели мы станем отрицать себя из-за одного поражения? Тогда нам стоило распустить команду ещё при основании — тогда мы проигрывали гораздо чаще, чем сейчас.

— Второе место — тоже отлично! В прошлом году мы были вторыми в стране, а в этом — вторые в мире. При таком темпе роста в следующем году станем вторыми во Вселенной! Так что этот чемпионат — ерунда. Мы и так крутые!

От его слов другие слегка улыбнулись.

Вдруг Чжэн Цзяи поднял руку.

Чжу Хаонань уже почти увлёкся собственной речью, но тут увидел, как Чжэн Цзяи, будто школьник, сидит прямо и одной рукой подпирает другую, демонстрируя образцовый жест «хочу ответить». Он был вне себя:

— Говори.

— Я считаю, капитан прав.

На секунду все подумали, что сейчас последует ещё немного вдохновляющей речи, но Чжэн Цзяи спокойно добавил:

— Если для автоприцеливания использовать глубокое обучение, результат будет лучше. Можно ли дома попробовать новый алгоритм?

В голове у него только программирование.

Настоящий зануда.

От такого поворота у Чжу Хаонаня пропало всё желание вдохновлять:

— Ладно, вы все молодцы. Сегодня после церемонии награждения хорошо отдохнём. Раз уж приехали в Италию, завтра и послезавтра весело погуляем.


После церемонии команда вернулась в отель.

На следующий день должна была состояться церемония открытия ICRA, но она их не касалась — можно было спокойно отдыхать весь день.

Когда Чжу Хаонань пришёл к Лу Шиюю, тот как раз вместе с Чжэн Цзяи разбирал новый алгоритм.

— Есть дело?

Чжу Хаонань приподнял бровь:

— На крышу.

Лу Шиюй понял без слов и встал.

Чжэн Цзяи удивился:

— Вы зачем на крышу?

Чжу Хаонань подумал:

— Проветриться.

Чжэн Цзяи потянул затёкшую шею:

— А я с вами! Надо отдохнуть.

— Мелкому там делать нечего.

— Почему мелкому? Я вешу 57 килограмм, меня ветром не унесёт.

— ... — Чжу Хаонаню было нечего возразить, и он честно признался: — Мы с твоим старшим братом пойдём покурить. Тебе, малышу, там не место.

Чжэн Цзяи не любил запах табака и поморщился:

— А, тогда я не пойду.

http://bllate.org/book/9059/825683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода