× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В финал чемпионата мира вышли команды Китая, Японии, Италии, Германии, Великобритании и США. Каждая состояла из восьми студентов: пять операторов, два техника по настройке и один запасной игрок.

Мировой чемпионат значительно превосходил региональные этапы по масштабу и вызывал огромный интерес у разных стран.

Кроме того, сразу после соревнований здесь же должна была пройти международная академическая конференция по робототехнике ICRA.

Организационный комитет предоставил каждой команде отдельную комнату отдыха — для размещения участников и боевых роботов.

Зайдя внутрь, ребята не могли скрыть своего восхищения.

Даже самые современные условия на внутренних соревнованиях меркли перед уровнем мирового первенства.

Они обошли помещение несколько раз туда-сюда и лишь потом наконец уселись за окончательную настройку своих машин.

Руань Ли ничем не могла помочь и просто сидела у двери, наблюдая за их суетой.

Как только началась работа с техникой, все перестали шутить и стали предельно сосредоточенными, завершая последние приготовления.

Вскоре у двери появился парень и, с явным итальянским акцентом, спросил Руань Ли:

— Привет! Здесь есть старший вашей команды?

Руань Ли слегка удивилась и посмотрела на стоявшего в дверях светловолосого голубоглазого юношу. Его английский был настолько вымученным, что ей совсем не хотелось отвечать ему на этом языке, поэтому она перешла на итальянский:

— Скажите, чем могу помочь?

Парень изумился и тут же переключился на родной язык:

— Ого, ты говоришь по-итальянски!

Руань Ли кивнула.

Он с недоверием оглядел её и только теперь заметил, какая перед ним красивая китаянка с фарфоровой кожей:

— У тебя потрясающие глаза!

Руань Ли уже привыкла к подобным комплиментам от итальянцев и лишь слегка улыбнулась:

— Спасибо. Но всё-таки, чем могу помочь?

Парень совершенно забыл, зачем пришёл, и завёл беседу:

— Да так, просто… Меня зовут Фрэнсис, я учусь в Политехническом университете Милана. А ты? Ты тоже участвуешь в соревнованиях?

Руань Ли назвала своё английское имя и снова уточнила:

— У тебя точно нет других дел?

— Конечно есть! — Фрэнсис подмигнул. — Я всегда мечтал побывать в Китае. Не научишь меня одной фразе на китайском?

Руань Ли замерла и осторожно произнесла:

— …«Привет»? «Спасибо»?

Фрэнсис обаятельно улыбнулся:

— А как сказать по-китайски: «Не выпить ли нам чашечку кофе?»

Руань Ли: «…»

Она никак не ожидала такого поворота. Видимо, она ещё слишком молода и неопытна.

— Нет.

Ответ прозвучал холодно и на итальянском. Рядом внезапно возник Лу Шиюй.

Фрэнсис удивился, но глаза его загорелись:

— Ого, у вас в Китае все так хорошо говорят по-итальянски?

Лу Шиюй хмуро посмотрел на него:

— Так в чём твоё дело?

Фрэнсис наконец вспомнил:

— Ах да! У нас не хватает одного мотора Yaw. Забыли взять запасной. Не поделитесь?

Лу Шиюй молча бросил ему запасной мотор:

— Верни потом. Ещё что-нибудь?

— Нет-нет, огромное спасибо! — Фрэнсис подмигнул Руань Ли. — Может, всё-таки выпьем кофе после?

Руань Ли вежливо, но твёрдо отказалась. Фрэнсис наконец ушёл, оглядываясь до последнего.

Лу Шиюй косо глянул на неё и холодно бросил:

— Тебе разве не говорили, что нельзя разговаривать с незнакомцами?

Руань Ли возмутилась:

— Китай — страна церемоний. Если кто-то приходит, мы не можем его игнорировать!

Лу Шиюй фыркнул и ушёл обратно к роботам.

Руань Ли тоже «хмыкнула» про себя.

Ну что ему до того, если кто-то похвалил её за красоту и знание итальянского?

Чжу Хаонань, заметив их перепалку, отложил робота и вступился за Лу Шиюя:

— Эй, Руань Ли, а вдруг он шпион? Хоть мы и сильны и не боимся показать свои наработки, всё равно надо быть осторожнее, верно?

Хотя Чжу Хаонань, по её мнению, несёт чушь, возразить было нечего.


Вскоре Лео вернулся с расписанием матчей.

Финал проводился по круговой системе: каждая команда встречалась с каждой по одному разу.

Всего предстояло сыграть пятнадцать раундов за два с половиной дня — по три матча каждые полдня.

Их первый матч был назначен на этот же день, и, к их удивлению, они играли против итальянской команды.

Перед приездом они внимательно изучили видеозаписи выступлений других команд.

Итальянцы всегда показывали стабильные, но ничем не примечательные результаты — без ярких вспышек, но и без провалов.

Чжу Хаонань взглянул на расписание и спросил Лу Шиюя:

— Как будем играть?

Все команды, прошедшие в финал, обладали высоким техническим уровнем, поэтому решающим фактором становилась именно тактика.

Лу Шиюй, как обычно, оставался ледяным и равнодушным:

— Как будем играть? Быстро и жёстко. Без пощады.

Матч с итальянцами закончился победой со счётом 3:1.

Тот самый один проигранный раунд они уступили сознательно — ведь итальянцы были хозяевами турнира.

Чжу Хаонань повёл команду с такой решимостью и агрессией, что соперники даже растерялись — им было непонятно, что вообще происходит.

Все решили, что китайцы демонстрируют уверенность в победе, давая сопернику «пощёчину» уже в первом матче.

Но только Чжу Хаонань знал настоящую причину.

Кто-то разозлился из-за того, что итальянец заигрывал с его девушкой.

— Хотя сам он это, конечно, не признавал.

После матча команда не спешила уходить и осталась смотреть второй матч — между Японией и Великобританией.

Японская команда уже несколько лет подряд становилась чемпионом мира.

В прошлом году морской технологический университет, представлявший Китай, уступил именно им в финале.

Японцы лидировали не только в робототехнике, но и в тактике — их стиль отличался чёткостью и продуманностью.

Они славились безупречной обороной: играли спокойно, методично, не допуская ни единой ошибки, и соперникам было почти невозможно найти брешь в их строе.

На поле ситуация была напряжённой. Чжу Хаонань и Лу Шиюй тихо обсуждали ход игры.

Руань Ли тоже внимательно следила за матчем.

Раньше, когда она смотрела соревнования, её интересовал только Лу Шиюй, и она совершенно не понимала, что происходит на арене с этими маленькими чёрными коробочками, которые метались туда-сюда.

Но проведя столько времени с командой, она постепенно начала чувствовать всю прелесть робототехники.

От первоначального проектирования модели до сборки деталей собственными руками, от пайки схем и написания кода до бесконечных тестов и доработок — каждый такой, казалось бы, простой чёрный ящик воплощал в себе колоссальный труд. Это были плоды бессонных ночей, сотен неудач и упорного стремления к успеху.

Она видела их радость и триумф, видела ссоры, разочарования и поражения, но чаще всего — видела, как они, погружённые в работу, не замечали ни времени, ни усталости, не сдаваясь ни на шаг.

Люби то, что любишь, не обращая внимания на внешние обстоятельства.

Для Руань Ли эти маленькие чёрные коробочки на арене больше не были бездушными объектами. Теперь они были словно железные воины — каждый со своей миссией, действующие слаженно и самоотверженно ради инженерной славы.


Матч длился уже пятнадцать минут, но британцы так и не смогли найти способ атаковать.

Все их попытки оказывались бесполезными — японцы буквально водили их за нос.

Руань Ли незаметно оглядела своих товарищей: лица у всех были напряжённые, будто они сами находились на поле.

— Хорошо, что это не я там, — Оу Хуан нарочито легко свистнул. — Иначе бы я выбрал ту же глупую тактику атаки.

Чжу Хаонань бросил на него укоризненный взгляд:

— Смотри внимательнее.

Матч затягивался, но японцы сохраняли полное спокойствие и контроль.

В итоге они выиграли со счётом 3:0.

Покидая арену, никто не произнёс ни слова — всем казалось, будто проиграли именно они.

У выхода они случайно столкнулись с японской командой.

Капитан японцев, заметив китайские формы, остановился и вместе со своей командой вежливо поклонился.

Чжу Хаонань, рассчитывавший просто кивнуть и сказать «привет», почувствовал неловкость и задумался, стоит ли отвечать поклоном.

Капитан японцев, однако, не обратил внимания на эту мелочь и, с явным усилием подбирая слова, произнёс на китайском:

— Цзяюй! (Удачи!)

Чжу Хаонань, ошеломлённый, выудил из своей скудной японской лексики единственное известное ему слово:

— Гамбарэ!

Когда японцы ушли, Чжу Хаонань облегчённо выдохнул и шепнул Лу Шиюю:

— Я чуть не сказал «бака яро»!

Лу Шиюй закатил глаза:

— Ты хоть раз выучи нормальные слова!

Чжу Хаонань задумался:

— …А может, «ямэтэ»?

Лу Шиюй: «…»

Вернувшись в отель, вся команда была подавлена. Только что они наблюдали, как британцы полностью потеряли контроль над игрой, позволяя японцам диктовать условия. Они вспомнили прошлогоднее поражение морского технологического университета — тогда было то же самое.

После ужина все, сами того не осознавая, собрались в номере Чжу Хаонаня.

Тот как раз вместе с Лу Шиюем пересматривал запись сегодняшнего матча и удивился:

— Вы чего все пришли?

Чэн Вэй:

— Капитан, может, соберём совещание?

У Цзюньчжи:

— Мы хотим ещё раз пересмотреть их матч.

Чжэн Цзяи:

— Я придумал лучшее решение для увеличения скорости стрельбы. Можно попробовать изменить код?

Оу Хуан дал ему по затылку:

— Да ты что, с ума сошёл? Сейчас менять такой важный код?!

— Хватит его дёргать, — Лян Цзяцзя оттащила Оу Хуана.

Чжу Хаонань усмехнулся:

— Ладно, раз уж все здесь, давайте вместе посмотрим записи предыдущих матчей японцев.

В номере было тесно, и парни просто отодвинули кровать к стене, усевшись прямо на пол.

Чжэн Цзяи сидел в стороне и правил код на своём боевом роботе, остальные окружили ноутбук.

Чжу Хаонань, опасаясь помешать ему, спросил:

— Цзяи, тебе не мешаем?

Тот, не отрываясь от экрана и быстро стуча по клавишам, махнул рукой — мол, некогда.

Чжу Хаонань скривился, но ничего не сказал и вернулся к видео.

Посмотрев немного, Лу Шиюй поставил запись на паузу и указал на героя японцев:

— Их сильная оборона строится в основном на герое. Он не только прочен, но и очень подвижен, поэтому пробить его почти невозможно. В этом плане у нас технический разрыв. Кроме того, их тактика исключительно точна и выверена — они никогда не торопятся и не открывают слабых мест. Этого нет ни у кого другого.

— Мы уже отстаём в технике. Наша сильная сторона — быстрые атаки, но против их обороны это не сработает. Они легко захватят инициативу, и тогда мы окажемся в проигрыше.

— Что делать?

Все лица были серьёзными.

Лу Шиюй нахмурился:

— Главное — сохранить свой ритм. Да, они сильнее в технике и тактике, но у них есть слабость: они плохо атакуют. В том матче, который мы только что смотрели, соперник сумел взять одно очко именно тогда, когда их герой ушёл на дозаправку, и японцы временно потеряли контроль над высотой. Их агрессивность невысока, поэтому они и проиграли двадцать очков здоровья.

— Если мы сможем выстроить надёжную оборону, заставить их двигаться и сами начнём атаковать, возможно, найдём брешь. Это будет зависеть от вашей реакции на поле.

— Наши стрелки — самые точные среди всех команд. Через них и можно искать решение.

— Да, но они это знают и будут особенно беречься от наших атак.

http://bllate.org/book/9059/825682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода