— Только что Лео сообщил, что наш автобус уже на парковке. Сегодня после заселения в отель — свободное время. Завтра утром в отеле подадут шведский стол, а в девять тридцать собираемся в холле и выезжаем на площадку. Он нас проводит.
— Расписание соревнований он уже прислал мне. Как только переведу всё целиком, сразу сообщу вам.
— Хорошо-хорошо, — кивнул Чжу Хаонань.
Руань Ли уже собиралась уходить, но Чжу Хаонань окликнул её:
— Эй, Руань Ли!
— А?
Он потянул её обратно и тихо сказал:
— Слушай, этот парень знакомится с тобой первый день и уже так горячится… Наверняка нечист на помыслы. Не дай себя обмануть.
— А… Братец, ты слишком много воображаешь, — неловко улыбнулась Руань Ли. — Итальянцы все такие — открытые и горячие. Мне они неинтересны.
Подумав, она почти шёпотом добавила:
— Я… очень верная.
Чжу Хаонань громко рассмеялся и похлопал её по плечу:
— Ну и отлично! Просто боюсь, как бы ты, такая наивная, не попалась на удочку этим иностранцам.
Выйдя из аэропорта, они оказались под вечерним небом.
Закат окрасил горизонт в сочные тона: розовое сияние плавно переходило в ярко-голубое. Облака нависали низко, будто их можно было коснуться рукой.
Все невольно воскликнули:
— Ого!
Те самые европейские здания, которые раньше встречались лишь на фотографиях, теперь предстали перед ними во всей своей живописной красе — словно сошедшие с полотен старых мастеров.
Забравшись в автобус, Лео спросил Руань Ли, не хочет ли она сесть рядом с ним.
Руань Ли вежливо отказалась, сказав, что посидит с Лян Цзяцзя позади него.
Лео лишь улыбнулся — ему было всё равно.
Но едва Лян Цзяцзя собралась занять место рядом с Руань Ли, как Чжу Хаонань вытащил её обратно.
— Собака Чжу, ты чего?! — возмутилась Лян Цзяцзя, когда он усадил её на другое место.
— У тебя серьёзные проблемы с дизайном внешнего вида пехотного боевого робота. Нам нужно это обсудить, — заявил Чжу Хаонань, усаживаясь рядом и загораживая ей проход.
— Какие проблемы? До соревнований же рукой подать… — нахмурилась Лян Цзяцзя.
Чжу Хаонань бросил на неё строгий взгляд, затем заметил Лу Шиюя за спиной и жестом указал на свободное место рядом с Руань Ли, улыбаясь почти угодливо:
— Старина Лу, присаживайся.
Лян Цзяцзя: «……»
Ладно.
Ради счастья подруги она готова стерпеть даже это.
Лу Шиюй приподнял веки, не желая вступать в перепалку с Чжу Хаонанем, и спокойно занял место рядом с Руань Ли.
В самолёте он плохо выспался, голова гудела, и он решил немного вздремнуть в дороге.
А вот Руань Ли отдохнула отлично и теперь была полна энергии, оживлённо болтая с Лео на итальянском.
— Братец, Лео говорит, что рядом с отелем есть пиццерия с настоящей итальянской пиццей! Пойдём сегодня вечером попробуем? — радостно спросила она.
Лу Шиюй оперся локтем на подлокотник, прикрыл глаза. Услышав вопрос, он чуть заметно нахмурился, но всё же терпеливо ответил:
— Да.
Руань Ли, заметив, что он отдыхает, смутилась:
— Извини, я тебя не разбудила?
Лу Шиюй опустил козырёк кепки и коротко бросил:
— Немного.
Руань Ли высунула язык и уже собиралась закончить разговор с Лео, как тот, заглянув между сиденьями, спросил её по-итальянски:
— Водитель спрашивает, не холодно ли вам. Нужно ли выключить кондиционер?
— Сейчас спрошу у них, — ответила Руань Ли, но, подумав, решила пошутить.
Они ведь не понимают итальянского… Значит, она может перевести что угодно!
С хитрой улыбкой она повернулась к Лу Шиюю:
— Лео говорит, что мы с тобой выглядим как пара. Очень подходящая.
Пусть он не понимает — будет весело его подразнить.
Лу Шиюй открыл глаза.
Он скользнул по ней ленивым, но проницательным взглядом, уголки губ тронула едва уловимая усмешка.
Руань Ли замерла. Внезапно ей стало неловко — будто её поймали на месте преступления.
«Неужели он догадался, что я соврала?»
И тут Лу Шиюй совершенно спокойно ответил Лео на безупречном итальянском:
— No, la temperatura è giusta, grazie.
Лео улыбнулся и обменялся с ним ещё парой фраз.
Лу Шиюй объяснил, что никто ещё не адаптировался к новому часовому поясу и всем нужно отдохнуть. Лео кивнул с пониманием и больше не стал их беспокоить.
Руань Ли оцепенела.
— Ты… говоришь по-итальянски?
Лу Шиюй слегка надавил пальцами на переносицу:
— Да.
— Почему ты мне раньше не сказал?
Он скрестил руки на груди, снова закрывая глаза:
— Ты не спрашивала.
Руань Ли: «……»
Теперь она вспомнила, как на таможне запиналась, путала грамматику и переводила всё через пень-колоду… А он всё это время понимал каждое слово! Наверняка про себя смеялся.
Щёки её залились румянцем от стыда и злости.
— Тебе, наверное, очень весело меня дурачить?
Лу Шиюй, не открывая глаз, не заметил перемены в её настроении.
Он просто снял свою кепку и надел ей на голову:
— Руань Ли, спи.
—
Глаза Руань Ли тут же наполнились слезами.
Она вспомнила те дни, когда мучилась над сложнейшими итальянскими словами, зубрила их до поздней ночи, думая, что никто из команды не понимает этого языка, и поэтому никому не мешала.
А он всё знал… Но молчал.
Ей стало обидно до слёз — будто он играл с ней, как с игрушкой.
Руань Ли больше не обращала на Лу Шиюя внимания всю дорогу.
Добравшись до отеля, она помогла всем оформить заселение, раздала паспорта и ключи от номеров, а затем вместе с Лян Цзяцзя отправилась в их комнату.
Лян Цзяцзя, заметив унылое выражение лица подруги, обеспокоенно спросила:
— Малышка, что случилось?
Руань Ли покачала головой, аккуратно убрала паспорта и начала распаковывать чемодан.
Лян Цзяцзя растянулась на кровати и пригрозила:
— Если не скажешь, пожалуюсь Собаке Чжу.
— Не надо! — быстро отреагировала Руань Ли.
Она отбросила одежду в сторону и села рядом с Лян Цзяцзя.
— Лу Шиюй нарочно надо мной издевался.
Она рассказала подруге всё, что произошло, и, доходя до самого обидного момента, зарыдала у неё на плече:
— Мне так стыдно стало…
— Ничего подобного! Ты молодец! — Лян Цзяцзя обняла её и погладила по спине. — Мы все вообще ничего не понимаем, а ты одна знаешь итальянский — это круто!
— Ты думаешь, он специально смеялся надо мной?
Руань Ли подняла на неё большие влажные глаза, носик покраснел, и вся её фигурка выражала беззащитную обиду.
— Нет, конечно. Лу Гэ просто любит тебя поддразнить, без злого умысла. Не принимай близко к сердцу, — успокаивала Лян Цзяцзя, гладя её по волосам. — Мы ведь тоже не знали, что он говорит по-итальянски. Он никому не говорил — не из-за тебя молчал.
Руань Ли всхлипнула и вытерла слёзы салфеткой.
В дверь постучали.
Лян Цзяцзя громко спросила:
— Кто там?
— Это я, — раздался спокойный голос Лу Шиюя.
Лян Цзяцзя обернулась к Руань Ли:
— Это Лу Гэ.
— Не хочу его видеть.
— …
В дверь постучали снова.
Лян Цзяцзя неохотно потащилась открывать.
Лу Шиюй стоял, прислонившись к косяку, руки скрещены на груди. Увидев, что дверь открыла Лян Цзяцзя, он чуть нахмурился:
— А Руань Ли?
— А… Ты к Лили? — Лян Цзяцзя колебалась. — Ну…
— Нет, не к ней… — пробормотал Лу Шиюй, сам не до конца понимая, почему первым делом спросил именно о ней. Просто инстинктивно ожидал, что дверь откроет она.
— Мы хотели пойти поужинать. Вы уже собрались?
— Да-да, всё готово! — Лян Цзяцзя обернулась. — Лили, пойдём ужинать?
— Не пойду. Идите без меня.
За дверью Лу Шиюй услышал приглушённый, упрямый голос Руань Ли.
— Тогда и я не пойду, — сказала Лян Цзяцзя, смущённо улыбаясь. — Вы идите.
Брови Лу Шиюя сошлись ещё плотнее.
Он уже в холле чувствовал, что с ней что-то не так.
— Что с ней? Ведь она сама говорила, что хочет в ту пиццерию. Только она знает, где она находится.
— Э-э… — Лян Цзяцзя замялась.
Из комнаты Руань Ли что-то сказала, но Лу Шиюй не разобрал.
— Лили прислала тебе адрес в вичате, — передала Лян Цзяцзя. — Ты точно найдёшь. Без неё справишься.
Лу Шиюй приподнял бровь и тихо спросил:
— Так что с ней всё-таки?
Лян Цзяцзя колебалась, но решила всё рассказать:
— Она думает, что ты нарочно смеялся над ней, потому что скрывал, что знаешь итальянский. Ещё сказала, что тогда, когда зубрила слова до слёз, ты мог бы помочь, но не сделал этого. Очень расстроена. Честно говоря, Лу Гэ, это было не очень красиво с твоей стороны.
Лу Шиюй помолчал.
— Я не имел в виду насмешек.
— Я понимаю. Но Лили — девушка, стеснительная и гордая. Легко обижается и многое принимает близко к сердцу.
Лу Шиюй вздохнул и шагнул мимо Лян Цзяцзя:
— Дай мне с ней поговорить.
—
За дверью Руань Ли услышала его голос:
— Руань Ли, выходи.
Она схватила подушку и спрятала лицо в неё.
Если не слышать — значит, ничего и не произошло.
Когда Руань Ли так и не вышла, Лян Цзяцзя вернулась в комнату и увидела, как та лежит на кровати, уткнувшись лицом в подушку, словно высушенная на солнце селёдка.
Лян Цзяцзя еле сдерживала смех.
— Лили, поговори с Лу Гэ. Пожалуйста.
— Не хочу его видеть, — глухо ответила Руань Ли.
— Ты быстрее! — Лян Цзяцзя потянула её за руку. — Он говорит, будет стоять у двери, пока ты не выйдешь.
— Ну и пусть стоит! — Руань Ли упрямо высунула нос.
— Перед дверью целый человек торчит — страшно же! — Лян Цзяцзя подняла её, поправила растрёпанные волосы. — Он пришёл извиниться. Выслушай хотя бы.
Руань Ли, обнимая подушку, медленно, как на каторге, доплелась до двери.
Увидев Лу Шиюя, она надула губы и сердито на него уставилась.
Но её «злой» взгляд скорее напоминал котёнка, пытающегося выглядеть опасным.
Лу Шиюй не сдержал улыбки:
— Сердишься по-настоящему?
Руань Ли фыркнула и отвернулась.
— Я не хотел тебя насмешить и не намеренно скрывал. Прости.
Он искренне извинился.
Руань Ли теребила край подушки, «вызывающе» глядя на него.
— Если ты и так умеешь говорить, зачем просил перевод?
Лу Шиюй задумался и честно ответил:
— Просто лень было.
— …
На это нечего было возразить.
— А почему раньше не сказал? Было забавно смотреть, как я не могу выучить слова?
Лу Шиюй долго смотрел на неё, потом усмехнулся:
— В тот день, когда ты получила официальный буклет, я не спрашивал, нужна ли тебе помощь? Что ты мне тогда ответила?
Это было так давно, что Руань Ли плохо помнила.
Но, кажется, он действительно что-то такое спрашивал… А она, решив, что он не понимает итальянского, отмахнулась и сказала, что справится сама.
— Откуда я могла знать, что ты говоришь… — пробормотала она, опустив глаза.
— А ещё та фраза… Ты ведь сама её выдумала?
— Не смей! — Руань Ли вспыхнула, швырнула подушку ему в грудь и сердито топнула ногой. — Лу Шиюй, я тебя ненавижу!
Лу Шиюй поймал подушку и покачал головой с улыбкой.
Когда злится — совсем как маленький котёнок: мило и совершенно безвредно. С ней невозможно серьёзно рассердиться.
— Ладно, не злись. Прости.
Он протянул ей подушку и машинально потрепал по голове.
Оба замерли.
Руань Ли обычно терпеть не могла, когда кто-то трогал её волосы. Каждый раз, когда Ху Цяньшу пытался это сделать, она смотрела на него убийственным взглядом.
Но сейчас… ей не было противно. Даже наоборот — приятно.
— Кхм… Извини, — Лу Шиюй прикрыл рот ладонью, пытаясь скрыть смущение.
http://bllate.org/book/9059/825680
Готово:
