× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сяоюй не переставала восхищаться:

— Теперь я наконец поняла, почему билеты на соревнование программистов раскупают по бешеным ценам! Все сюда пришли поглазеть на старшего студента Лу? Да это же не матч вовсе — это фан-встреча!

— Хватит глазеть на них, сейчас начнётся игра, — Руань Ли потянула Мэн Сяоюй за рукав, чтобы та отвела взгляд от трибун.

Из-за инстинктивного чувства собственничества ей совершенно не хотелось видеть ту толпу девчонок.

Руань Ли снова перевела взгляд на сцену.

К счастью, Лу Шиюй даже не замечал взволнованных девушек и сосредоточенно стучал по клавиатуре.

От этого ей стало значительно легче на душе.

— Эй-эй-эй, Лао Лу! У тебя даже фанатки появились! — радостно закричал Чжу Хаонань, капитан команды, закончив проверять своего геройского робота, и обернулся к Лу Шиюю.

Лу Шиюй продолжал быстро печатать, совершенно не обращая внимания на шум со стороны зрителей.

Но Чжу Хаонань не унимался и всё твердил ему в ухо, пока тот наконец не бросил холодно:

— Хочешь, чтобы прямо перед матчем я вбил тебе баг?

Чжу Хаонань сразу прикусил язык:

— Боже мой, ты же теперь вся надежда нашей команды! Только не вздумай что-нибудь испортить!

Лу Шиюй фыркнул, закончил ввод последней строки кода и произнёс:

— Готово. Проблема с регулировкой скорости мотора решена.

Услышав это, Чжу Хаонань довольный, словно ребёнок, унёс отлаженного робота на полевые испытания.

Лу Шиюй выдохнул с облегчением и отложил ноутбук. Он собирался размять затёкшие лопатки, как вдруг в поле его зрения попала одна фигурка, тихо сидевшая внизу.

Он невольно замер, а затем слегка изогнул уголки губ.

Да уж, прям как тень за мной ходишь.

Соревнование официально началось.

Команда университета Ди состояла из семи участников под руководством второкурсника механического факультета Чжу Хаонаня: пять инженеров отвечали за управление роботами, ещё двое помогали с настройками на месте.

После краткого представления Чжу Хаонань вместе с операторами направился в пультовую.

Игра проходила между красной и синей командами. Каждая сторона управляла пятью боевыми роботами, отвечающими за атаку, защиту, разведку и снабжение. Это напоминало реальную версию киберспорта. Однако в отличие от обычных кибертурниров, где главное — скорость реакции и нажатий, здесь ключевую роль играло качество самих роботов и технические решения команды.

Соревнование было не только зрелищным, но и крайне напряжённым.

Однако Руань Ли почти не следила за тем, как двигаются роботы на поле или как они атакуют. Весь её взгляд был прикован к одинокой фигуре у края сцены.

Лу Шиюй вместе с другим участником наблюдал за ходом игры. В отличие от прежней полной концентрации, сейчас он вновь выглядел расслабленным и беззаботным.

Он стоял в тени угла, спокойный и невозмутимый, будто весь этот ажиотаж на арене его совершенно не касался.

Видимо, благодаря его исключительной внешности, даже не будучи оператором, он часто попадал в объектив трансляции.

Особенно во время технических пауз — камера будто прилипала к нему, постоянно показывая, как он настраивает робота.

Зрители в зале неистово кричали, и их восторг оказался даже громче, чем когда команда Ди одержала первую победу в матче.

Руань Ли скрипнула зубами. Теперь она поняла, почему в древности правители прятали своих любимых жён в «золотых чертогах».

Если он станет моим парнем, ни за что не позволю ему появляться на людях! Пускай эти девчонки хоть глазами едят!

Вскоре команда Ди с подавляющим счётом 3:0 разгромила технологический университет Ди и вышла в финал.

Следующим предстоял матч между морским технологическим университетом и университетом Юйда.

Без Лу Шиюя Руань Ли потеряла интерес к игре и начала листать телефон.

— Эй, Ли-Ли! — вдруг вскрикнула Мэн Сяоюй.

— Что? Ты меня напугала.

Мэн Сяоюй всё ещё была в возбуждении после матча и, смущённо улыбнувшись, понизила голос:

— Видишь там, в проходе?

Руань Ли посмотрела в указанном направлении. Несколько девушек направлялись к зоне отдыха участников.

— И что?

— Видишь самую красивую впереди, с букетом цветов?

— Ну?

— Это Бай Лин из Института медиа! Та самая богатая красавица, которая за старшим студентом Лу ухаживает!

— Вот как?

Услышав, что перед ней соперница, Руань Ли внимательно осмотрела девушку.

С её места было видно лишь профиль Бай Лин — черты лица яркие, макияж безупречный, действительно красива.

А если опустить взгляд ниже… Очевидно, откуда у неё репутация «богатой наследницы» —

на ней буквально всё нашито логотипами люксовых брендов. Не заметить это было невозможно.

Руань Ли презрительно фыркнула.

Такая девушка не стоит того, чтобы с ней соревноваться.

Видя, как Руань Ли спокойна, Мэн Сяоюй забеспокоилась за неё:

— Ты разве не видишь, что она собирается заигрывать со старшим студентом Лу? Почему ты сидишь здесь, как ни в чём не бывало? А вдруг он уйдёт к ней?

Руань Ли достала телефон и продолжила листать его с безразличием.

— Если все они идут — значит, я тоже должна? Так чем я от них отличаюсь?

— К тому же у старшего студента скоро следующий матч. Только глупец пойдёт мешать им сейчас. Подожди, увидишь — её точно выгонят.

Мэн Сяоюй растерялась, но вскоре заметила, как группу девушек действительно вывели обратно.

Бай Лин по-прежнему держала букет, но уже без прежнего высокомерия — лицо её было унылым и расстроенным.

— Ли-Ли, да ты настоящая провидица! — восхищённо хлопнула её Мэн Сяоюй. — Давай посмотрим, что будет дальше!

— Тс-с, — Руань Ли приложила палец к губам и указала на сцену. — Морской технологический выиграл.

Их голоса потонули в ликовании трибун.

После перерыва начался финал между университетом Ди и морским технологическим.

Взгляд Руань Ли по-прежнему следовал за Лу Шиюем, но, заметив, как он слегка нахмурился, она переключила внимание на игру.

Университет Ди проигрывал 0:1.

Мэн Сяоюй рядом возмущённо подпрыгнула:

— Они что, жульничают?! Как два маленьких робота так быстро бегают? Наверняка читерят!

Руань Ли придержала её и с досадой сказала:

— Никакого жульничества. Просто у морского технологического шагающие роботы изначально лучше сконструированы, да и атакуют быстрее, более организованно. В этом раунде мы просто проиграли — ничего не поделаешь.

Мэн Сяоюй удивилась:

— Ли-Ли, ты вообще разбираешься в этом?

— А ты всё это время не понимала, чему радуешься?

— Я просто радуюсь, когда мы побеждаем!

Руань Ли похлопала её по плечу:

— Не переживай. Я тоже ничего не понимаю. Просто прочитала в буклете перед началом.

Мэн Сяоюй: «...»

Университет Ди запросил технический перерыв.

На всю игру давалась всего одна пауза, поэтому для команды это было очень ценно.

С роботами проблем не было, но операторы уже начали терять самообладание под давлением противника.

Хотя технически команды были примерно равны, капитан морского технологического — бывший военный студент — обладал лучшей стратегией и тактикой среди всех университетов. Университет Ди любил быстрые атаки, и соперник просто играл ещё быстрее. В первом раунде они полностью сбили ритм Ди и подкосили моральный дух игроков.

Чжу Хаонань, как капитан, держался лучше остальных, но четверо операторов явно нервничали.

В этот момент камера снова показала команду университета Ди.

Вернее, в основном фокусировалась на Лу Шиюе.

Он что-то объяснял Чжу Хаонаню, сохраняя своё обычное безразличное выражение лица.

Он выглядел так, будто поражение в раунде его совершенно не волнует.

Скорее всего, он разъяснял тактику.

Чжу Хаонань, хоть и был капитаном, слушал очень внимательно.

Руань Ли, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела на экран, где был Лу Шиюй.

— Думаю, мы победим.

— Конечно победим! Университет Ди — номер один! — Мэн Сяоюй, как на взводе, вместе с болельщиками громко кричала.

— Я серьёзно, — Руань Ли бросила взгляд на разгорячённую подругу. — Когда рядом старший студент, особенно спокойно.

— Как будто… он способен справиться со всем.

Она опустила ресницы.

Чжу Хаонань кивнул Лу Шиюю.

Как капитан, он не мог показывать отчаяние или раздражение. Но внутри он знал: после такого разгрома он переживал больше всех.

К счастью, Лу Шиюй спокойно проанализировал ситуацию и дал рекомендации. Это немного успокоило Чжу Хаонаня.

Он перераспределил задачи между операторами, и те вновь обрели уверенность.

Во втором раунде университет Ди сыграл осторожнее и уверенно сравнял счёт.

— 1:1

— 2:1

Морской технологический быстро адаптировался и отыграл одно очко.

— 2:2

Университет Ди усилил натиск.

Матч перешёл в решающий раунд.

Весь зал затаил дыхание, внимательно наблюдая за каждым движением на поле.

В последние секунды Чжу Хаонань, управляя героем, использовал его высокую мобильность, чтобы уклониться от всех вражеских роботов и внезапно атаковать базу противника!

Университет Ди одержал победу!

Трибуны взорвались аплодисментами и криками. Руань Ли и Мэн Сяоюй тоже вскочили со своих мест, чтобы поздравить команду.

Они ликовали не только потому, что команда стала чемпионом страны, но и потому, что те смогли выстоять под давлением сильного противника и перестроиться в самый критический момент.


Сойдя с пьедестала, Чжу Хаонаня вызвал продюсер и сообщил, что запланировано интервью, и можно взять с собой одного участника.

Например, Лу Шиюя.

Чжу Хаонань, всё ещё находясь в эйфории от победы, сразу согласился.

Вернувшись в подготовительную комнату, он увидел, как Лу Шиюй вместе с другими участниками упаковывает роботов.

Все радовались победе, но Лу Шиюй по-прежнему выглядел безразличным, будто всё это было предопределено.

— Лао Лу, — Чжу Хаонань обнял его за шею, — пойдём со мной на интервью?

— Не пойду.

Чжу Хаонань не ожидал такого резкого отказа и удивился:

— Почему? Ведь именно твоя психологическая тактика… или как её там… «сжечь лестницу за собой» — принесла нам победу!

— Неинтересно.

— Да ладно тебе! Организаторы специально попросили тебя.

Лу Шиюй усмехнулся:

— Ты сам прекрасно понимаешь, зачем они хотят меня видеть.

— Ну ладно, им же тоже надо зарабатывать на жизнь! — Чжу Хаонань хихикнул. — За все годы проведения соревнований среди участников только твоё лицо может гарантированно привлечь внимание. Естественно, хотят дать тебе побольше эфира.

— Мой принцип тебе известен: если не платят, то не трать моё время.

— Да брось! Раньше ведь тоже предлагали тебе участие в шоу, но ты отказался.

Лу Шиюй махнул рукой и направился к выходу:

— Не торгуюсь и не продаюсь. Этих денег не заработаю.

— ... — Чжу Хаонань вздохнул, потерпев неудачу. — Ладно, возьму кого-нибудь другого. Ещё одно дело.

— А?

Лу Шиюю явно надоело.

— Не про эфир! — Чжу Хаонань раздражённо махнул рукой.

Ну и гордый же ты стал, просто потому что родился с красивым лицом.

— Организаторы сказали, что финал пройдёт в Риме, Италия. Приглашения пришлют через несколько дней. Всё оплачено, призовые щедрые. Теперь-то ты точно поедешь? — Чжу Хаонань подмигнул ему. — Брат, я ведь ни разу за границей не был!

Лу Шиюй с лёгкой усмешкой вздохнул:

— Понял.

Чжу Хаонань радостно сообщил новость всей команде, и в тесной комнате раздался восторженный гул.

Пока продюсерский ассистент торопил его, Чжу Хаонань вспомнил про интервью и, схватив единственную девушку-участницу команды — Лян Цзяцзя, — помчался в студию.


После окончания матча персонал начал убирать арену.

Зрители разошлись, участники покинули зал через служебный выход.

Только команда университета Ди всё ещё не выходила.

Мэн Сяоюй, собрав свои вещи, подняла голову и как раз заметила, как Бай Лин и её компания направились в противоположную сторону — к зоне для участников.

— Ли-Ли, Бай Лин снова идёт! Ты что, не торопишься? — Мэн Сяоюй в панике схватила Руань Ли за руку и показала на Бай Лин.

Эта Бай Линь и правда наглая. Её же уже один раз прогнали, и по выражению лица было ясно — её там отчитали.

А она всё равно туда лезет!

Руань Ли неторопливо собирала рюкзак и спокойно ответила:

— Не волнуйся. Я всё равно пойду.

— Только… — она сделала паузу и слегка улыбнулась, — не к старшему студенту.

http://bllate.org/book/9059/825667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода