× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за интервью Чжу Хаонань с командой университета Ди вышли из комнаты отдыха очень поздно.

Лу Шиюй неспешно шёл последним, одной рукой перекинув через плечо рюкзак, а другую лениво засунув в карман. Он выглядел уставшим.

Едва он вышел, как его тут же окружила толпа.

Группа девушек громко щебетала, создавая невыносимый шум.

Лу Шиюй недовольно нахмурился и сделал шаг назад.

А его товарищи по команде стояли рядом и с явным удовольствием наблюдали за происходящим, словно ждали зрелища.

Отлично. Он запомнил их.

Вскоре вокруг собралось ещё больше девушек.

Бай Лин, словно самая рьяная фанатка, оказалась прямо перед ним в самом центре толпы.

Она протянула ему букет белых роз и томным голоском произнесла:

— Старший брат, поздравляю вас с победой!

Лу Шиюй опустил взгляд и раздражённо скользнул глазами по белоснежному букету:

— Ты даришь цветы или венок?

— Я совсем не это имела в виду! — поспешила оправдаться Бай Лин. — Старший брат может проверить значение белых роз — это мои искренние чувства.

— Ага, нет времени, — холодно отрезал Лу Шиюй. — Спасибо за внимание, но у меня аллергия на пыльцу. Забирай обратно.

Бай Лин онемела.

Огромная толпа наблюдала за ней. Она сдержала эмоции и, принудительно улыбнувшись, кокетливо сказала:

— Старший брат, не подшучивай надо мной. В прошлый раз ты ведь сказал, что я такая же красивая, как цветы. Разве забыл?

Руань Ли стояла неподалёку и наблюдала за этим представлением.

Неужели Лу Шиюй способен говорить такие мерзости?

Она серьёзно сомневалась: скорее всего, Бай Лин сама всё это придумала.

Сам Лу Шиюй явно не помнил, чтобы когда-либо говорил подобные гадости, и нахмурился ещё сильнее.

Помолчав немного, он расслабил брови и небрежно бросил:

— А, возможно, я просто аллергик и на тебя тоже.

— Пф-ф-ф!

Руань Ли не удержалась и расхохоталась.

Лицо Бай Лин покраснело то ли от злости, то ли от стыда. Она обернулась и увидела Руань Ли, прикрывшую рот, но всё ещё смеющуюся. Бай Лин свирепо на неё зыркнула.

Следуя за её взглядом, Лу Шиюй заметил Руань Ли вдалеке. В его глазах мелькнула искра интереса.

После всего того, что он ей наговорил в тот раз, она всё ещё не сдаётся.

Настоящая упрямица.

Руань Ли поняла, что её заметили, и вместо того чтобы спрятаться, радостно улыбнулась ему и помахала рукой.

Когда она улыбалась, её глаза будто наполнялись звёздами — яркие и сияющие.

Лу Шиюй явно не ожидал такой сладкой улыбки и на миг замер, но потом лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Он подумал, что она сейчас подойдёт, но Руань Ли развернулась и направилась к Чжу Хаонаню.

Тот как раз стоял со своими парнями и наблюдал за происходящим, не ожидая, что к нему самому кто-то подойдёт.

Да ещё и такая красавица —

Нежные щёчки, словно у фарфоровой куклы, пушистые ресницы, большие круглые глаза, сияющие, будто усыпанные звёздами.

Чжу Хаонань моргнул, почти поверив, что весна наконец-то наступила и для него.

— Старший брат, вы сегодня так круто выступали! Поздравляю!

В отличие от грубого Лу Шиюя, Чжу Хаонань смущённо почесал затылок и скромно поблагодарил:

— Спасибо, спасибо. Нам ещё многое нужно улучшать.

Руань Ли достала телефон:

— Старший брат, меня зовут Руань Ли. Я хотела спросить — у вас в команде ещё есть места? Я очень интересуюсь робототехникой. Можно мне к вам присоединиться?

Чжу Хаонань всё понял.

С тех пор как Лу Шиюй вступил в команду, количество желающих девушек резко возросло. Но большинство из них не имели никаких технических знаний и даже не проходили первичный отбор.

Однако Руань Ли улыбалась так мило, что Чжу Хаонань не мог отказать.

К тому же в команде почти одни парни, а те немногие девушки, что были, например Лян Цзяцзя, вели себя как настоящие «бойцы» — совсем не украшали коллектив.

А вот если бы появилась такая милая и красивая, как Руань Ли, можно было бы и атмосферу в команде освежить.

Подумав так, Чжу Хаонань достал телефон и открыл WeChat:

— Конечно! Приходи как-нибудь в гости к нам в команду.

Он уже собирался показать ей QR-код, как вдруг Лу Шиюй, незаметно подойдя, закрыл экран телефона.

— Интересуешься? Тогда скажи, почему в соревнованиях роботы чаще всего используют колёса Макнама для перемещения?

Это был самый базовый вопрос.

Лу Шиюй прекрасно знал, что Руань Ли, скорее всего, даже не слышала о таких колёсах.

Руань Ли замерла, её рука с телефоном застыла в воздухе.

Не спрашивайте её, почему — она даже не знает, что это за «Мак-что-то».

Лу Шиюй приподнял бровь и саркастически усмехнулся:

— Не знаешь даже такого элементарного? И ещё осмеливаешься говорить, что интересуешься?

Руань Ли стояла в полном смущении и с надеждой посмотрела на Чжу Хаонаня.

— Да ладно тебе, Лао Лу, — Чжу Хаонань отодвинул руку Лу Шиюя и встал на защиту девушки. — Девушка проявляет интерес — это же хорошо! Не надо гасить энтузиазм. Ведь цель этих соревнований — вдохновить как можно больше людей на изучение технологий.

Он протянул QR-код Руань Ли:

— Не переживай, сестрёнка. Заходи к нам в команду, когда будет возможность.

— Обязательно! — Руань Ли радостно добавила его в друзья.

Когда Руань Ли весело убежала, Чжу Хаонань бросил взгляд на Лу Шиюя:

— Ладно. Думаешь, я не понимаю, что девушка пришла из-за тебя?

— Тогда зачем ты её добавил? Чтобы она в команде шум подняла? — Лу Шиюй, перекинув рюкзак через плечо, недовольно прищурился.

— Ну, она же такая красивая, — уклончиво ответил Чжу Хаонань.

Он посмотрел на симпатичный стикер, который Руань Ли только что прислала ему в чат, и отправил в ответ такой же милый стикер, добавив короткое представление.

Убрав телефон, он толкнул Лу Шиюя в плечо и хитро ухмыльнулся:

— Не волнуйся, я её в команду не возьму. Но и сразу отказывать не стоит. Вдруг пригодится — лишний контакт никогда не помешает.

*

*

*

Неизвестно когда за окном начался проливной дождь.

Серое небо нависло низко, прогремел глухой гром, а шум дождя, хлещущего по земле, заглушал всё вокруг.

У выхода из конференц-центра толпились люди — зрители, собиравшиеся уезжать, оказались отрезаны стеной дождя и громко жаловались.

К счастью, университет Ди арендовал два автобуса: один — для членов клуба, другой — для студентов, пришедших посмотреть соревнования.

Автобус для зрителей уехал раньше. Чжу Хаонань руководил погрузкой оборудования.

Роботы и детали ценились дороже людей, поэтому на погрузку ушло немало времени.

Когда всё было закончено, Чжу Хаонань и Лу Шиюй заняли места на предпоследнем ряду.

Целый день соревнований вымотал их, и теперь оба чувствовали сильную усталость.

Лу Шиюй полулёжа прислонился к холодному окну и лениво зевнул, клонясь ко сну.

Вдруг его взгляд случайно упал на знакомую фигуру за окном.

Он приподнял веки.

Струи дождя на стекле искажали силуэт хрупкой девушки в толпе. Она растерянно смотрела на ливень, держа в руке зонт.

Видимо, приехала не со школой и не знала про трансфер.

Но это его не касается.

Лу Шиюй сменил позу, откинулся на спинку сиденья и надел наушники.

Музыка тут же заполнила всё пространство, отрезав его от внешнего мира.

Зачем ей было ехать так далеко ради соревнований, которые её вообще не касаются?

Попала под дождь — сама виновата.

Автобус медленно тронулся.

Он уже почти выехал из конференц-центра, когда из задних рядов раздался холодный голос:

— Остановите.

Водитель резко нажал на тормоз. К счастью, скорость была небольшой, и рывок оказался мягким.

Чжу Хаонань, уже готовый уснуть, вздрогнул от неожиданности:

— Ты чего?!

Лу Шиюй по-прежнему держал глаза полузакрытыми, но дважды постучал пальцем по окну.

Пусть считает это благотворительностью.

Чжу Хаонань недоумённо посмотрел в окно.

Сквозь водяную пелену он узнал двух знакомых девушек.

Тут же он понял, что имел в виду Лу Шиюй.

— Водитель, пожалуйста, подъедьте к входу для зрителей.


Когда Чжу Хаонань вернулся в автобус, он привёл с собой двух девушек.

Большинство в салоне не знали их и с любопытством разглядывали Руань Ли и Мэн Сяоюй.

Даже промокшие и немного растрёпанные, они оставались необычайно красивыми.

Особенно та, что поменьше — с миндалевидными глазами и вишнёвыми губами, выглядела особенно трогательно.

Парень спереди свистнул и подначил Чжу Хаонаня:

— Эй, с каких пор ты стал таким галантным? Привёл сразу двух красавиц!

Чжу Хаонань сердито глянул на него:

— Да заткнись ты! Не пугай девушек.

Парень только хихикнул.

Заметив, что девушки промокли, Чжу Хаонань попросил водителя выключить кондиционер и провёл их внутрь салона.

Руань Ли робко оглядела салон.

Людей оказалось гораздо больше, чем она ожидала — около двадцати человек.

Заметив её взгляд, Чжу Хаонань пояснил:

— Хотя на площадке играют только семеро, команда у нас большая.

— Извините, пожалуйста, — добавил он, — роботы заняли последние места. Остались только одно место рядом с Цзяцзя и отдельное спереди.

Отдельное место находилось рядом с водителем — так называемое «туристское кресло», которое редко кто хотел занимать.

— Спасибо, старший брат, — застенчиво улыбнулась Руань Ли. — Пусть Сяоюй сядет сзади, а я возьму переднее.

Они с Мэн Сяоюй застряли под дождём, не могли вызвать такси (очередь насчитывала сотни), а до ближайшей станции метро нужно было идти минут семь–восемь.

Они уже не знали, что делать, но Чжу Хаонань появился как спаситель.

Она была благодарна и не собиралась капризничать.

— Как так можно! — воскликнул Чжу Хаонань. — Ты садись на моё место, а я займусь передним.

Руань Ли хотела отказаться, но Чжу Хаонань уже подвёл их к своему сиденью.

Она увидела Лу Шиюя, сидевшего у окна с закрытыми глазами, и удивилась.

Чжу Хаонань подмигнул ей:

— Садись сюда. Я отведу эту девушку на другое свободное место.

Он не дал ей возможности отказаться и быстро увёл Мэн Сяоюй.

Руань Ли колебалась, но всё же осторожно села рядом с Лу Шиюем.

Скорее всего, он уже спит — слишком уж устал после соревнований.

Её платье и длинные волосы были мокрыми.

Она боялась, что капли воды попадут на него, поэтому села боком и тихо выжимала воду из подола.

Когда закончила, она снова выпрямилась и осторожно подвинулась к краю сиденья, оставив между ними заметное расстояние.

Она не хотела, чтобы хоть капля холода коснулась его.

В салоне только что выключили кондиционер, и всё ещё было прохладно.

Руань Ли обхватила себя за плечи и чихнула.

Наступила тишина.

Тогда она услышала ледяной голос рядом:

— Рюкзак сзади. Там куртка. Бери сама.

Руань Ли удивлённо посмотрела на Лу Шиюя.

Он по-прежнему сидел, прислонившись к окну, с полузакрытыми глазами.

Непонятно, спит он или нет.

Поколебавшись, Руань Ли всё же на цыпочках прошла к заднему сиденью искать его рюкзак.

Она же почти замёрзла — зачем теперь стесняться?

Рюкзак Лу Шиюя лежал в самом углу.

Руань Ли осторожно обошла ряд чёрных коробочек — роботов, стоявших на полу и сиденьях, и расстегнула молнию.

Внутри было аккуратно: кроме ноутбука и мышки, там лежала сложенная серая спортивная куртка.

Она бережно вынула куртку и застегнула рюкзак.

Когда рукав случайно задел стоящего рядом боевого робота, она быстро подняла руку — эти машины для инженеров-ботаников святое, и трогать их нельзя ни в коем случае.

Руань Ли развернула куртку и примерила на себя.

Мужская спортивная толстовка на ней казалась широким платьем.

Она надела её. Длинные рукава свисали ниже ладоней.

Руань Ли не стала их подворачивать, а спрятала руки внутрь, чтобы согреться.

На сухой и тёплой куртке пахло стиральным порошком и лёгким древесным ароматом Лу Шиюя.

Она встряхнула рукава и вдруг подумала: «Куртка парня».

Щёки мгновенно вспыхнули.

Вернувшись на место, она незаметно взглянула на Лу Шиюя.

Похоже, он действительно спит.

http://bllate.org/book/9059/825668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода