× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюй прищурился, долго молчал, а затем тихо и низко рассмеялся.

Он достал из кармана телефон, открыл WeChat и протянул его Руань Ли:

— Забирай деньги. У тебя десять секунд.

Ему вдруг показалось, что эта девушка довольно забавная.

...

Когда Руань Ли ушла, Цзян Фань вернулся к барной стойке.

Он локтем толкнул Лу Шиюя, и в его миндалевидных глазах заплясала насмешливая улыбка:

— Хватит пялиться на телефон, как дурачок! Милашка уже ушла.

— А почему не радоваться? Ведь скоро на счёт капнёт полмиллиона.

Цзян Фань: «…………»

Пусть себе болтает чепуху.

Лу Шиюй по-прежнему сохранял свою обычную рассеянную мину и безучастно смотрел на присланный Руань Ли стикер с котиком.

Боясь, что он её разыгрывает, Руань Ли особенно тщательно проследила, как он принимает заявку в друзья, и лишь после этого весело запрыгала прочь.

Кажется, она только что представилась? Он не очень слушал и уже не помнил.

Лу Шиюй едва заметно усмехнулся и изменил ей подпись в контактах: «Тысяча».


Руань Ли прижимала к груди телефон, довольная, как кошка, и вернулась к своему диванчику.

Девушки напряжённо смотрели на неё. Руань Ли тут же спрятала глуповатую улыбку влюблённой фанатки и, мягко подняв телефон, скромно улыбнулась:

— Получилось.

— Я же знала, что у нашей Ли всё выйдет!

Мэн Сяоюй вскочила с дивана, обхватила голову Руань Ли и чмокнула её прямо в щёчку.

От неожиданного поцелуя у Руань Ли закружилась голова. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как Мэн Сяоюй продолжает:

— Ну же, кто ставил, что Ли не получится взять вичат? По пятьдесят с носа! Присылайте на вичат!

Руань Ли: «?»

Выходит, этот парень стал предметом ставок?

Мэн Сяоюй с восторгом наблюдала, как на её счёт в WeChat одна за другой приходят суммы. Но, заметив рядом Руань Ли, которая сверлила её злобным взглядом, она смущённо спрятала улыбку и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Руань Ли спросила:

— Но ведь ты всё равно верила, что у меня получится, правда?

Мэн Сяоюй неловко хихикнула и почесала затылок:

— Ну… не то чтобы верила. Просто никто не верил, что тебе удастся подкатить… Ну, пятьдесят юаней — дело такое, нельзя же терять лицо, верно?

Руань Ли: «……»

Пока Руань Ли ещё не успела прикончить её, Мэн Сяоюй резко обвила рукой её шею и потрепала по растрёпанной голове:

— Не злись, детка. Сегодня я угощаю!

— Руань Ли, староста так просто дал тебе свой вичат?

Руань Ли всё ещё сидела, прижавшись к Мэн Сяоюй, и сердито на неё покосилась. Услышав голос подруг, она тут же приняла вид послушной и милой девочки:

— Да, староста очень добрый.

Руань Ли не хотела рассказывать им, насколько неловким был процесс получения вичата — её даже приняли за проститутку, да ещё и отмахнулись фразой «у меня нет телефона», которую даже ребёнок бы не поверил. И она до сих пор не понимала, почему Лу Шиюй вдруг передумал.

Но если смотреть только на результат, то вичат она действительно получила.

— Так староста такой общительный? Может, и мне получится взять его вичат?

— Да ладно, у тебя есть внешность Руань Ли?

— Видимо, старосте нравятся такие белые цветочки, как Ли.

Девушки оживлённо перешёптывались.

Руань Ли моргнула и продолжала играть роль счастливой «белой цветочки».

— Да бросьте вы уже про белых цветочков, — Мэн Сяоюй всё ещё держала руку на плече Руань Ли. Посчитав все поступления в WeChat, она убрала телефон и сказала: — Просто наша Ли чертовски очаровательна — даже бог-староста не устоял.

Чэнь Шэн, который всё это время молча слушал болтовню девушек, не выдержал:

— Руань Ли, с такими парнями лучше не связываться.

Руань Ли всё ещё была в приподнятом настроении от успеха и недовольно нахмурилась:

— А с какими?

— Ну… — Чэнь Шэн замялся, пытаясь вспомнить хоть какие-то реальные проступки Лу Шиюя.

Ведь кроме того, что у него, возможно, не очень хорошее финансовое положение, во всём остальном он почти идеален.

Но ведь бедность — не повод смотреть на кого-то свысока.

По сути, он просто завидовал почти совершенству Лу Шиюя, которое так нравится Руань Ли.


Руань Ли проснулась уже на следующее утро.

У них не было занятий, поэтому она и Мэн Сяоюй проспали до самого пробуждения.

В комнате, кроме них двоих, Чжоу Лань ушла в библиотеку, а Чэн Цимэн сидела за столом и болтала по телефону с подругой.

В комнате почти не было солнца — лишь один луч пробивался сквозь плотные шторы и падал на кровать Руань Ли. Она перевернулась на другой бок, прячась от света.

Вчера веселились и много пили, теперь голова раскалывалась.

Сквозь туман в голове она вдруг вспомнила: вчера вечером узнала, что у неё есть жених по имени Му Шиъи, и в порыве гнева заявила родителям, что будет ухаживать за старостой, которого видела всего два раза.

И она даже умудрилась выпросить у него вичат!

За одну ночь столько глупостей... Руань Ли натянула одеяло на голову, пытаясь стереть из памяти все вчерашние безумства.

«Шлёп!» — шторы резко распахнулись, и через большое окно в комнату хлынул яркий солнечный свет.

Даже сквозь одеяло Руань Ли ослепительно засветило. Она недовольно зажмурилась.

— Чэн Цимэн, ты что делаешь?! — Мэн Сяоюй, вернувшаяся из ванной, шикнула на стоящую у окна Чэн Цимэн. — Ли ещё спит!

Чэн Цимэн равнодушно похлопала по маске на лице:

— Да посмотри сама, который час! Это что, её личные апартаменты? Если ей свет мешает, пусть встаёт.

Мэн Сяоюй подошла и снова задёрнула шторы со стороны их кроватей:

— Ты могла бы хотя бы разбудить её или открыть только свою половину.

— Думает, будто принцесса? Почему я должна её будить?

Руань Ли откинула одеяло и села на кровати:

— Не надо будить, я уже встала. Принцесса Цимэн.

Её голосок был мягким и чуть хриплым от сна, невозможно было понять, шутит она или издевается.

Она потерла взъерошенные волосы и полусонно прищурилась.

Чэн Цимэн, глядя на её растрёпанную фигуру и сонные глаза, презрительно фыркнула, не испытывая ни капли раскаяния за своё грубое поведение.

Она подошла к шкафу Руань Ли и провела пальцами по мягкой коже её сумочки:

— LV All Set? Качественная подделка.

Руань Ли босиком спустилась с кровати и невнятно пробормотала:

— Угу.

Не опровергая, она добавила:

— Если хочешь, скину тебе ссылку.

Чэн Цимэн брезгливо отдернула руку:

— Я не такая, как ты. Я не ношу подделки.

— Пфф, — не сдержалась Мэн Сяоюй, поправляя тоник на лице.

Чэн Цимэн сердито на неё глянула и вернулась на своё место.

Чэн Цимэн больше всего ненавидела, как Руань Ли внешне кажется такой чистой и невинной, а на самом деле — меркантильной.

Руань Ли покупала вещи без разбора: сумку за пятьдесят юаней носила с таким же удовольствием, как и за пятьдесят тысяч — ей важны были исключительно личные предпочтения, а не цена.

Поэтому в глазах Чэн Цимэн всё у Руань Ли либо дешёвое, либо поддельное.

Все они обычные студентки, так зачем же строить из себя белокурую наследницу?

Руань Ли не обращала внимания на её колкости. Она взяла стакан со стола, налила из кулера холодной воды и одним глотком осушила его.

Холодная вода прояснила мысли.

Она взяла телефон с зарядки и проверила сообщения.

Первое сообщение в WeChat всё ещё было от вчерашнего диалога с Лу Шиюем.

Там были только её стикеры и имя, больше ничего.

Руань Ли смотрела на контакт с аватаркой по умолчанию и ником «Лу» — от этого зрелища голова заболела ещё сильнее.

Неужели её мозги забились алкоголем? Как она вообще додумалась до такого глупого плана — найти парня, чтобы сорвать помолвку?

Это же совершенно неразумно!

Она открыла чат и увидела, что последнее сообщение — её собственное имя.

Наверное, он давно уже удалил её.

Палец Руань Ли завис над стикером «Доброе утро», колеблясь — отправить или нет.

Но за мгновение до нажатия она резко закрыла чат.

Не стоит мучить себя, проверяя, удалил ли он её — это было бы слишком унизительно.

Лучше быть благоразумной.

Руань Ли бросила телефон обратно на стол, чтобы он дозаряжался, и взяла туалетные принадлежности, направляясь в ванную.

Ведь ухаживание за старостой — не единственный способ решить проблему помолвки.

Отмену свадьбы нужно продумать основательно.

«Ты ведь ничего... лишнего не видел...»

Руань Ли вышла из ванной как раз в тот момент, когда Чжоу Лань вернулась с учёбы и принесла обед для всех троих.

Два мясных и два овощных блюда — четыре одинаковых ланч-бокса.

Чэн Цимэн, красясь, бросила взгляд на коробку, поставленную Чжоу Лань на её стол, и надула губки:

— Ланьлань, почему опять всё одно и то же? Выглядит совсем невкусно.

Мэн Сяоюй, ломая палочки, пробормотала:

— Если не хочешь есть — не ешь.

— Я не сказала, что не буду есть.

Чэн Цимэн сердито глянула на Мэн Сяоюй и продолжила наносить тушь.

Чжоу Лань не обратила внимания на их перепалку, поставила рюкзак и ланч на стол и пошла мыть руки.

Руань Ли тоже мыла руки. Не выключая воду, она немного отошла в сторону, давая место Чжоу Лань.

— Как с подготовкой к презентации по факультативу сегодня днём? — спросила Чжоу Лань, опустив голову.

Руань Ли смыла пену с рук:

— Осталось доделать последние слайды.

— Я слышала от Сяоюй, что ты выбрала сонеты Шекспира?

— Да, — Руань Ли подошла ближе и игриво подмигнула: — Я даже специально выучила британское произношение.

— Это сложно. Готовься хорошо. Презентация составляет 40% итоговой оценки.

— Угу, сразу после обеда доделаю слайды.

После еды Мэн Сяоюй предложила Руань Ли сыграть пару матчей в «Куриные бои».

Руань Ли, сидя босиком на стуле, вся съёжившаяся, как комочек, открыла ноутбук и решительно отказалась:

— Нет, мне нужно доделать презентацию на сегодня.

Мэн Сяоюй перевернулась на кровати и, подняв телефон перед глазами, смотрела на экран загрузки:

— Почему ты ещё не закончила?

— Несколько слайдов нужно ещё подправить.

— Да ладно, это же просто презентация! Зачем так стараться?

— 40% итоговой оценки! — Руань Ли открыла свои материалы и стала искать флешку в рюкзаке.

— Любой нормальный человек получил бы «удовлетворительно» и не заморачивался бы с «отлично».

— Как можно относиться к учёбе небрежно? — равнодушно ответила Руань Ли.

Флешки в рюкзаке не оказалось. Руань Ли нахмурилась — плохое предчувствие сжимало сердце.

— Ты молодец, — саркастично похвалила Мэн Сяоюй, показав большой палец. В наушниках загремел самолёт: — Прыгаем в П-Сити, прыгаем в П-Сити!

Руань Ли не мешала ей играть и начала искать флешку на столе.

На столе нет. В рюкзаке нет. В карманах тоже нет.

Всё пропало.

Она делала презентацию именно на флешке и не сохранила копию на компьютере. Если флешка потерялась, к вечеру у неё ничего не останется.

Руань Ли сидела, оцепенев, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видела флешку.

— Чёрт, у этих чуваков что, читы?! Меня тоже снайпером снесло! — Мэн Сяоюй вскрикнула от злости и села на кровати, скрестив ноги.

Она переключилась на обзор товарища по команде:

— На крыше дома 230! Там кто-то есть!

Заметив, что Руань Ли сидит, словно статуя, Мэн Сяоюй выключила микрофон:

— Ли, почему ты ещё не начала?

— Я не могу найти флешку.

— Флешку? Вчера же видела!

— Вчера?

— Да! Помню, ты положила её в ту сумку, которую вчера носила.

Руань Ли хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Я вчера специально положила флешку в кошелёк, чтобы не потерять.

Она спрыгнула со стула и бросилась рыться в кошельке.

Но внутри, кроме денег на пополнение карты столовой, ничего не было.

Руань Ли прижала пальцы к переносице — на лице читалось полное отчаяние.

Она столько трудилась ради этой презентации! Теперь всё придётся делать заново, а времени уже нет.

К тому же на флешке хранились все её конспекты и домашние задания. Если она потеряна — всё пропало.

http://bllate.org/book/9059/825662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода