× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я попросила твоего отца устроить Су Ян на стажировку, — сказала Чжан Юнси, глядя на Гу И почти с мольбой в глазах. — Надеюсь, ты уговоришь её.

— Гу И, она любит тебя. Ради тебя она даже отказалась от поездки в Америку.

— Америка? — Гу И ничего не знал о том, что Су Ян подавала заявку на обучение в США, и тем более не знал, что она уже получила приглашение.

— У неё был шанс учиться в Америке, но теперь она отказывается ехать. Она такой талантливый ребёнок… Я не хочу, чтобы у неё сломались крылья. Ты сам там бывал — тебе лучше всех известно, насколько отличается образовательная среда за океаном от нашей. Она ещё девочка, мыслит необъективно, а ты взрослый человек — ты должен это понимать.

— Сейчас тебе тоже должно быть ясно: вы не пара. Если вы будете вместе, для тебя это ничего не значит, но для неё… Её положение станет слишком неловким. Люди будут за спиной тыкать в неё пальцами и осуждать.

— Гу И, я умоляю тебя… Отпусти её. Позволь построить лучшее будущее. Ведь именно ты лично занимался с ней! Ты же понимаешь: если она продолжит учиться, из неё получится великолепный архитектор.


Су Ян впервые пришла к Гу И домой второй раз.

Поводом стало то, что, хотя они чётко договорились посмотреть фильм, он в последний момент передумал. По телефону его голос прозвучал холодно, и по интонации было ясно — с ним что-то не так.

Подойдя к международному жилому комплексу, в холле она снова встретила того самого иностранного консьержа. У него была удивительная память: завидев Су Ян, он сразу же добродушно окликнул её:

— Мисс Су! Вы к господину Гу?

Су Ян смущённо кивнула.

— Он уже дома.

— Ага.

Она нажала на звонок, и только спустя долгое время Гу И наконец открыл дверь.

Су Ян не знала, что случилось, и сразу поехала наверх.

Постучавшись, она ждала довольно долго, прежде чем внутри послышались нетвёрдые шаги. Наконец Гу И открыл дверь.

От резкого запаха алкоголя Су Ян чуть не задохнулась. Увидев его в таком пьяном виде, она невольно поморщилась:

— Как ты мог так напиться?

Гу И даже не поднял головы и, не глядя на неё, сразу направился внутрь квартиры.

Алкогольное опьянение было слишком сильным — он рухнул на диван и больше не шевелился.

Су Ян огляделась и увидела повсюду пустые бутылки: вино, пиво, водка… Казалось, он устроил дегустацию, только вместо изящных глотков пил так, будто хотел убить себя алкоголем.

— С ума сошёл? Зачем столько выпивать? — проворчала она, направляясь на кухню, чтобы поискать в интернете рецепт похмельного супа или чего-нибудь подобного.

Она сделала всего несколько шагов, как за спиной раздался голос Гу И:

— Куда?

— На кухню, — обернулась Су Ян. — Сварю тебе что-нибудь, чтобы протрезвел.

Гу И ничего не ответил, лишь молча смотрел на неё, не отводя взгляда. Его глаза горели, будто два языка пламени, готовые обратить её в пепел.

— Зачем ты пришла?

Су Ян и сама не знала, зачем пришла. Просто услышала в его голосе что-то неладное и начала воображать себе, что он заболел. Она даже не осознавала, насколько глубоко уже погрязла в этих чувствах.

— Что? Не рад меня видеть? — повысила она голос, пытаясь скрыть внезапную застенчивость.

Гу И пристально смотрел на неё, а потом медленно, чётко произнёс:

— Тебе не следовало приходить.

Су Ян не ожидала, что Гу И, который всё это время преследовал её и буквально носил на руках, вдруг скажет это ледяным тоном. Ей стало неприятно, и она нарочито надулась, делая вид, что сейчас уйдёт:

— Не рад? Тогда я ухожу.

Она действительно сделала пару шагов к двери.

Но едва её ноги коснулись пола, как сзади раздались поспешные шаги.

На самом деле Су Ян и не собиралась уходить — просто хотела подразнить Гу И. Услышав, что он встал, чтобы её остановить, она тут же торжествующе обернулась:

— Я же знала…

Не успела она договорить, как Гу И, словно зверь, бросился вперёд и прижал её к стене.

В лицо ударил такой мощный перегар, что Су Ян закружилась голова.

Его руки схватили её запястья и подняли над головой.

Прежде чем Су Ян успела опомниться, на неё обрушился шквал поцелуев.

В этот момент Гу И был далёк от нежности, сдержанности и рыцарской учтивости. Он стал настоящим разъярённым зверем: холодными губами давил на неё, язык бушевал во рту, вызывая бурю эмоций.

Су Ян лишилась дыхания и растерялась, лишь машинально встав на цыпочки и безвольно позволяя ему делать всё, что он хочет. Более того, она даже неуклюже ответила на его поцелуй.

Почувствовав её ответ, Гу И стал ещё яростнее.

Он резко подхватил её на руки, и её ноги оторвались от пола. Инстинктивно она обвила его талию ногами.

Спина плотно прижалась к стене, а его губы начали спускаться от рта к шее.

Он начал жадно сосать кожу на её шее, и внезапная боль немного прояснила сознание Су Ян.

— Гу И… — прошептала она его имя — томно и беспомощно.

Гу И, не говоря ни слова, поднял её и одним пинком распахнул дверь спальни. Не давая ей ни малейшего шанса на сопротивление, он бросил её на широкую кровать.

Он опустился на одно колено между её ног, оперся руками по обе стороны от её тела и, с красными от бессонницы глазами, пристально смотрел на Су Ян. Оба были охвачены туманом алкогольного опьянения.

Лицо Гу И покраснело, дыхание стало хриплым от сдерживаемого напряжения. Одной рукой он крепко прижал её плечи, а другой грубо потянул за одежду Су Ян.

Су Ян не понимала, как всё дошло до этого.

Она лишь чувствовала: сегодняшний Гу И вёл себя очень странно.

Как только он начал рвать её одежду, она поняла, что ситуация вышла из-под контроля.

Гу И был тяжёл, его вес почти лишал её возможности дышать. Его взгляд казался свирепым, будто он хотел выплеснуть на неё всю свою ярость. Несмотря на её сопротивление, его рука уже скользнула под подол её рубашки.

Холодная ладонь коснулась её тёплой кожи, и Су Ян пробрала дрожь.

— Гу И, отпусти, — прошептала она, инстинктивно схватив его за руку, которая собиралась причинить ей зло. В её глазах стояла мольба. — Ты пьян.

Именно страх в её глазах вернул Гу И частичку рассудка.

Он отпустил её, молча поднялся и аккуратно застегнул все пуговицы на её одежде одну за другой.

Увидев на её шее следы от своих грубых действий, в глазах Гу И появилось глубокое раскаяние.

— Прости, — хрипло произнёс он.

Су Ян не могла понять, почему всё это произошло, и лишь с тревогой смотрела на него:

— Что с тобой?

Гу И взглянул на неё, затем резко перевернулся и крепко прижал её к себе.

Щетина на его подбородке терлась о её макушку, и каждое движение было пропитано нежеланием отпускать.

Су Ян задыхалась от его объятий и попыталась пошевелиться. Тут же над головой прозвучал его голос:

— Не двигайся. Дай мне немного обнять тебя.

Так они пролежали всю ночь.


На следующее утро, когда Су Ян проснулась, Гу И уже ушёл.

Пустые бутылки исчезли — он убрал их, не разбудив её.

Все следы вчерашнего хаоса были стёрты. Если бы не отметина на шее, Су Ян подумала бы, что всё это ей приснилось.

Вспомнив странное поведение Гу И и тот страстный поцелуй, она покраснела.

Покинув квартиру Гу И, Су Ян долго думала, а потом всё же набрала его номер.

Несмотря на вчерашнее сильнейшее опьянение, голос Гу И звучал совершенно трезво и собранно.

— Где ты? — спросила Су Ян, и её голос невольно стал мягче.

Обычно такая решительная и дерзкая, она сама не замечала, как влюблённость превращает её в робкую и тревожную девушку.

— В бюро.

— Ага. — Су Ян давно привыкла к тому, что Гу И трудоголик. Одной рукой она держала телефон, другой нервно обгрызала ногти. Наконец, собравшись с духом, она спросила: — Мы… сейчас… вместе?

Она понимала, что звучит бесстыдно, но ей просто нужно было уточнить их отношения.

Ей было двадцать два года, и она мечтала о самой прекрасной любви. Хотела стоять рядом с любимым человеком открыто и без стеснения.

Будущее, карьера — всё это было второстепенно по сравнению с любовью.

Можно сказать грубо: это было чувство «никто, кроме меня», готовность пожертвовать всем ради одного человека.

Даже если весь мир станет твоим врагом — я всё равно буду рядом с тобой.

В трубке слышался шум ветра и помехи связи. Молчание Гу И заставляло сердце Су Ян биться всё быстрее.

Наконец она услышала его ответ:

— Прости. Вчера я был пьян и ничего не помню.

Северный ветер пронёсся по всему городу. Последние сухие листья кружились в воздухе, и сырой холод придавал всему вид увядания, тихо напевая зимнюю элегию.

Су Ян стояла посреди оживлённой улицы, словно восковая фигура — неподвижная и застывшая. Взгляд её постепенно терял фокус, всё вокруг становилось размытым, и лишь смутные силуэты прохожих мелькали перед глазами.

— Гу И, — голос Су Ян дрогнул, — ты понимаешь, что говоришь?

В трубке раздался спокойный голос Гу И:

— Понимаю.

Под порывом ветра один лист упал прямо ей на голову, а потом медленно соскользнул на землю — одинокий, печальный и безмолвный.

Су Ян больше ничего не спросила. В двадцать два года она ещё не обладала достаточной мудростью и хладнокровием, и боль от предательства была невыносимо острой. Единственное, чего она хотела, — бежать, сохранив хоть каплю собственного достоинства.

— Хорошо, — с трудом сдерживая слёзы, сказала она. — Не буду тебе мешать.


Она не понимала, что произошло и почему Гу И так резко изменил своё отношение. Су Ян не знала: дело в её наивности или в его жестокости?

Некоторое время она шла по улице одна. Казалось, всего мгновение прошло, но прежняя безмятежная жизнь уже превратилась в пустыню. Су Ян упрямо сдерживала слёзы, прогоняя влагу из глаз.

Вытерев нос, она уже собиралась сесть в автобус, как вдруг позвонила Ши Юань и заговорила о подаче документов на американскую визу.

В прошлый раз, когда Ши Юань спрашивала, Су Ян решительно отказалась. Но на этот раз она немного подумала и ответила:

— Я подумаю.


Когда Су Ян вернулась домой, мамы не было.

Ей было не по себе, и она решила занять себя делом. Достав список необходимых документов для визы, присланный Ши Юань, она начала собирать всё по пунктам.

Мама всегда аккуратно хранила важные документы в одном месте. Су Ян хорошо знала, где они лежат, и быстро нашла нужный ящик.

Она стала вынимать всё необходимое, и вскоре ящик оказался в беспорядке. Несколько старых записных книжек, лежавших на самом дне, выпали на пол.

Су Ян подняла их одну за другой.

Последним оказался пожелтевший листок, выпавший, видимо, из какой-то из тетрадей.

Развернув сложенный вчетверо документ, Су Ян увидела медицинскую справку своего покойного отца.

Она уже собиралась сложить её обратно, но вдруг взгляд зацепился за строку, и она резко развернула бумагу полностью.

Имя: Су Чживэнь

Пол: мужской

Группа крови: B


Су Ян пристально уставилась на группу крови, и в голове у неё всё пошло кругом.

Как такое возможно? У папы группа крови B, у мамы тоже B, а у неё — AB?

Она была потрясена и напугана. Некоторое время она сидела неподвижно, будто за спиной кто-то положил кусок льда — всё тело окаменело от холода.

Это ощущение было даже страшнее, чем предательство Гу И. Оно переворачивало весь её мир, оставляя в полном одиночестве.

Су Ян дрожащими руками достала телефон. Несколько раз он выскальзывал из пальцев. Наконец, она набрала номер мамы, и голос её дрожал:

— Мам… где ты? Мне нужно кое-что спросить…


Мама не могла сразу вернуться домой, но Су Ян ждать не могла. Она сунула медицинскую справку в сумку и выбежала на улицу.

Весь путь она искала в телефоне информацию о возможности рождения ребёнка с группой крови AB у родителей с группой B. Чёткие и однозначные ответы в интернете только усилили её страх.

Внезапно она вспомнила свидетельство о браке родителей, которое видела недавно: они зарегистрировали брак уже после её рождения. Воспоминания нахлынули потоком, как разрозненные осколки, которые вдруг сложились в единую картину. Эта картина стала сетью, опутавшей её, и она отчаянно пыталась не верить в происходящее.

Неужели она — не дочь папы? Как такое может быть?

Су Ян почувствовала, как внутри что-то рухнуло.

http://bllate.org/book/9058/825610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода