Он как раз подъехал к общежитию Су Ян и остановил машину.
— Провожу вас наверх.
— Не надо, тётя-вахтёрша не пустит тебя. Езжай домой.
Гу И схватил Ши Юань за руку. Су Ян подошла, осторожно перехватила у него подругу и молча стояла рядом.
Она уже собиралась уйти, но вдруг подняла глаза и взглянула на Гу И. В её взгляде промелькнуло смущение.
— Тот фильм… посмотрим в другой раз.
Гу И посмотрел на неё, слегка удивился, но почти сразу понял, что она имеет в виду. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.
— Хорошо.
От этого простого слова настроение заметно улучшилось.
Су Ян никогда не краснела от алкоголя, но сейчас, когда Гу И так пристально посмотрел на неё, щёки вдруг залились румянцем.
«Ну да, у этого пива всё-таки крепковатый хвостик».
Придерживая Ши Юань, Су Ян быстро побежала прочь…
***
В выходные, как обычно, она вернулась домой.
После ужина Су Ян пошла принимать душ, а мама сидела в гостиной и листала телефон.
Через некоторое время мама постучала в дверь ванной:
— Доченька, это ведь ты регистрировала мой аккаунт для игры в мацзян?
Су Ян мылилась под шум воды и могла отвечать только во весь голос:
— Да!
— Мой аккаунт украли! Там было десять–двадцать тысяч очков! Как мне его восстановить?
Су Ян намыливала волосы:
— Кажется, я регистрировала его на свой почтовый ящик. Попробуй восстановить через почту. Мой адрес: xxxxxx@xxx, пароль — xxxxxxxxx…
…
Су Ян вышла из душа, вытирая полотенцем мокрые волосы, и начала искать пульт от телевизора.
Только она уселась на диван, как заметила серьёзное выражение лица матери и спросила:
— Что случилось? Не получается восстановить аккаунт?
Мама подняла телефон. На экране чётко отображалось письмо с предложением об учёбе за границей.
— Это что такое? — спросила она.
Су Ян подавала заявки и получила это предложение без ведома матери, но теперь сохраняла полное спокойствие:
— Спам.
Мама скопировала название письма прямо при ней и ввела в поисковик. Через несколько секунд появился перевод. Прочитав эти несколько слов, Су Ян не стала особенно паниковать.
— Я не собираюсь ехать в Америку.
Услышав это, мама не сдержала эмоций:
— Почему?
Су Ян не смотрела на неё, крепче сжала пульт в руке:
— В Америку слишком дорого. У меня нет стипендии, а платить самим — не хочу.
…
В воскресенье утром Су Ян долго спала.
Было почти полдень, когда мама сварила ей лапшу.
Они сидели за столом. Мама положила дочери в тарелку немного солёной закуски и сказала:
— Нам пора начинать упаковывать вещи. Оставайся пока дома и разберись со своими вещами, а то я чего-нибудь перепутаю.
Су Ян нахмурилась:
— Зачем упаковывать вещи?
— Я решила подписать соглашение о сносе дома, — улыбнулась мама. — Ты же говорила, что не хочешь, чтобы я была «неперемещаемым жителем»? Вот и не буду.
Выражение лица Су Ян резко изменилось. Она отложила палочки и пристально посмотрела на мать:
— Почему? Разве ты не говорила, что этот дом — дело жизни отца, и ни за какие деньги его нельзя сносить?
В глазах матери мелькнуло чувство вины, но решимости стало ещё больше.
Она опустила взгляд на тарелку с едой и долго молчала. Наконец ответила:
— Я хочу отправить тебя учиться в Америку.
Су Ян не ожидала такого решения — да ещё и без её согласия. Эмоции захлестнули её:
— Почему ты всегда так поступаешь? Почему никогда не спрашиваешь, чего хочу я? Я вообще не хотела заниматься архитектурой! Ненавижу эту профессию, ненавижу, когда ты заставляешь меня учиться, ненавижу давление, ответственность, сверхурочные, сумасшедшую занятость! Ты тогда решила, что у меня есть талант, потому что я любила рисовать… Это было слишком поспешно!
Мама была потрясена таким количеством претензий и выглядела растерянной, даже виноватой:
— Я думала, тебе это нравится.
Увидев раскаяние матери, Су Ян сразу смягчилась:
— Сейчас мне действительно нравится, но…
Мама тут же перебила её, и в её голосе снова зазвучала надежда:
— Если нравится, значит, нужно продолжать учиться. Я знаю, в архитектуре все стремятся получать высшее образование.
— Я не поеду в Америку.
— Почему?
— Не позволю снести дом, спроектированный папой. И не хочу ехать в Америку.
Раньше они редко спорили так остро. Обычно, какой бы ни была ссора, они мирились ещё в тот же день — такова была их материнско-дочерняя договорённость. Но сейчас каждая ушла к себе в комнату — впервые за всю жизнь.
Обычно Су Ян первой шла на примирение, но теперь она проявляла необычную стойкость.
Она не могла уснуть, ворочалась в постели. В доме была отличная звукоизоляция, и, хоть она очень волновалась, не слышала ни звука из комнаты матери.
«Наверное, она очень расстроена… Может, даже сердится? Или тоже не спит?»
От этих мыслей Су Ян чувствовала себя ужасно виноватой.
Мама столько лет одна растила её, и Су Ян не выносила мысли, что причиняет ей боль.
Внутри бушевала борьба между разумом и чувствами.
Как и дочь, мама тоже не спала.
Поздней ночью, долго размышляя, она всё же набрала тот номер.
Это был второй раз за всю жизнь Су Ян, когда мама звонила этому человеку. В первый раз — чтобы устроить дочь на лучшую практику.
Звонок быстро приняли. Обе женщины говорили спокойно и тихо.
Мама глубоко вдохнула и, наконец, с отчаянием произнесла:
— Наверное, правда есть наследственность… Они оба ставят любовь выше всего. Су Ян — настоящая дочь своего отца. Она хочет отказаться от Америки и остаться с этим мальчиком, Гу И.
— …Я не думала, что всё зайдёт так далеко. Прости меня…
Голос мамы дрожал:
— Она такой талантливый ребёнок… Я очень хочу, чтобы она поехала учиться в Америку.
— Я сделаю всё возможное.
…
Отношения Гу И с отцом никогда не были тёплыми. Отец редко звал его домой — обычно только по делу. Каждая их встреча оборачивалась ссорой, и они старались не встречаться без крайней необходимости.
Утром ему позвонила Чжан Юнси и сказала, что отец требует его вернуться. Гу И нахмурился — в этом месяце вызовы стали слишком частыми.
У него вечером были дела, поэтому он выкроил время днём.
Когда Гу И приехал, в огромной вилле оказалась только Чжан Юнси. Он сразу понял: дело не в том, о чём он подумал.
— А он где? — спросил Гу И, входя в дом.
Чжан Юнси налила ему стакан воды и поставила на стол:
— Его нет. На самом деле, это я попросила тебя приехать.
— Зачем?
Чжан Юнси всегда держалась безупречно: как жена богатого человека она никогда не навязывалась Гу И и не пыталась его задобрить. Именно за это он её уважал. Поэтому он не понимал, почему сегодня она поступает так, вопреки своим принципам.
— Мне нужно поговорить с тобой.
Гу И нахмурился:
— Мне не о чем с тобой разговаривать.
Он уже повернулся, чтобы уйти, но Чжан Юнси произнесла:
— Это касается Су Ян.
Гу И замер. Вспомнил ожерелье, назначение на практику, все странные совпадения… Он медленно вернулся и сел напротив неё.
Стакан воды он отодвинул подальше.
Выражение лица Чжан Юнси было сложным, будто она не знала, с чего начать. Гу И посмотрел на неё и прямо спросил:
— Вы были вместе ещё до того, как вышли замуж за него? Су Ян — ваша внебрачная дочь?
Чжан Юнси удивилась такой догадке и поспешила отрицать:
— Нет-нет! — Она помолчала, потом тихо добавила: — Ты, наверное, уже догадался. Су Ян — действительно моя дочь. Но она дочь Су Чживэня.
Хотя Гу И и подозревал нечто подобное, услышав подтверждение, он сильно потрясся.
Су Ян каждый день весела и беззаботна — явно ничего не знает.
Если Су Ян действительно дочь Чжан Юнси, их отношения становились крайне неловкими.
Чжан Юнси начала рассказывать прошлое, и в её голосе звучала боль:
— Мы с отцом Су Ян учились вместе, ещё в университете начали встречаться. Но бабушка Су Ян — местная жительница N-города — никогда не принимала меня и не позволяла нам пожениться. Я рассердилась и рассталась с ним. Вскоре после этого обнаружила, что беременна. Из гордости решила родить ребёнка одна — пусть пожалеет. Но после рождения Су Ян жизнь стала невыносимой. Пришлось вернуться к её отцу. И тогда от бабушки узнала, что он получил шанс уехать в Америку… Я была раздавлена.
Она сделала паузу и продолжила:
— В самые трудные времена я встретила твоего отца. Тогда он был просто богатым подрядчиком. Ему передали участок земли вместо оплаты, и он получил разрешение на строительство жилого дома. Он нашёл меня и попросил сделать проект по низкой цене. Никто не брался за работу, а он решил, что одинокой матери деньги важнее всего и она не станет торговаться.
Гу И поднял глаза, лицо его было непроницаемо:
— И что дальше?
Когда она заговорила об отце Гу, её голос стал мягче:
— После завершения проекта твой отец предложил мне жить вместе. Он хотел заботиться о нас с дочерью. Ты тогда был совсем маленьким и сильно конфликтовал с ним из-за смерти матери. В это же время появился отец Су Ян. Оказалось, он отказался от поездки в Америку — бабушка Су Ян обманула меня.
— Твой отец — замечательный человек. Узнав обо всём, он дал мне выбор.
Чжан Юнси посмотрела на Гу И:
— Я выбрала твоего отца. Учитывая твоё состояние, я отказалась от Су Ян и отдала её семье Су.
Говоря это, она испытывала глубокую вину:
— Все эти годы я виновата перед Су Ян.
Гу И выслушал эту историю и хрипло спросил:
— Су Ян знает?
Чжан Юнси покачала головой:
— Она ничего не знает.
Её лицо исказилось от боли.
— «Юнси», разделённое пополам, даёт иероглиф «Ян».
Твоё имя, моя фамилия.
Когда они были счастливы, они так и планировали назвать ребёнка.
Но судьба распорядилась иначе.
Они расстались, создали свои семьи.
А их общая дочь, несущая в себе их кровь, росла под солнцем, не зная ни одной раны.
http://bllate.org/book/9058/825609
Готово:
