× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шу поднял глаза и сразу увидел Гу И. Он тут же остановил Су Ян, не давая ей продолжать.

Сама Су Ян, завидев Гу И, ничуть не испугалась.

Их взгляды столкнулись в воздухе — острые, как клинки. Ли Шу невольно отступил на шаг в сторону.

Гу И хмурился, и на лице его явно читалось раздражение.

— Зайди внутрь и жди меня на совещании, — сказал он Ли Шу.

Тот перевёл взгляд с Гу И на Су Ян и обеспокоенно добавил:

— Су Ян — девчонка, говорит всё, что думает.

Гу И бросил на него ледяной взгляд. Ли Шу приподнял бровь в знак того, что замолчит, и направился к кабинету.

Когда Ли Шу ушёл, остались только Гу И и Су Ян, стоящие лицом к лицу.

Между ними повисло неловкое молчание. Су Ян не хотела смотреть на Гу И и отвела глаза, явно недовольная, уставившись куда-то в сторону.

Прошло немало времени, прежде чем Гу И низким голосом произнёс:

— Дай мне документы.

— А? — Су Ян на секунду опешила, а потом раздражённо швырнула папки прямо в него. Он одной рукой ловко поймал их.

— Твоя одежда, — коротко бросил Гу И и сунул ей два пакета из магазина.

Су Ян машинально посмотрела вниз. Внутри лежала её вчерашняя одежда. Только теперь она вспомнила: ушла в спешке и забыла её.

Обычно это было бы вполне нормально, но сейчас в пакете оказались ещё и какие-то подозрительные вещи.

Сливы в сахаре, конфеты, чипсы, печенье…

Она точно знала: когда переодевалась, ничего подобного не оставляла.

— Это… что значит?

Гу И сохранял всё тот же надменный вид:

— Ничего особенного.

Су Ян с подозрением взглянула на него и указала на себя:

— Мне?

Гу И промолчал, но выражение лица ясно говорило: «Какой глупый вопрос».

Су Ян покопалась в пакете с закусками и настороженно уставилась на Гу И.

— Ты так добр? — Она задумалась и добавила: — Не отравлено случайно?

Глупость Су Ян вызвала у Гу И резкий, пронзительный взгляд. Он стоял неподвижно, словно высеченная из камня фигура, и в его тёмных, как чернила, глазах отражалась Су Ян. Его густые брови слегка сдвинулись, выдавая далеко не лучшее настроение.

— У тебя в голове токсины? — голос Гу И прозвучал раздражённо, даже дыхание его стало злым.

Су Ян поняла, что сейчас лучше не злить Гу И, и дрожащей рукой протянула ему пакет:

— Тогда… верну тебе? Я ещё не ела.

Гу И бросил на неё гневный взгляд, но пакет не взял.

— Иди работай.

От страха Су Ян схватила пакеты и пулей вылетела из коридора.


Интерьер кабинета Гу И был выдержан в индустриальном стиле с преобладанием чёрного и белого.

Каждый раз, когда Ли Шу приходил на совещание, он обязательно ворчал:

— Приходить к тебе — всё равно что погружаться в безысходность и уныние.

Гу И не реагировал, игнорируя его комментарии, и сосредоточенно раскладывал чертежи Ли Шу по порядку. Вскоре весь рабочий стол оказался покрыт бумагами.

— Знаешь, Су Ян — девушка необычная. Пусть и прямолинейная, зато живая. По сравнению с теми старыми хитрюгами на работе, которые умеют только льстить со всех сторон, такие новички, как она, с искренностью и прямотой, гораздо лучше запоминаются, — Ли Шу украдкой глянул на Гу И. — Верно?

Гу И, не отрываясь от чертежей, ответил без энтузиазма:

— Такие люди совершенно не подходят для офиса. За те слова, что она позволяет себе говорить, её сто раз уволили бы.

Ли Шу усмехнулся:

— Но ведь ты её не уволил? — Он многозначительно добавил от лица бывалого человека: — Рот говорит «нет», а тело честно признаётся. Я-то знаю Гу И — он не из тех, кто станет покупать сладости какой-то девчонке.

Гу И бросил на него предостерегающий взгляд, полный угрозы:

— Ли Шу, тебе нечем заняться? Решил сплетничать?

Ли Шу, однако, не боялся Гу И. Он включил компьютер и с намёком произнёс:

— Я переживаю, знаешь ли. Чтобы завоевать сердце женщины, нужно сначала покорить её желудок. Твой метод с закусками… выглядит подозрительно!

Гу И нахмурился:

— Наоборот ведь должно быть?

Чтобы покорить мужчину, нужно начать с его желудка.

— Ха-ха! — Ли Шу не стал скрывать улыбку. — Ладно, я просто так сказал, но принцип тот же.

Гу И косо взглянул на него, но не стал отвечать. Он задумчиво поправил уголок одного из чертежей.

Су Ян вернулась в группу инженера Ли, и работа вновь вошла в привычное русло.

То сортировка документов, то помощь в создании объёмных моделей, максимум — обработка фона для трёхмерных моделей. Хотя работа и не была тяжёлой, даже такая «двоечница», как Су Ян, начала чувствовать разочарование.

Столько лет училась на архитектора, а теперь выполняет лишь вспомогательные задачи. Может, вообще стоит уйти из этой профессии?

Её соседка по комнате Ши Юань после стажировки сразу попала в проектную группу под руководством опытного инженера и даже участвовала в разработке проектов. Вот что значит отличница! Даже в условиях гендерной дискриминации на рабочем месте она сумела завоевать уважение и признание исключительно своими знаниями и упорством.

Ши Юань часто делилась с Су Ян своим опытом, но условия работы у них были слишком разными, и советы подруги здесь не помогали.

Женщин, которые до конца остаются в архитектуре, немного. Су Ян понимала, что в будущем, скорее всего, выйдет замуж, и её жизнь будет вращаться вокруг семьи. Даже если ей удастся стать полноценным архитектором, она вряд ли выдержит напряжённый график и бесконечные сверхурочные. Последние события заставили её всерьёз задуматься: стоит ли продолжать в этой сфере? Кажется, она просто не предназначена для неё.

Днём Су Ян должна была передать документы Гу И от инженера Ли. Учитывая их натянутые отношения, шанс попасть в настоящий проект казался ей почти невозможным. Раздосадованная, она шла по коридору и мысленно готова была пнуть всё, что попадётся под ногу, превратившись в настоящую разрушительницу.

Зайдя в лифт, она забыла нажать нужный этаж, и, пока опомнилась, кабина уже миновала этаж Гу И и начала спускаться вниз.

Когда двери снова открылись, внутрь вошёл мужчина в синей повседневной рубашке и бежевых брюках.

У него были выразительные брови и ясные, смеющиеся глаза. Его рост был сравним с ростом Гу И — Су Ян пришлось бы смотреть на него снизу вверх. Но в отличие от Гу И, этот человек излучал доброжелательность и не вызывал чувства отчуждения.

Его стиль был одновременно непринуждённым и модным, причёска тщательно уложена — с первого взгляда он больше походил на популярного актёра, чем на типичного архитектора из Gamma.

Он нажал кнопку этажа, где находился кабинет Гу И, очевидно, тоже направляясь к нему.

Су Ян невольно бросила на него несколько любопытных взглядов.

Она не заговорила первой, но он сам начал разговор.

Взглянув на её бейдж, он спросил:

— Ты новенькая? Раньше тебя здесь не видел.

Су Ян не знала, кто он, и настороженно промолчала, лишь кивнув.

— Я Линь Чэнцзюнь, — представился он с улыбкой и чуть приблизился. — Из какого отдела?

Су Ян инстинктивно отступила на шаг, не зная, чего от него ожидать, и тихо ответила:

— Из проектного.

— Какое совпадение! Я тоже из проектного. Только что вернулся из Канады, где завершил проект. Месяцев три не был в офисе — и вот уже появилась новенькая, — он, казалось, не заметил её неловкости и продолжил: — А как ты относишься к Гу И?

Су Ян никогда раньше не встречала этого человека, и его прямой вопрос показался ей дерзким и вызывающим раздражение.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросила она.

— В нашем проектном отделе нет женщин. Да и во всём бюро мало стажёрок, не говоря уже о том, чтобы попасть именно в команду Гу И. Проектный отдел — это территория Гу И.

Теперь Су Ян поняла, о чём он, и смутилась:

— Я вовсе не вхожу в его команду. Просто выполняю поручения. Меня туда не пускают.

Линь Чэнцзюнь пристально посмотрел ей в глаза. Убедившись, что она не лукавит, поверил её словам.

— Похоже, Гу И изменился. Ну что ж, мужчина с женщиной — работа спорится, — он слегка наклонился к ней, его карие глаза с лёгкой насмешкой уставились на Су Ян, уголки губ приподнялись в соблазнительной улыбке.

Су Ян снова отступила:

— Возможно, Гу И просто не считает меня женщиной. Во всяком случае, в команду архитекторов мне не пробиться.

— Ты забавная, — Линь Чэнцзюнь поправил волосы и весело сказал: — Чтобы попасть в Gamma, нужно быть элитой. Здесь все уверены в себе, даже самонадеянны — иначе не выдержишь постоянных замечаний Гу И.

Едва он договорил, как лифт остановился и двери открылись.

Он галантно сделал приглашающий жест, который в такой ситуации выглядел несколько театрально, но не раздражал.

Пройдя несколько шагов по коридору, они столкнулись с Гу И.

Увидев Гу И, Линь Чэнцзюнь без малейшего смущения подошёл и легко ударил его кулаком в плечо.

— Вернулся, а ты даже не встретил. Это по-твоему нормально? — тон его явно выдавал близкого друга.

Он обнял Гу И за шею — жест, свойственный только братьям по духу. Гу И, однако, с отвращением отстранил его и стряхнул пылинки с плеча, выпрямив спину и сохраняя привычное холодное выражение лица, демонстрируя свою абсолютную «прямолинейность».

Он даже не взглянул на Линь Чэнцзюня, его взгляд упал на Су Ян, которая стояла в нерешительности.

Подойдя к ней, он сверху вниз посмотрел на девушку:

— Принесла документы?

Су Ян на секунду растерялась, но тут же энергично закивала и быстро протянула папку:

— Инженер Ли просил передать вам.

Гу И взял документы, плотно сжав губы.

Су Ян замерла на месте. Через несколько секунд Гу И нетерпеливо бросил:

— Ещё не ушла? Ждать приглашения на чай?

— Нет-нет! — Су Ян моментально ретировалась.

После её ухода Гу И, не оборачиваясь, направился в кабинет с документами в руках. Линь Чэнцзюнь последовал за ним и с лукавым видом произнёс:

— Пока меня не было, ты завёл себе женщину?

Гу И промолчал и просто открыл дверь кабинета.

Линь Чэнцзюнь, давно привыкший к его ледяному характеру, слегка кашлянул и добавил:

— Переведи эту девчонку ко мне в группу. Я лично её возьму под крыло.

Гу И на мгновение замер, его лицо непроизвольно напряглось.

Он вспомнил, как в коридоре Су Ян и Линь Чэнцзюнь оживлённо болтали, и нахмурился.

Гу И никак не ожидал, что эта наивная девчонка, казавшаяся такой простодушной и лишённой коварства, окажется настоящей роковой женщиной.

С тех пор как она появилась в офисе, уже несколько руководителей групп просили перевести её к себе. И вот теперь очередь дошла до Линь Чэнцзюня.

Гу И положил документы на стол и сел в кресло, не отрывая взгляда от экрана компьютера.

— Тебе совсем нечем заняться? Раз уж вернулся, работай, а не мечтай о всякой ерунде.

Линь Чэнцзюнь, закинув ногу на ногу, уселся напротив него и игриво сказал:

— С красивой девушкой в команде мысли текут свободнее.

— Ты хочешь освежить мысли или что-то ещё — тебе самому известно, — с презрением бросил Гу И.

Линь Чэнцзюнь рассмеялся:

— Иногда «что-то ещё» укрепляет командный дух.

Гу И бросил на него взгляд, полный отвращения, и предупредил:

— В компании романы запрещены. Всё остальное — не моё дело.


Честно говоря, Су Ян не понимала, что она снова сделала не так, если её вдруг вызвали в кабинет Гу И на «беседу».

Хотя, на самом деле, беседы не получилось — они просто стояли друг против друга, как в школьные времена, когда вызывали в кабинет директора.

Учитель сидит за столом, ученик стоит перед ним, скрестив руки и опустив голову в ожидании выговора.

Всего пару дней назад инженер Ли специально беседовал с ней о её прямолинейности.

На работе чрезмерная откровенность воспринимается как глупость.

Су Ян была благодарна за совет и с тех пор мысленно ругала Гу И про себя.

Она старалась держать себя в руках — неужели он умеет читать мысли?

Интерьер кабинета Гу И был выдержан в едином стиле: чёрно-белая гамма, открытая кирпичная кладка, бетон и металлические элементы в ретро-стиле. Всё это выглядело таинственно и сурово.

Но сейчас у Су Ян не было настроения любоваться дизайном — она чувствовала себя так, будто попала в кадр из фильма ужасов, особенно рядом с Гу И и его непредсказуемым характером.

http://bllate.org/book/9058/825573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода