× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идя рядом с Гу И, Су Ян отчётливо ощущала, насколько иначе живут те, кто стоит на вершине пищевой цепочки.

Она не была амбициозной по натуре, но даже в ней в подобной обстановке просыпалось желание стать сильнее.

После окончания совещания Гу И отказался от участия в банкете.

Су Ян заглянула в меню: ужин был по-гунски — одни деликатесы. Пропустить такое всё же было немного жаль.

По пути к парковке Гу И почти не проронил ни слова.

Су Ян решила, что он до сих пор переживает из-за Ляо Шаньшань, и поспешила его утешить:

— В деловом мире такое неизбежно. Зато теперь ты проявил прозорливость и взял меня в помощницы. Меня точно никто не переманит!

И тут же, считая себя остроумной, добавила:

— Потому что меня вообще никто не захочет переманивать. Ха-ха!

Гу И остановился, машинально потерев в руке ключи от машины.

— Действительно, таких забот у тебя не будет, — медленно и чётко произнёс он. — С сегодняшнего дня ты больше не моя помощница.

«…»

Неужели срок её полномочий так короток?

Су Ян и представить себе не могла, что в разгар светской беседы она внезапно «вступит в должность», а ещё не успев опомниться — уже «покинет пост».

Чёрт, да этот тип, видимо, думает, что у неё совсем нет характера?

Её явно использовали, и злость бурлила в груди — так и хотелось швырнуть сумку прямо ему в лицо. Су Ян уперла руки в бока, готовая вот-вот взорваться от возмущения.

— Эй, господин Гу! Ты так используешь людей — тебе совсем не больно за совесть?

Гу И нахмурился, помолчал, потом слегка пожал плечами:

— То, что ты остаёшься в группе инженера Ли, — уже само по себе моё великодушие. А помощницей мне быть тебе пока рано.

Использовать её и при этом указывать сверху вниз! Какой же у этого человека наглый лоб!

Но Су Ян тоже не из робких:

— Ха! Да в группе инженера Ли все в десять тысяч раз лучше тебя! Я и не собиралась уходить!

— Как пожелаешь.

Не дожидаясь ответа, Гу И первым сел в машину, покачал в её сторону ключами и спросил:

— Поедешь?

Су Ян, кипя от негодования, в порыве гордости выпалила:

— Не поеду! Что ты мне сделаешь?

Гу И чуть высунулся из окна, холодно взглянул на неё и без малейшего смягчения произнёс:

— Ничего я тебе не сделаю. Тогда я поеду один.

И правда завёл машину и уехал.

У-е-х-а-л…

От отеля до Zhongsheng International добираться минут сорок–пятьдесят. К тому времени, как она доберётся до пересадки, последний автобус до университета давно уйдёт. А от Zhongsheng International до кампуса на такси выйдет никак не меньше ста юаней. У Су Ян в последнее время денег почти не было, и после недолгих размышлений она решила просто сменить маршрут и заехать домой — заодно «подзарядиться» у мамы.

Поговорив по телефону со Ши Юань, Су Ян направилась прямиком домой. Её внезапное появление вечером сильно напугало маму.

Зато Лао Е был в восторге: крутился вокруг ног Су Ян, то и дело прижимаясь к ним и тёрся носом. Мама, смущённо подхватив пса, отнесла его в сторону:

— Этот маленький мерзавец снова в сезоне! Надо было давно кастрировать.

Су Ян увидела, как Лао Е, не добившись своего у неё, принялся тереться уже о диван.

Да уж, энергии хоть отбавляй.

— Разве ты не говорила, что приедешь только на выходных? Почему сегодня вернулась? — мама взяла у Су Ян сумку, собираясь повесить её, но вдруг обернулась и внимательно осмотрела дочь: — А это платье когда ты купила?

Упоминание платья тут же напомнило Су Ян о том мерзавце, и в груди вновь поднялась волна досады.

— Сегодня.

Мама настороженно потрогала ткань:

— Наверное, дорогое? Откуда у тебя деньги?

Су Ян устало рухнула на диван и начала без умолку жаловаться:

— …Купил его мне один начальник на работе. Ты даже не представляешь, какой он подлый! Сначала повёз покупать платье, потом взял с собой на очень престижную конференцию…

Она живо и подробно поведала маме обо всех «кровавых» событиях этого дня.

Мама всё это время хмурилась, а в конце обеспокоенно спросила:

— У этого руководителя, случайно, нет каких-то скрытых намерений?

И, не дожидаясь ответа, предостерегла:

— Су Ян, береги себя! Ни в коем случае не повторяй судьбу тех безнравственных девушек, которые при первой же возможности отдаются богатым мужчинам. Не позволяй, чтобы тебя развратили мужскими подачками. Если чего-то хочешь — скажи маме, я постараюсь купить. Не бери ничего у мужчин. Есть такие опытные люди, которые специально используют подобные уловки, чтобы обмануть наивных девчонок вроде тебя.

«…» Су Ян изумилась:

— Мам, ты куда это клонишь?

Но мама уже разыгралась и вообразила себе целую драму: мол, у дочери на работе роман с начальником. Она до полуночи убеждала Су Ян в опасности такого поведения, и та лишь с трудом смогла вырваться и лечь спать.

Хорошо ещё, что мама дала ей дополнительно пятьсот юаней — иначе Су Ян давно бы взорвалась.

Этот Гу И, честное слово, совсем её замучил.

Перед сном Су Ян обняла Лао Е и с горечью пробормотала:

— Вы, все вы, мерзкие мужчины, рано или поздно будете выметены эволюцией человечества. Хмф!


После вчерашнего позднего отбоя сегодня пришлось вставать рано. На работе, в отличие от учёбы, не получится прогулять пару, если плохо себя чувствуешь.

Ах, как же трудно быть взрослым!

Утром она полчаса дремала за столом, так и не успев восстановить силы, как инженер Ли вышел из кабинета и позвал её по имени.

Следуя за ним в офис, она помогла ему собрать кучу документов.

— Все заняты, никого нельзя отрывать, — извинился инженер Ли, хотя обычно он её не посылал за делами. — Придётся побеспокоить тебя.

— Да ничего страшного!

Инженер Ли шёл впереди, первым вошёл в лифт и нажал кнопку. Су Ян увидела номер этажа — это был уровень кабинета Гу И.

— К Гу И?

Инженер Ли кивнул.

— Слышал, ты вчера ходила с Гу И на Высокий форум? Ну как, расширила кругозор?

Упоминание Гу И вызвало у Су Ян раздражение:

— Да нечего и вспоминать! Он просто использовал меня.

Тут же почувствовав, что выразилась слишком резко, она тревожно взглянула на инженера Ли.

Тот не обратил внимания, лишь улыбнулся:

— Гу И ещё молод, бывает вспыльчив. У него с бывшей помощницей Ляо Шаньшань остались какие-то неразрешённые вопросы.

Он замолчал на миг и спросил:

— Кстати, ты вчера видела Ляо Шаньшань?

— Видела.

Вспомнив ту мягкую женщину, Су Ян невольно за неё заступилась:

— С таким начальником любой бы ушёл. Это совершенно нормально.

Лифт прибыл на этаж Гу И. Они вышли, неся охапку проектной документации и чертежей.

Инженер Ли шёл впереди и продолжал:

— Честно говоря, я долгое время думал, что они будут вместе.

Су Ян так удивилась, что язык сам выскользнул:

— Кто вообще захочет быть с таким противным человеком? Может, он давил на неё своим положением, и она не выдержала, поэтому и ушла?

— Противный? Ха…

Инженер Ли не ожидал такой негативной характеристики и рассмеялся:

— Ты первая, кто так его описывает.

Су Ян, уже не соображая, что говорит, выпалила:

— Просто другие боятся сказать вслух то, что думают про него!

— Ха-ха!


Когда-то Ляо Шаньшань покинула Gamma и сразу перешла к прямым конкурентам — это полностью выбило почву из-под ног Гу И.

Ляо Шаньшань была слишком способной — его работа и личная жизнь полностью зависели от неё. Шесть лет она идеально организовывала всё вокруг него, позволяя ему сосредоточиться исключительно на реализации своего таланта в архитектуре.

Без малейших предупреждений, без объяснений причин она вручила Гу И заявление об уходе и ушла.

Тогда Гу И был погружён в подготовку международного тендера и не придал значения её настроению, решив, что она просто устала и капризничает. Но менее чем через неделю она уже работала у его главного соперника — в компании «Байгэ».

После ухода Ляо Шаньшань ему потребовалось много времени, чтобы адаптироваться к новому ритму работы и жизни. В итоге он упустил тот самый международный проект, а «Байгэ» при её помощи успешно выиграл тендер.

Она слишком хорошо знала Гу И — его стиль, темп, методы работы — и именно поэтому они смогли нанести ему сокрушительное поражение по всем фронтам.

Вскоре после этого на одном из светских мероприятий в строительной индустрии они неожиданно встретились лицом к лицу.

Чжоу Сы из «Байгэ» в сопровождении Ляо Шаньшань явно пытался продемонстрировать своё превосходство перед Гу И. Тот лишь многозначительно взглянул на неё.

Когда вокруг никого не осталось, Ляо Шаньшань подошла к нему. Она подняла бокал, но он не стал чокаться.

— Я думала, ты хотя бы позвонишь и спросишь, почему я ушла, — мягко сказала она, покачивая бокалом, в котором изящно переливалось вино. — А если бы я захотела вернуться…

— Невозможно, — перебил её Гу И, нахмурившись. — Я никогда не прощаю предательства.

Ответ не удивил Ляо Шаньшань. Она одним глотком осушила бокал и улыбнулась:

— Гу И, тебе больше не найти никого лучше меня.


Признаться, он действительно низко поступил, использовав Су Ян. Раньше он презирал подобные методы.

Именно через Ляо Шаньшань Гу И понял: вазон куда легче контролировать, чем женщину с собственным мнением.

С точки зрения профессионализма Су Ян не стоила и ногтя Ляо Шаньшань, но зато Су Ян молода, да и внешне привлекательнее.

Ляо Шаньшань сказала, что он не найдёт никого лучше неё. Жаль, но теперь ему и не нужен «лучший».

Простой вазон вполне подходит, чтобы задеть её самолюбие. Увидев в её глазах лёгкую растерянность, Гу И понял: выбор сделан правильно.

Накануне вечером, после ссоры с Су Ян, он импульсивно уехал на машине, но вскоре пожалел.

Гу И никогда не считал себя человеком без рыцарских манер, но не знал, почему, стоило этой девчонке поддеть его пару раз, как он тут же начал действовать назло — и вид её ярости доставлял ему странное чувство победы. Таких эмоций у него не было уже много лет.

После Ляо Шаньшань он больше не допускал женщин ни в свою работу, ни в личную жизнь.

Подумав, он всё же развернул машину и вернулся, но Су Ян уже исчезла.

На заднем сиденье лежал пакет с её старой одеждой. Гу И вдруг вспомнил, что она в туфлях на каблуках, и нахмурился.

На следующий день на работе он принёс пакет в кабинет. По дороге, не зная, что на него нашло, даже купил немного закусок и положил в тот же пакет.

Каждый раз, заходя в группу Ли Шу, он замечал, как Су Ян тайком что-то жуёт. Пусть будет маленький подарок по вкусу.

Он ни за что не признается, что испытывает хоть каплю раскаяния.

Утром он позвонил Ли Шу, пригласил на совещание и между делом спросил про неё. Ли Шу тут же воодушевился. Женатые мужчины страшны: стоит увидеть двух свободных людей противоположного пола — и они уже мечтают о свадьбе и детях.

Не дав Гу И ничего объяснить, Ли Шу многозначительно сказал по телефону:

— Сейчас приведу девушку. Если есть что сказать — говори ей лично.

Гу И взглянул на пакет на столе, помолчал и ничего не стал пояснять.

Администрация сообщила о прибытии Ли Шу.

Гу И подумал и вышел из кабинета с пакетом в руке.

Проходя по коридору, сквозь матовое стекло он увидел два силуэта.

Он сделал несколько шагов и сразу узнал Су Ян.

На ней было нежно-жёлтое платье, одна прядь волос была заколота заколкой, открывая маленькое белоснежное ухо — вся она сияла юношеской прелестью.

Она несла стопку документов и шла, о чём-то беседуя с Ли Шу.

Чем ближе подходил Гу И, тем отчётливее слышал их разговор.

— …

— На самом деле Гу И не так уж плох, как тебе кажется. Он из тех, кто мог бы жить за счёт семьи, но предпочитает полагаться только на себя, — говорил Ли Шу.

— Ну и что? Разве это делает его более приятным в общении? — возразила Су Ян.

Ли Шу не ожидал такой устойчивой неприязни:

— Каждый раз, когда Гу И читает лекции в университете, студентки сходят с ума, кричат ему «бог»! Я думал, всем девушкам нравятся такие типы.

— Кто сказал?! — фыркнула Су Ян с явным презрением. — Мне совершенно не нравятся такие старые.


— Гу И…

http://bllate.org/book/9058/825572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода