× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: от первых набросков до последующих эскизов — всё словно наблюдать за мастером боевых искусств, неторопливо и упорно оттачивающим каждое движение. Взглянув на его черновики, нетрудно представить, насколько ошеломляющей окажется окончательная планировка.

Действительно, слава Гу И не возникла на пустом месте.

Су Ян по-настоящему ощутила пропасть между собой и настоящим архитектором.

Она тихо выдохнула и открыла дверь в конференц-зал.

Свет там ещё не погас.

Удивлённая, Су Ян вошла и обнаружила, что Гу И всё ещё внутри.

Он сидел с бумагой и карандашом, быстро рисуя новый концептуальный эскиз.

Звук открываемой двери отвлёк Гу И; их взгляды встретились, и он слегка нахмурился.

— Ещё не уходишь?

Су Ян смотрела на него с противоречивыми чувствами, прикусила нижнюю губу и сказала:

— Гу И, спасибо, что приняли меня в проектную группу и оказали поддержку. Честно говоря, как архитектор вы действительно исключительны — совсем не такой, каким я вас себе представляла. Приношу извинения за своё прежнее предвзятое отношение. Надеюсь, смогу многому у вас научиться и стать настоящим архитектором.

Гу И проигнорировал её искреннюю лесть и продолжил рисовать эскиз, опустив голову.

— Закончила? Тогда выходи.

— А?

Гу И на мгновение замер, затем поднял глаза и многозначительно посмотрел на Су Ян.

— Тебя взяли в проектную группу, потому что в нашей компании не держат бездельников. Не думай, будто я делаю тебе особое одолжение, и не строй иллюзий.

Он покрутил карандаш в пальцах и холодно добавил:

— Помни: сделать тебя архитектором сможет только твоя собственная сила, а не я.

Су Ян никогда не считала себя особенно проницательной или чувствительной женщиной, но сейчас даже она поняла, что Гу И намекает на нечто большее.

Она не могла точно уловить его смысл и осторожно спросила:

— Что вы имеете в виду?

Гу И едва заметно приподнял правый уголок губ, не скрывая насмешки в глазах. Он начал постукивать карандашом по столу, издавая ритмичный звук.

Так… так… так…

— Твоя энергия должна быть направлена на проектирование, — сказал он, многозначительно взглянув на Су Ян и закончив фразу: — а не на меня.

???

На лице Су Ян появилось выражение полного недоумения.

— Гу И, вы, случайно, не перепутали что-то? — не выдержала она. — Вы же не думаете, что я специально пытаюсь к вам приблизиться? Или… что я вас преследую?

В конференц-зале, кроме них двоих, никого не было. Царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера.

После нескольких секунд молчания Су Ян услышала низкий, размеренный голос Гу И:

— Разве нет?

Эти три слова буквально поразили её, как удар молнии.

Самодовольных мужчин она встречала немало, но такого самовлюблённого — такого единственного в своём роде — ещё не видывала.

Вся её профессиональная восхищённость, уважение к профессии, даже та толика симпатии, что недавно зародилась к Гу И, — всё мгновенно испарилось.

Уголки губ Су Ян нервно дёрнулись. Объяснять что-либо ей уже расхотелось.

Раздражённо сделав два шага вперёд, не обращая внимания на то, доволен ли Гу И её внезапным приближением, она резко вырвала у него автоматический карандаш.

Гу И как раз рисовал эскиз, и карандаш внезапно исчез из его рук, хотя пальцы ещё сохраняли положение для письма.

Увидев его раздражённое лицо, Су Ян наконец почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Rotring 800+, больше четырёхсот юаней за штуку, — с вызовом заявила она, гордо подняв подбородок. — Я просто вернулась за своим карандашом, ведь он дорогой.

...

После таких обвинений хотелось вспороть ему лицо ногтями — только так можно было бы снять злость.

Ближе к девяти вечера Су Ян стояла у раковины на балконе и чистила зубы, яростно теря щёткой, пока пена не запенила весь рот. Вспоминая выражение лица Гу И, когда тот произносил свои слова, она злилась всё больше.

— ...

— Ты хоть представляешь, насколько он самовлюблён? — рассказывала она Ши Юань, и пена от ярости разлеталась по зеркалу на балконе. — Я просто вернулась за карандашом, а он решил, что я за ним ухаживаю! Прямо целый роман в голове сочинил: «Хитрая девушка ради карьеры преследует босса». Да у него явно с головой не в порядке!

Ши Юань, закинув ногу на ногу, спокойно подпиливала ногти.

— Такие вещи трудно сказать наверняка. Всё-таки Гу И красив, богат и талантлив. А вдруг ты в него влюбишься?

Эта мысль напугала Су Ян, и она инстинктивно широко распахнула глаза:

— Я что, слепая?

Ши Юань задумалась и добавила:

— А если он влюбится в тебя?

Этот вариант казался ещё более кошмарным, чем предыдущий.

— Ты считаешь это возможным?

— Пожалуй, — после размышлений ответила Ши Юань, — что Гу И влюбится в тебя — действительно невозможно.

— ...

Уголки губ Су Ян снова нервно дёрнулись.

После того как Гу И продемонстрировал свой непревзойдённый уровень самолюбования, Су Ян стала избегать всех ситуаций, где могла бы с ним встретиться.

Надо признать: с тех пор, как Гу И исчез из её поля зрения, жизнь стала намного приятнее.

Положение «любимицы коллектива», которое она занимала в студенческие годы, теперь продолжилось и в рабочей группе.

Раньше в проектных институтах ходила шутка: «Женщин используют как мужчин, а мужчин — как вьючных животных». Но в группе инженера Ли всё обстояло иначе. Инженер Ли переставил её рабочее место от прохода к окну, откуда открывался вид на самый знаменитый пейзаж города N — столетний мост, спроектированный советским архитектором. Настроение на работе стало по-настоящему прекрасным. Молодые архитекторы в группе чаще всего говорили Су Ян:

— Тебе вообще ничего делать не нужно. Просто сиди здесь тихо, а если иногда расскажешь какой-нибудь анекдот — мы, чертежники, будем счастливы.

Коллеги так заботились о ней, что Су Ян приходилось буквально следить за всеми делами сразу, чтобы хоть как-то проявить инициативу и получить хоть немного работы для себя — иначе ей оставалось только просматривать документы да приводить их в порядок, и рабочий день заканчивался.

Крупный жилой проект, над которым они совещались с Гу И, наконец утвердили, и коллеги последние дни ходили с сияющими лицами. Даже сверхурочные выполнялись с удвоенной энергией.

В обед все вместе ели в столовой компании, и Су Ян снова оказалась в центре внимания: группа парней плотным кольцом окружала её, не давая другим группам ни единого шанса подойти.

Самый молодой архитектор в группе, заметив, как все вокруг смотрят в их сторону, невольно вздохнул:

— С появлением Су Ян наша группа стала гораздо заметнее в институте.

Другой коллега подхватил:

— Ещё бы! Каждый день сверхурочные, работа как на конвейере, и постоянно рядом только парни — легко могут принять за «лучших друзей навек». Это же ужасно одиноко! Вот и хочется, чтобы в офисе была девушка — одного её вида хватает, чтобы повысить производительность и выносливость вдвое.

Его слова встретили всеобщее одобрение, и все многозначительно покосились на инженера Ли:

— Наш начальник действительно постарался, чтобы мы больше работали.

Инженер Ли:

— ...

Все весело поддразнивали Ли, как вдруг перед длинным столом появилась тень.

Гу И, по-прежнему с каменным лицом, держал в руках поднос и тихо сказал инженеру Ли:

— Освободи одно место.

Как только он произнёс эти слова, все тут же освободили ему место.

Некоторые люди обладают даром моментально убивать любую атмосферу. Только что шумный и оживлённый стол после появления Гу И погрузился в гробовую тишину.

Все молча ели, слышался лишь звон палочек о металлические подносы.

Гу И, казалось, не замечал, как его присутствие делает всех неловкими. Он тихо обсуждал с инженером Ли проект и распределял задачи.

Обед наконец закончился, и никто не осмеливался задерживаться — все сразу убирали подносы и расходились.

Су Ян, как обычно, ела медленно, и когда она закончила, за столом почти никого не осталось.

Гу И взглянул на часы и сказал инженеру Ли:

— Я ухожу, днём мероприятие.

Инженер Ли наконец смог спокойно поесть и только что отправил в рот кусочек картошки, как вдруг вспомнил что-то важное:

— Неужели открывается форум архитектурной ассоциации?

Гу И, не выражая эмоций, кивнул:

— Да.

Инженер Ли посмотрел на Гу И, потом на Су Ян и, понизив голос, спросил:

— Шаньшань тоже будет?

Гу И нахмурился, явно недовольный:

— И что с того?

Инженер Ли проглотил картошку, вернул обычный тон и громкость:

— Кого ты берёшь с собой?

Гу И взял палочки, перевернул их и, используя чистый конец, дважды постучал по металлическому столу в сторону Су Ян.

Су Ян сидела чуть дальше и не слышала их разговора. Она ещё вытирала рот и стол салфеткой, как вдруг удивилась этим двум ударам.

Заметив, что Гу И смотрит прямо на неё, она указала на себя:

— Гу И, вы меня зовёте?

Гу И кивнул, как всегда лаконично:

— Ты. Пошли со мной.

...

Международный торговый центр — самый крупный и престижный торговый комплекс в городе N, где собраны многочисленные люксовые бренды. Это излюбленное место для прогулок состоятельных жителей города, расположенный прямо напротив Zhongsheng International.

Су Ян редко бывала здесь и имела лишь смутное представление об этом месте, зная лишь, что на восьмом этаже находится кинотеатр с отличной атмосферой и потрясающим дизайном.

Сейчас, следуя за Гу И, она чувствовала себя крайне неловко. Полы были выложены красивым и дорогим мрамором, создавая впечатление роскоши и изысканности. Высокие потолки зрительно расширяли пространство. Роскошные интерьеры бутиков откровенно демонстрировали: «Здесь продаются эксклюзивные товары». В магазинах было мало покупателей, несмотря на жару, и на первом этаже царила прохладная пустота.

Гу И не проявлял особого терпения к шопингу и сразу зашёл в один из бутиков.

Су Ян послушно шла за ним, словно послушная жена.

Продавец, изящная, в дорогой одежде и безупречном макияже, подошла к ним с естественной учтивостью — без холодности, но и без чрезмерного подобострастия. Её мягкий голос вызывал симпатию.

Гу И взглянул на вешалку с одеждой, потом на Су Ян и сказал продавцу:

— Подберите ей комплект одежды.

Су Ян думала, что Гу И выбирает наряд для кого-то из семьи, и была поражена, узнав, что речь идёт о ней.

— Мне? — не поверила она. — Это корпоративное поощрение? Э-э… Гу И, до моего дня рождения ещё два месяца…

Не дожидаясь ответа, Гу И уже выбрал две модели и протянул их ей:

— Примеряй. Быстрее.

...

Су Ян примерила подряд три-четыре платья, но каждое раз за разом отвергалось Гу И, едва она выходила из примерочной.

Честно говоря, ей самой каждое платье нравилось: оригинальный крой, высококачественные ткани, безупречный покрой. Бренд есть бренд — качество и текстура совершенно отличались от её обычной одежды из масс-маркета.

Но Гу И всё это время хмурился, серьёзно наблюдая, как она переодевается.

Когда она вышла в седьмом наряде, у неё уже не было сил — плечи опустились, голова повисла.

Она огляделась и увидела, что Гу И исчез с места, где сидел. Встав на цыпочки, она заметила его за пределами магазина — он разговаривал по телефону.

Су Ян подошла к зеркалу. Белое платье с комбинированным кроем: широкие складки контрастировали с узкими полупрозрачными вставками из шифона, создавая эффект томной чувственности и лёгкой воздушности. Несмотря на то, что горизонтальные полосы обычно полнят, Су Ян была настолько худощавой, что при наклоне или движении обнажалась тонкая полоска талии — изящная и прекрасная. На ногах — самые модные в этом году балетки с зелёными ремешками, которые оживляли весь образ, делая его игривым и милым. Такой стиль не требовал макияжа. А благодаря светлой коже и мелким порам Су Ян отлично смотрелась в этом наряде.

Чем дольше она смотрела на себя, тем больше нравилась себе. Невольно выпрямив спину, она несколько раз повернулась перед зеркалом.

В этот момент в отражении внезапно появился чужеродный силуэт.

Тот, кто ушёл звонить, незаметно вернулся.

Су Ян тут же смутилась, думая: «Надеюсь, он не видел моих глупых поз».

— Гу И, как вам этот вариант? — осторожно спросила она.

http://bllate.org/book/9058/825570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода