× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не обратила внимания на сопротивление Гу И, подошла вплотную и, наклонившись к самому уху, тихо прошептала:

— Инженер Гу, я всем кофе купила, а денег забыла взять. Не могли бы вы одолжить мне немного?

— С какой стати? — Гу И бросил на неё взгляд, слегка нахмурившись, и спокойно добавил: — Кажется, мы с вами не знакомы.

У Су Ян от этих слов кровь бросилась в голову.

«Как это — не знакомы? Сейчас не время обсуждать, знакомы мы или нет! Ты же сразу вернул бы деньги — зачем так категорично отказываться?»

Су Ян глубоко вдохнула и, стараясь сохранять хладнокровие, спросила:

— Что вы хотите купить?

— Сэндвич, — ответил он совершенно спокойно.

Су Ян шагнула ближе к Гу И и, пока тот не успел опомниться, с лучезарной улыбкой обвила его руку своей. Обратившись к кассиру, она весело объявила:

— Ещё один сэндвич, пожалуйста!

Гу И не ожидал, что Су Ян способна на такое наглое поведение. Он опустил взгляд на свою руку, которую она держала, и его лицо становилось всё мрачнее.

— Пока я не разозлился, советую тебе…

Не дав ему договорить, Су Ян нарочито прервала его, намеренно изобразив сладкоголосый тон:

— Муженька, заплати, пожалуйста, люди ждут.

Гу И: «…»

Под пристальными взглядами коллег Гу И в конце концов капитулировал перед «злом», и коварный план Су Ян увенчался успехом.

Су Ян шла, держа пакет с кофе, и потупив голову, будто школьница после выговора.

Под зелёным солнцезащитным навесом лицо Гу И было таким мрачным, что даже окружающим становилось не по себе.

Действительно, за минутное торжество придётся расплачиваться долго.

На улице сновали прохожие, машины проносились мимо, поднимая пыль. Весь мир будто покрылся сероватой дымкой. Полуденное солнце жгло кожу, и даже в коротких рукавах Су Ян чувствовала жар. Она не понимала, как Гу И в чёрной одежде — которая ведь самая жаркая — может оставаться таким невозмутимым.

— Вам не жарко? — спросила она почти инстинктивно.

Гу И посмотрел на неё сверху вниз. В его взгляде читалось раздражение, но он сдержался.

Он скрестил руки и через некоторое время спросил:

— Вы хоть задумывались, к чему могут привести последствия того, что вы меня рассердили?

Руки Су Ян уже затекли от тяжести больших и маленьких стаканчиков. Услышав, что Гу И наконец заговорил — пусть и не самыми приятными словами, — она почувствовала проблеск надежды на примирение.

Она обдумала его слова и серьёзно спросила в ответ:

— Получается, по-вашему, всё, что я до этого делала, ещё не считалось оскорблением?

Её большие чёрно-белые глаза, словно звёздная река, блеснули искренним удивлением — и даже радостью.

Гу И: «…»

Су Ян следовала за Гу И по пятам обратно в офис, так и не поняв, что именно она снова сказала не так, чтобы вызвать его гнев. В любом случае, с тех пор он больше не разговаривал с ней.

Кабинет Гу И находился не на том же этаже, что и проектная группа. Когда он выходил из лифта, Су Ян быстро схватила его за рукав. Этот жест вызвал у него такой взгляд отвращения, будто она прикоснулась к чему-то грязному.

Су Ян тут же отпустила его:

— Я просто хотела спросить… У вас есть Alipay или что-то подобное? Я переведу вам деньги с телефона.

Гу И нахмурился и почти сквозь зубы процедил:

— Не надо.

Су Ян испугалась его выражения лица и молча отступила.

Вернувшись в офис с кучей пакетов, она едва переступила порог, как один из коллег уже выбежал из-за своего стола и помог ей донести всё до рабочего места.

Надо признать, мужчины действительно бывают разные: одни — как лёд, другие — как пламя.

Работать в группе инженера Ли — всё равно что жить в весеннем тепле. А с Гу И… ну, разве что конец света будет веселее.

Коллега протянул Су Ян свой кофе и деньги:

— Молодец, так быстро сбегала, а денег даже не взяла.

Су Ян мягко оттолкнула его руку и отказалась от денег.

— Этот кофе — бесплатно, — объявила она с улыбкой всему офису. — Его угостил инженер Гу.

Как только она это сказала, все радостно закричали от восторга. Су Ян подумала, что, хотя Гу И и не собирался этого делать, она всё равно принесла ему немного добра.

После кофе-паузы в офисе снова воцарилась обычная серьёзная атмосфера.

В три часа тридцать минут инженер Ли вышел из кабинета и хлопнул в ладоши посреди открытого пространства:

— Все готовьтесь, собрание начинается. Придёт инженер Гу.

Как только прозвучало имя «инженер Гу», Су Ян явственно почувствовала, как напряглась вся комната: расслабленные лица мгновенно сменились напряжёнными.

Инженер Ли, закончив объявление, добавил, обращаясь к Су Ян:

— Сяо Су, идите со мной, надо подготовить конференц-зал.

Хотя задание было чисто вспомогательным, Су Ян была рада быть полезной.

По пути к залу инженер Ли сохранял доброжелательный тон и участливо спросил:

— Как вам здесь? Привыкаете?

Су Ян энергично закивала:

— Коллеги ко мне очень добры.

Ли улыбнулся:

— Честно говоря, я и не ожидал, что тот парень когда-нибудь согласится принять девушку к нам. Мы ведь давно уже работаем без женщин.

Су Ян вспомнила болтовню Ши Юань и, размышляя о холодном отношении Гу И, не удержалась и спросила:

— Инженер Гу, случайно не терпеть не может женщин?

— Почему вы так решили?

Су Ян показалось, что её вопрос вполне логичен:

— В сфере проектирования ведь вообще нет женщин.

— Ничего подобного, — улыбнулся инженер Ли. — Гу И не может ненавидеть женщин.

Су Ян не поняла, почему он так уверен, и машинально спросила:

— Почему?

Заметив недоразумение Су Ян, инженер Ли доброжелательно пояснил:

— Гу И учился у Лейлы Дид — турецко-британского архитектора. Она преподаёт в Архитектурной ассоциации, то есть в АА. Вы, наверное, слышали об этой школе?

Architectural Association School of Architecture — самая радикальная архитектурная школа в мире, вызывающая как восхищение, так и споры. Су Ян знала о ней и кивнула:

— АА очень известна.

— Лейле было под сорок-пятьдесят, когда она прославилась. До этого никто не мог реализовать её проекты — они были слишком авангардными. Но потом она стала знаменитой и в одночасье оказалась в центре внимания, — инженер Ли с благоговением говорил о наставнице: — Стиль Гу И во многом унаследован от Лейлы. Хотя он давно покинул её команду, Лейла, скорее всего, остаётся самым уважаемым им архитектором.

Боясь, что одного примера будет недостаточно, инженер Ли тут же добавил:

— Есть ещё Кадзуё Сэдзима — японская архитекторша, получившая премию Притцкера в 2010 году. Гу И тоже очень ею восхищается и подробно изучал её работы. Он часто говорит, что женщинам в архитектуре приходится прикладывать гораздо больше усилий, чем мужчинам, чтобы добиться признания. Поэтому он уважает всех женщин, работающих в этой сфере.

Из слов инженера Ли было ясно видно, что он искренне восхищается Гу И и не может допустить даже малейшего недопонимания в его адрес. Даже на такой, казалось бы, мелкий вопрос он ответил с полной серьёзностью.

Без сомнения, Гу И — человек легендарный.

Однако, судя по личному опыту Су Ян, его талант был пока неочевиден, а вот характер… мягко говоря, оставлял желать лучшего.

Поэтому, сколько бы инженер Ли ни расхваливал Гу И, для Су Ян это звучало неубедительно.

Ведь люди склонны доверять собственным впечатлениям.

Это собрание должно было обобщить все концепции и выбрать лучшую. Подобные процессы Су Ян проходила ещё в университете при работе над групповыми проектами. С лёгким волнением и трепетным уважением к профессии архитектора она вошла в конференц-зал и тщательно всё подготовила: расставила стулья, проверила оборудование.

Когда до начала совещания оставалось совсем немного, Су Ян почувствовала лёгкое напряжение — это была её первая настоящая профессиональная встреча, и ладони уже вспотели.

Члены проектной группы постепенно заняли свои места. Инженер Ли вернулся с документами и, заметив, как Су Ян сидит, выпрямив спину, с напряжённым выражением лица, ласково похлопал её по плечу:

— Раз Гу И здесь, нам остаётся только слушать. Если станет скучно — можете поиграть в телефон.

Су Ян поняла, что он пытается снять напряжение, и благодарно улыбнулась.

До поступления в Gamma представление Су Ян об архитекторах ограничивалось профессорами её университета и родственниками из этой сферы. Все они были мягкими, академичными, педантичными людьми — типичные благородные джентльмены.

Только встретив Гу И, она поняла, что архитектор может быть ещё и «вспыльчивым», «привередливым» и «нелюдимым».

Стрелки настенных часов медленно двигались. Как только минутная стрелка достигла двенадцати, а часовая — цифры четыре, раздалось три чётких удара курантов, и в этот самый момент Гу И вошёл в зал.

На нём была та же чёрная одежда, что и днём. Короткие волосы ёжиком и густые брови делали его внешность совсем не похожей на образ типичного архитектора.

Место Гу И находилось во главе стола. Зайдя, он медленно окинул взглядом всех присутствующих, слева направо, и в конце концов его глаза остановились на Су Ян, стоявшей в трёх шагах справа от него. Уголки его губ чуть дрогнули — но значение этой усмешки было совершенно неясно.

Су Ян, однако, была уверена: это точно не было проявлением доброты.

Гу И положил ноутбук на стол. Су Ян, как помощница на встрече, колебалась — подойти ли ей и подключить проектор. Пока она размышляла, Гу И уже нетерпеливо окликнул:

— Вы ещё не идёте?

Су Ян вздрогнула от его резкого тона и поспешно подключила кабель.

Гу И всегда строго относился ко времени: собрания начинались вовремя и проходили без лишних слов.

Обсуждение концепций проходило в равноправной атмосфере: каждый мог высказать своё мнение. Пока коллеги представляли свои идеи, Гу И молчал и внимательно слушал.

Су Ян выслушала несколько выступлений подряд. Подходы и идеи у всех были разные, но нельзя было отрицать: каждый проект был по-своему выдающимся — совсем не то, что студенческие домашние задания.

Когда все высказались, последним представлял свою концепцию Гу И.

Его эскизы появились на большом экране конференц-зала.

— Я набросал кое-что ночью. Конечно, это лишь для обсуждения, — низким и спокойным голосом произнёс Гу И, не выглядя самоуверенным.

Су Ян подняла глаза на экран, где были изображены фотографии его черновых зарисовок.

Первый эскиз был крайне схематичным: вдоль канала были проведены несколько кривых линий без какой-либо осевой связи. Су Ян не могла понять, как он собирается разделить этот «проектный торт». Не дав пояснений, Гу И перешёл ко второму эскизу: вдоль тех же кривых он добавил простые цветовые блоки. Изображение стало богаче, но Су Ян по-прежнему не улавливала сути.

В тишине зала появился третий эскиз. На нём канал стал мягким и живописным, а цветовые блоки уже не выглядели как примитивные бараки, а превратились в продуманные композиции, расположенные вдоль осей. Каждая группа имела своё уникальное пространство и функцию: некоторые образовывали форму «О», другие — «L» или «I». От главных дорог отходили разнообразные аллеи, площадки и беседки. Всё это учитывало движение солнца с востока на запад, привычки дневного и ночного трафика, а также различия в активности мужчин, женщин, детей и пожилых людей — жилые зоны были продуманы до мельчайших деталей.

Су Ян заметила внизу листа чёткие, сильные буквы, выведенные рукой Гу И:

— Люди живут сообща.

Эта фраза, на первый взгляд простая и даже грубоватая, в сочетании с его проектом неожиданно вызывала чувство тепла.

Когда просмотр эскизов закончился, прошло уже два часа.

Гу И не дал никаких комментариев и не подвёл итогов. Он лишь откинулся на спинку кресла, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Проект срочный, это все знают. Но как бы ни спешили, мы обязаны показать уровень Gamma, — сказал он, закрывая ноутбук. — Всё начинайте заново.

Эти четыре слова заставили всех присутствующих невольно затаить дыхание: очевидно, ни один из представленных вариантов ему не понравился.


После собрания Су Ян помогала коллегам унести чертежи, ноутбуки и прочие материалы обратно в офис.

Прошло почти десять минут, прежде чем она смогла вернуться на своё место. Там она вдруг вспомнила, что забыла ручку в конференц-зале.

Одна она пошла обратно, и по пути в голове крутились эскизы Гу И.

http://bllate.org/book/9058/825569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода