× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя сопротивление Юнъэр, Чжуан Чжичжун ласково погладил её по голове и встал.

«Ладно. Многое накапливается не за один день — но может рухнуть и в одночасье. Будем двигаться понемногу».

На следующий день Чжуан Чжичжун вместе с Шэнь Хуэй провожали Юнъэр в аэропорт. Багажа было немного — один чемодан и один рюкзак. Он смотрел, как дочь одна тащит рюкзак к стойке регистрации и получает посадочный талон, и у него сжалось сердце. Он ведь никогда не учил её этим простым вещам. Что же заставило его так много лет пренебрегать собственной дочерью? В его воспоминаниях Юнъэр всегда была тихой и послушной: отлично училась, преуспевала на кружках, дружила с надёжными людьми — родителям никогда не приходилось за неё волноваться. Неужели именно потому, что она была такой «хорошей», он и забыл о ней? Причина казалась нелепой, но чертовски правдоподобной.

— Как прилетишь — сразу позвони маме, — сказала Шэнь Хуэй у выхода на посадку, взяв дочь за руку и погладив по голове.

Юнъэр послушно кивнула, и у Шэнь Хуэй от этого кивка заболели глаза. Она обняла дочь и прошептала ей на ухо:

— Прости меня. Мама виновата перед тобой.

Юнъэр на мгновение застыла, даже руки поднять забыла — просто стояла, словно деревянная кукла, пока мать обнимала её. Потом Чжуан Чжичжун тоже обнял их обеих, и его голос донёсся до неё сквозь гул в ушах:

— Мы с мамой больше не будем ссориться.

Громкий голос сотрудника аэропорта снова прозвучал в зале. Юнъэр отстранилась и глубоко вдохнула — только сейчас она поняла, что забыла дышать.

Она моргнула, глядя на родителей. Глаза были сухими и слегка кололо. Встретив их ожидательные взгляды, она опустила ресницы на полированную плитку пола и еле заметно кивнула.

*

Только увидев знаменитые ворота университета — величественные, роскошные и узнаваемые каждому, — Юнъэр наконец позвонила Су Вэй. До этого она ни словом не обмолвилась о своём приезде; их последний разговор относился аж к двум месяцам назад.

Су Вэй ответила лишь на третий звонок, и в трубке стоял шум. После недолгого разговора Юнъэр нашла её в кондитерской неподалёку от кампуса. Су Вэй, повязав яркий цветочный платок и фартук из парусины, работала за стойкой: сияя улыбкой, встречала гостей и прощалась с ними — «Добро пожаловать!», «Спасибо за визит!» — выглядела невероятно свежо и необычно.

В кафе было много народу. Су Вэй вручила Юнъэр горячий шоколад и кусок торта, усадила её на свободный диванчик и снова бросилась за прилавок.

Юнъэр проводила взглядом её поспешную фигуру, потом перевела глаза на столик перед собой и замерла. Она проделала весь этот путь, чтобы быть рядом с подругой, а та даже не обняла её и не сказала ни слова — просто поставила перед ней чашку и тарелку и считай, что всё уладила. Ну прямо настоящая подруга!

Когда Су Вэй закончила смену, в кафе почти не осталось посетителей. Тихо играла музыка.

— Почему не предупредила заранее? — спросила Су Вэй, поставив перед Юнъэр тарелку с фруктами и проткнув вилкой вишню, которую тут же поднесла к её губам. — Устала, мисс Чжуан?

— Если бы я сказала, ты бы вообще пустила меня сюда? — Юнъэр взяла вишню зубами, потом забрала вилку из рук подруги. — Ты уже закончила? Пойдём скорее есть утку по-пекински.

— ...

Су Вэй замерла. Это, конечно, правда... Но обязательно ли говорить так прямо?


— Твои родители ничего не сказали, что ты приехала со мной встречать Новый год? — спросила Су Вэй, внимательно глядя на Юнъэр. Наблюдая за ней, она явно подозревала: не сбежала ли та из дома?

— Что за вопрос? — возмутилась Юнъэр. — Ты что, думаешь, я сбежала?

— Боюсь, что да, — призналась Су Вэй.

— Не переживай, я же такая хорошая девочка. Такие безобразия совершенно не в моём стиле, — фыркнула Юнъэр, закатив глаза.

Су Вэй рассмеялась и присела рядом с ней на корточки. В чемодане Юнъэр лежало полно всего, что она любила. От этого в груди Су Вэй стало тепло и мягко, словно сердце наполнилось светом, и это тепло подступило к глазам.

— Это от моих родителей, — сказала Юнъэр, доставая из внутреннего кармана два красных конвертика и протягивая их Су Вэй. — Передают пожелания нам обеим быть счастливыми.

Су Вэй взяла конверты и улыбнулась:

— Сегодня вечером ты мне поможешь позвонить им. Я хочу лично поблагодарить твоих родителей и заранее поздравить с Новым годом.

Юнъэр косо глянула на неё и пробормотала:

— Не переигрывай. У тебя что, нет ни телефона, ни номера?

— Просто мне нравится, когда ты звонишь за меня.

Юнъэр глубоко вздохнула, опустила ресницы на новую одежду в чемодане и тихо произнесла, не выдавая эмоций:

— Они сказали, что больше не будут ссориться.

Она подняла глаза на Су Вэй:

— Как думаешь, можно им верить?

— Почему нет? — Су Вэй улыбнулась. — Да ты ведь уже поверила. Ты всегда уверена в себе и никогда не сомневаешься в своих решениях.

Юнъэр замерла, сглотнула и вдруг поняла: иногда слишком хорошо знать друг друга — тоже проблема. Хоть разок хочется поныть втихую, а тебя тут же ловят за слабое место и будят.

Авторские примечания:

Сегодня немного текста — автора сразила простуда, мозги превратились в кашу.

Завтра постараюсь наверстать.

В общежитии Су Вэй жила ещё одна девушка — тоже решила остаться на праздники и подрабатывала репетитором, поэтому уходила рано утром и возвращалась поздно вечером.

У Су Вэй ещё несколько дней оставалось до конца временной работы, но Юнъэр умела развлекать себя: спала, читала книги, гуляла по территории одного из лучших университетов страны, каталась на коньках у озера Вэйминху и каждый день приходила в кафе, где работала Су Вэй, чтобы дождаться её окончания смены.

В тот день до конца смены Су Вэй оставался ещё час, когда Юнъэр уже пришла её ждать. Вскоре появилась и соседка Су Вэй по комнате.

Её звали Тао Цзыпэй — тихая, скромная девушка с мягким характером, говорила спокойно, а улыбалась так, будто весенние лучи согревали душу. И правда была такой — не как Юнъэр с Су Вэй, которые лишь внешне казались милыми и послушными.

Наверное, из-за приближающегося праздника в кафе было мало посетителей — лишь пара-тройка человек. Су Вэй смогла отойти и присела напротив Юнъэр.

— Чем сегодня занималась? — спросила она, закинув руку за плечо и разминая уставшие мышцы.

Юнъэр с силой втянула остатки молочного чая через соломинку, проглотила пару комочков красной фасоли и весело заявила:

— Сегодня спорила с очень-очень красивым парнем из-за одной вещи.

— Красивее твоего Лу Шаоцяня? — усмехнулась Су Вэй. — «Очень-очень красивый»? Не слишком ли ты его расхваливаешь?

— Нельзя сравнивать. В Лу Шаоцяне я ценю суть, а этот... — Юнъэр на секунду задрала глаза к потолку, вспоминая того парня. — Его миндалевидные глаза — один взгляд, и в них столько чувственности, столько изящества! Обычному смертному вроде Лу Шаоцяня и не снилось такое.

— Цц... — Су Вэй покачала головой, глядя на подругу с улыбкой. — Мне даже жаль стало этого Лу Шаоцяня. Вы ещё даже не начали встречаться, а он уже «обычный смертный».

— Я же не вру! Он действительно менее красив. Разве я должна лгать, чтобы ему было приятно?

Су Вэй посмотрела на неё, сглотнула и даже уголки губ не смогла приподнять. «Не врать ради правды»? Да она же мастер лицемерия — умеет говорить с ангелами по-ангельски, а с дьяволами — по-дьявольски!

Юнъэр тогда ещё не знала, что её невинные слова много лет спустя принесут Линь Цзюэ немало бед от рук Лу Шаоцяня. Узнав причину, Линь Цзюэ в ярости будет тыкать пальцем в обоих и кричать, что они — две змеи из одного гнезда, с чёрными сердцами, и им самим богам угодно быть парой.

Так как мама Тао Цзыпэй приехала пару дней назад, девушка переехала с ней в отель, и в общежитии остались только Су Вэй и Юнъэр. Чтобы создать праздничное настроение, Юнъэр специально купила красную бумагу, вырезала полоски и попросила Су Вэй написать на них парные новогодние стихи, которые они потом повесили на дверной косяк.

В канун Нового года они надели новые наряды и вышли на улицу. Поужинав в маленьком ресторанчике, они уже собирались купить попкорн и пойти в кино, но, увидев спешащих домой прохожих, передумали — решили вернуться и смотреть новогоднее шоу.

Проходя мимо кампуса Цинхуа, обе инстинктивно остановились и переглянулись с улыбкой.

Су Вэй приподняла бровь:

— Зайдём внутрь?

— Давай, — согласилась Юнъэр.

В канун Нового года в Цинхуа было не так уж пусто — многие студенты остались на каникулы, и по дорожкам то и дело попадались люди, как и в соседнем университете Су Вэй.

Юнъэр невольно задумалась: «Вот оно — настоящее престижное учебное заведение. Только благодаря огромному труду становятся настоящими талантами». В её родном университете подруги вроде Юй Ань постоянно жаловались, что она «слишком усердствует». Но по сравнению с этими студентами, её усилия ради учёбы кажутся ничтожными.

Они остановились у ворот художественного факультета, постояли немного, глядя на массивные двери, а потом просто сели на бордюр рядом.

Юнъэр повернулась к Су Вэй:

— Жаль, что Цяо Додо не здесь.

— Да, — тихо сказала Су Вэй. — Помнишь, как Цяо Си громогласно объявила, что поступит в художественный факультет Цинхуа? Из-за этого Люй Тяньцзян чуть с ума не сошёл — водил нас всех по очереди в деканат, умолял, чтобы мы, как друзья, вовремя «остановили её от глупостей», а если получится — «просто тряхнули хорошенько».

А теперь та, кто клялась стать студенткой Цинхуа, не только не здесь, но и вообще исчезла без вести — никто не знает, где она и жива ли.

Вспомнив прошлое, Юнъэр усмехнулась, достала из сумки две банки колы, открыла и протянула одну Су Вэй:

— Давай выпьем за Цяо Додо.

Су Вэй чокнулась с ней:

— Пусть Цяо Додо будет здорова, счастлива и благополучна.

Юнъэр глубоко вдохнула и широко улыбнулась:

— И с Новым годом её!

Су Вэй добавила:

— И нас тоже с Новым годом!

Домой они вернулись почти в полночь — засиделись в Цинхуа и простудились от ветра, поэтому бежали всю дорогу. Вернувшись в комнату, обе были в лёгком поту.

Юнъэр села и, воспользовавшись компьютером Су Вэй, вошла в QQ, чтобы поздравить Лу Шаоцяня. Едва она вошла в аккаунт, как тут же пришёл видеозвонок — от самого Лу Шаоцяня. Су Вэй, услышав звук, посмотрела в её сторону:

— Похоже, он ждал, когда ты зайдёшь онлайн.

— Всё-таки не забыл, — Су Вэй похлопала её по плечу. — Отвечай уже. Не дети же вы, чтобы столько дней не общаться из-за какой-то обиды.

— Сама ты ребёнок, — усмехнулась Юнъэр.

Она приняла вызов. На экране появился Лу Шаоцянь. Он лишь слегка улыбнулся, не сказав ни слова. Юнъэр прикрыла камеру ладонью и позвала Су Вэй:

— Это он. Ничего особенного — ни лишнего носа, ни лишнего глаза.

Су Вэй рассмеялась:

— Лишний нос — и ты бы его точно не выбрала. Ладно, болтайте. Я пойду приберусь.

— Кто там с тобой? — донёсся голос Лу Шаоцяня. — С кем ты разговаривала?

Увидев, что Су Вэй ушла в другой конец комнаты, Юнъэр убрала руку:

— Не скажу. Это секрет.

Лу Шаоцянь пожал плечами. Раньше она упоминала, что проведёт праздники с подругой, поэтому, увидев за её спиной интерьер студенческого общежития, он больше не стал расспрашивать. Посмотрев на неё немного, он сказал:

— С Новым годом.

— И тебя с Новым годом, — ответила Юнъэр, подумав, добавила: — Кажется, я уже поздравляла тебя с Новым годом.

На экране Лу Шаоцянь был в рубашке и трикотажном кардигане — домашний, аккуратный и свежий. Он сидел на диване, а рядом свернулась клубочком серая кудрявая собака, похоже, спящая.

Заметив её взгляд, Лу Шаоцянь взял пса за загривок и поднял. Собака тут же проснулась, жалобно заворчала, глядя на хозяина с обидой.

Лу Шаоцянь посмотрел на пса, потом указал пальцем на экран с Юнъэр:

— Поздоровайся.

Пёс взглянул на экран, потом снова на хозяина и ещё жалобнее заворчал.

— Лу Шаоцянь, да ты совсем совесть потерял! Над животным издеваться!

Лу Шаоцянь лишь бросил на неё короткий взгляд, ничего не ответил, развернул голову пса к себе и снова приказал, указывая на экран:

— Скажи «С Новым годом».

http://bllate.org/book/9057/825511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода