× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собака посмотрела на него жалобно, снова тихо пискнула — и, не дождавшись ответа, зашевелилась, встала на задние лапы прямо на коленях Лу Шаоцяня, а затем подняла обе передние лапы и поклонилась Юнъэр на экране.

Поклонившись, она оглянулась на Лу Шаоцяня. Видимо, ей показалось, что его лицо недостаточно одобрительно, — и тогда она развернулась к экрану и поклонилась Юнъэр ещё раз.

Юнъэр с изумлением наблюдала за этим: «Неужели такое бывает? Теперь я понимаю, откуда у тебя, Лу Шаоцянь, такой вздорный и несносный характер… Даже ваша собака во всём потакает тебе!»

— Так рада? — Лу Шаоцянь аккуратно вернул собаку на диван и тоже улыбнулся, зная, что ей это понравится.

Юнъэр слегка прокашлялась:

— Лу Шаоцянь, теперь я наконец поняла, откуда у тебя эта заносчивая привычка всё отрицать.

Он знал, что дальше последует нечто малоприятное, но всё равно приподнял бровь и выразительно скрестил руки, давая понять, что готов выслушать.

— В вашем доме даже собака во всём потакает тебе. А ведь я-то иногда просто игнорирую тебя… Теперь я вдруг осознала, какое невероятное мужество и наглость проявляю!

— И что из этого следует? — Лу Шаоцянь провёл рукой по подбородку, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Из этого следует, что я чувствую себя чертовски важной особой, молодой господин Лу.

Лу Шаоцянь рассмеялся:

— Раз поняла — так и знай.

— Это ты её научил? — Юнъэр прикрыла рот, зевнув. — Она слишком послушная. Мой Ваньцай имеет такой же скверный характер, как и ты, и никогда мне не подчиняется.

— Её обучала моя сестра. Собака вообще её.

Лу Шаоцянь не успел договорить, как раздался другой голос:

— Ты кому там про меня плохо говоришь? Видеозвонок? Кто это?

— Я перезвоню тебе позже…

Юнъэр услышала эти слова и увидела, как видео внезапно оборвалось. Она уже примерно догадывалась, что произошло.

Лу Эрцинь подбежала, но не успела заглянуть в экран — Лу Шаоцянь уже захлопнул ноутбук. Она презрительно скривила губы:

— Такая тайна с девушкой? Что страшного, если бы я увидела?

Лу Шаоцянь повернулся к ней и швырнул собаку ей на колени:

— Ничего особенного. Просто боюсь, что твой болтливый язык разнесёт это по всему свету.

— …

Если бы они не были записаны в одном домохозяйстве и не росли вместе с детства, Лу Эрцинь точно усомнилась бы, что он её родной брат.

Третьего числа первого лунного месяца Юнъэр и Су Вэй обедали в торговом центре, когда встретили знакомую — Юань Цзы. Та гуляла с подругами и сообщила им, что Юй Ань уже вернулась в университет и записалась на художественные курсы, чтобы усиленно заниматься и укреплять свои навыки.

Попрощавшись с Юань Цзы, Юнъэр вздохнула, обращаясь к Су Вэй:

— Су Вэй, ты даже не представляешь, как я благодарна судьбе. Если бы не годы, проведённые с тобой и Цяо Додо, я бы так и не вернула себе те немногочисленные художественные навыки, которые получила в детстве. А сейчас мне пришлось бы совсем туго.

— И что из этого следует? — улыбнулась Су Вэй.

— Поэтому каждый раз, когда мою работу хвалят, я мысленно восхваляю тебя и Цяо Додо. Разве я не предана друзьям?

Юнъэр улыбнулась Су Вэй.

Юнъэр осталась у Су Вэй до шестого числа, а потом вернулась в Чэнду. Су Вэй проводила её до аэропорта и смотрела, как та проходит контроль.

— Я буду в порядке, не волнуйся.

— Хорошо, — кивнула Юнъэр, и уголки её губ изогнулись в прекрасной улыбке. Её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе. — Я тоже буду в порядке.

Авторские примечания:

Последние пару дней я болела и чувствовала себя неважно. Через несколько дней постараюсь выпускать по две главы за раз.

Кроме того, возможно, через пару дней эта история станет платной...

В тот же день, как только Юнъэр вернулась в университет, Чжоу Минъян буквально ворвался к ней и, едва увидев, стал тыкать в неё пальцем:

— Зачем так быстро убегать? Пришлось мне специально лететь сюда! Ты хоть понимаешь, сколько стоит билет?

Чжоу Минъян только что вернулся из-за границы. Узнав, что в этом году девушки встречают Новый год вместе, он сразу отправился к Су Вэй — ему казалось, что так будет идеально: можно спокойно попрощаться. Но, приехав, он увидел лишь Су Вэй, которая развела руками:

— Юнъэр улетела два часа назад, прямо перед твоим прибытием.

— Ты зачем здесь? — удивилась Юнъэр. Разве он не отдыхал за границей?

Чжоу Минъян начал тыкать её пальцем в лоб — довольно больно, так что Юнъэр пришлось сделать пару шагов назад, чтобы удержать равновесие.

— Прилетел специально повидать тебя! Не рада?

— О, сам молодой господин Чжоу соизволил явиться! Для меня это великая честь, как же мне не быть радой! — улыбнулась Юнъэр.

Цель визита Чжоу Минъяна была проста — попрощаться. Времени у него было мало, поэтому он остался всего на один день. Перед отлётом Юнъэр проводила его до аэропорта. У турникета они долго молчали, пока наконец Чжоу Минъян не нарушил тишину:

— Береги себя.

Юнъэр натянуто улыбнулась и кивнула. Она знала, что он ещё не сказал самого главного. Если бы речь шла просто о поездке за границу, он вряд ли проделал бы такой путь.

— Я… — Чжоу Минъян запнулся. — Возможно, я не вернусь несколько лет.

Юнъэр подняла на него взгляд, но не выглядела особенно удивлённой. Она давно предчувствовала такой исход — ещё с тех пор, как узнала, какую специальность он выбрал в университете.

— Береги себя. Если что — звони.

Юнъэр опустила глаза и еле заметно кивнула. Только спустя некоторое время глубоко вздохнула и снова посмотрела на него:

— Разве мы не договаривались? После выпуска обязательно встретимся в Пекине.

Она провела рукавом по глазам, подняла голову и уставилась в далёкий потолок аэропорта, моргая несколько раз, прежде чем перевести взгляд обратно на Чжоу Минъяна:

— Ну так до встречи!

Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Всего-то несколько лет. Пролетят быстро!

— Хорошо, — Чжоу Минъян отвёл взгляд к электронному табло и глубоко выдохнул. — Береги себя.

— Все будут в порядке, — сказала Юнъэр, но её улыбка уже не была прежней.

— Ладно, я пошёл.

Проводив Чжоу Минъяна, Юнъэр села на скамью и, глядя на бесконечный поток людей в огромном зале аэропорта, горько усмехнулась.

Раньше у неё не было друзей. В детстве дома она чаще всего играла одна, разговаривая со своими куклами. В школе она всегда была самой послушной ученицей и отличницей — все любили эту «маленькую принцессу», но никто не хотел с ней дружить.

Позже, в средней школе, случайно подружившись с Су Вэй и Цяо Си, она постепенно сблизилась и с Чжоу Минъяном, Чэн Хаоранем, а потом и с Гу Ичэнем. Все эти годы они поддерживали друг друга, плакали и смеялись вместе, участвуя в жизни каждого. Она понимала, что рано или поздно им придётся расстаться, но когда этот момент настал, боль оказалась невыносимой — будто часть тела внезапно отрезали, оставив лишь пустоту и онемевшую боль.

Пусть уж лучше все уйдут сразу. Тогда не придётся переживать новые расставания.

— Почему плачешь?

Холодный голос вернул её к реальности. Юнъэр провела ладонью по щеке — пальцы оказались мокрыми.

Собравшись с духом, она подняла глаза на стоявшего перед ней Лу Шаоцяня и улыбнулась:

— Лу Шаоцянь, встретиться с тобой здесь — неужели мы такие родственные души?

— Почему плачешь? — Он не дал ей уйти от темы и повторил вопрос.

Издалека он заметил её ещё тогда, когда она сидела в одиночестве, потерянная и печальная, и сначала подумал, что ошибся.

Юнъэр глубоко вдохнула и опустила взгляд на пол:

— Просто проводила друга. Вспомнилось прошлое — вот и стало немного грустно.

Ничего особенного!

Расставания неизбежны, но пусть все будут здоровы.

Мы обязательно встретимся снова — все без исключения!

Лу Шаоцянь понял, что она не хочет говорить подробнее, и не стал настаивать. Вместо этого он взял её за запястье и поднял со скамьи:

— Пойдём.

— Лу Шаоцянь, считай, что я тебя встретила.

— Хм.

Один слог, сухой и без эмоций.

Юнъэр улыбнулась про себя:

— Тогда угости меня обедом в знак благодарности?

Лу Шаоцянь оглянулся на неё. За эти дни она, кажется, даже немного поправилась — видимо, каникулы прошли удачно.

— Хорошо.

Снова односложный ответ. Юнъэр скривилась:

— Лу Шаоцянь, неужели после стольких дней разлуки ты не можешь сказать мне больше одного слова?

Он обернулся. Юнъэр прищурилась и продолжила:

— Например: «Я скучал по тебе и наконец осознал, насколько ты для меня важна». Или хотя бы: «Я по тебе соскучился»?

Лу Шаоцянь рассмеялся. Да, он действительно скучал. Он положил ладонь ей на макушку и мягко растрепал волосы, и в его голосе зазвучала насмешливая нежность:

— Пора идти домой.

Был ещё только полдень, когда они добрались до университета. Лу Шаоцянь поднялся в общежитие, чтобы оставить вещи, а Юнъэр ждала его внизу. Он спустился быстро и, подойдя к ней, спросил:

— Что хочешь поесть?

Юнъэр моргнула за очками:

— Серьёзно? До ужина ещё два часа!

— Мне вчера только приехали, нужно многое докупить. Не соизволишь ли, уважаемый старший брат, стать моим носильщиком?

Лу Шаоцянь усмехнулся:

— Как думаешь?

— Думаю, ты с радостью согласишься, — засмеялась Юнъэр и потянула его за рукав. — Тогда пошли!

На самом деле покупок было немного — просто университетский магазин ещё не открылся, а до городского супермаркета идти далеко, поэтому она и не торопилась выходить.

Когда они вышли из супермаркета, Лу Шаоцянь нес два огромных пакета: стиральный порошок, средство для посуды, бумажные полотенца, фрукты, закуски — всего не перечесть. А Юнъэр шла рядом с мороженым в руке и с наслаждением его поедала.

— Лу Шаоцянь, знаешь, пару дней назад, когда я покупала мороженое, встретила одного невероятно красивого человека, — начала она, глядя на него. Увидев, что он остаётся невозмутимым, она подмигнула и добавила: — Правда, очень красивого! Ты, конечно, неплох собой, но если бы ты встал рядом с ним — тебе бы и шанса не дали.

— К счастью, я не встретила его раньше. Иначе бы точно не обратила на тебя внимания.

— Ха! — Лу Шаоцянь фыркнул. После стольких дней разлуки она сразу решила его поддеть.

— Что ж, тогда я искренне благодарен ему за это.

— Всегда пожалуйста! — Юнъэр выбросила обёртку от мороженого в урну и, заметив, как лицо Лу Шаоцяня потемнело, тут же добавила: — Но… у меня есть свой избранник. Для меня внешность — ничто. Какой смысл сравнивать тебя с тем, кто красив лишь внешне?

— В моих глазах, старший брат Лу, ты самый красивый на свете.


Лу Шаоцянь проводил Юнъэр до её комнаты в женском общежитии. Обычно туда мужчинам вход был запрещён, но сейчас, в каникулы, правила смягчились.

— Хороший почерк, — заметил он, увидев на двери новогоднюю пару иероглифов. — Ты писала?

— Конечно… — Юнъэр глубоко вздохнула и улыбнулась. — Нет.

— Это Су Вэй написала. Я привезла вчера. Мои способности в каллиграфии — на уровне «полведра воды», я бы такого не создала.

— Су Вэй… Это та, что говорила в видео? — спросил Лу Шаоцянь, вспомнив, как в прошлый раз она специально закрывала камеру, не позволяя ему увидеть подругу.

— Да, — кивнула Юнъэр с гордостью. — Наша Су Вэй владеет всем: музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Настоящая редкостная красавица-талант!

— Такая выдающаяся личность, а ты не представила мне её в прошлый раз. Я уж подумал, что твоя подруга стеснительная.

— Где уж там! — Юнъэр протянула ему бутылочку сока. — Просто ты ещё не «сдался» мне окончательно. Су Вэй — почти член семьи. С таким человеком, как ты, посторонним, не так-то просто познакомиться.

— Так почему же ты плакала? — спросил Лу Шаоцянь.

Юнъэр вздохнула с досадой. Прошло уже несколько часов, а он всё ещё не отпускает эту тему.

— Я же сказала: проводила друга, немного вспомнилось прошлое.

Она посмотрела на него и улыбнулась, опустив ресницы:

— Ничего серьёзного.

Лу Шаоцянь ей верил, но интуиция подсказывала, что дело не в этом.

— Говори правду.

http://bllate.org/book/9057/825512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода